Inside No. 9

Inside No. 9 Episodio 6x04

Traduzione: Galileo, charliethecat

Revisione: Killer Queen

Ciao, James. Come va? Sono Jo.

Ti abbiamo preparato una stanza, seguimi.

Sì, certo. Devo solo parlare con qualcuno del...

- reparto costumi. - Quella è un'altra, James.

Grazie.

CAMERINO

RESTA IN ATTESA

- Bella vista. - Ricevuto. Come, scusa?

Bella vista!

Allora, quella è la roulotte?

Sì, lo sto lasciando in camerino, per adesso.

Puoi sistemarti lì, James, e ti chiameremo appena possibile.

Vuoi qualcosa da bere?

Una tazza di tè sarebbe il massimo.

Okay. Hai una tazza riutilizzabile?

No. No, non con me, no.

Nessun problema. Ce ne occuperemo noi.

Siamo un po' indietro, ma ci sono solo un paio di riprese che mancano alla 12,

e poi ci occuperemo della 42, okay?

Sì, la scena 42. È quando c'è il mio scambio di battute?

Non ne ho idea, a dire la verità, ma posso andare a chiedere.

Grazie. E se potessi parlare con il reparto costumi,

perché l'orologio è...

"Mi scusi, signore. Posso parlarle?".

"Mi scusi, signore. Posso parlarle? Ci sono delle novità".

Scusi. Hanno detto che potevo aspettare qui. Sono con la troupe cinematografica.

Nessun problema. Non mi dà fastidio.

È casa sua?

Più o meno.

Dev'essere bello, è come essere sempre in vacanza.

Non possiamo andare in vacanza.

Sono andata a Filey, quand'ero piccola, ma...

non me lo ricordo.

Capisco.

Oggi ho un compleanno da festeggiare.

Buon compleanno.

Sto bevendo un bicchiere di champagne.

Che bello.

Ne vuoi?

Oh, no, meglio di no. Tra poco giriamo la mia scena.

Sei un attore?

Sì, esatto. Interpreto Bobby.

È un'ottima sceneggiatura, scritta da Jeff Pope.

Non so se ha visto qualcosa di suo. Ha fatto ottime serie su ITV, di recente.

A me piace la Disney.

Sì, beh...

quelli sono dei classici.

- Qual è il tuo preferito? - Dumbo 1.

Capisco.

Allora non sei un vero poliziotto?

No. No, è solo un costume.

Volevo diventare un detective da piccolo, ma...

beh, è quello il bello di fare l'attore. Puoi diventare una persona diversa ogni settimana.

Io non voglio essere una persona diversa.

Sono felice come sono.

Bev! Che cosa ci fai qui?

Te l'ho detto! Oggi devi stare in camera tua!

Mi scusi, signore. La sta disturbando?

No, no, assolutamente no. È casa vostra.

Andiamo! Datti una mossa!

- Tornatene nel tuo buco! - Va' a quel paese!

Non ascolta mai quello che le dico!

Mi perdoni.

Dico sul serio, continuate pure come se non ci fossi.

Sto bene. È il suo compleanno, dopotutto.

No, invece. Le ha detto così?

Che bugiarda!

Lo fa per attirare l'attenzione.

È perché è figlia unica.

Non è vero champagne!

È Lucozade ai frutti tropicali!

Ne vuoi?

No, sto aspettando che mi portino il tè.

Anzi, vado a vedere che fine ha fatto.

No! Se vuole il tè, glielo preparo io. Si sieda!

Torni a imparare le sue battute, la lasciamo in pace.

- Come si chiama, caro? - James.

Piacere di conoscerla, James.

Io sono Oona e lei è mia figlia, Bev.

Ciao, Bev.

Non c'è niente di peggio di qualcuno che ti distrae...

mentre cerchi di concentrarti, vero?

E tu vuoi solo essere lasciato in pace!

La gente che continua a fare domande e dire sciocchezze finisce per seccarti, no?

A me seccherebbe.

Rischi del mestiere.

Ha una grossa parte, James?

Sta' zitta, stronzetta.

James ha capito che intendo, vero, James?

Sì, non è un ruolo grosso, ma...

è importante per la storia.

Interpreto Bobby.

- Bobby? - Sì. È quello che...

riferisce che il piccolo Ryan è stato visto al parco.

L'East Park, vero?

- Faccenda terribile. - Però è una bella...

scena, per me. Reciterò con Adrian, perciò...

farà bella figura nel mio showreel.

Non è una buona idea riesumare quella storia.

È successo più di 20 anni fa.

È un'ottima sceneggiatura.

È scritta da Jeff Pope, ha usato molto tatto.

Spero di sì.

Quella povera famiglia!

Perdere un figlio?

La gente non ha idea di cosa voglia dire.

- Tocca a me? - Non ancora.

L'idea è occuparsi prima della 15, visto che hanno il set,

e portare la 42 a fine giornata.

Potrei andar via, visto che ci vorrà un po'?

No.

Preferiamo tenerti a portata di mano, nel caso cambi il tempo.

È solo che mi sembra di essere tra i piedi, qui.

Ti stanno dando noie?

No. No, assolutamente no.

Ottimo. Allora rimani qui e se ti serve altro, fammelo sapere, okay?

Potrei chiedere al reparto costumi...

Ha la metà dei miei anni...

e mi dice cosa fare.

Però è eccezionale.

Vuole che andiamo a sistemarci in camera da letto?

No. No, sto bene. Devo solo studiare le battute.

Ma certo.

Chiudi quelle gambe, Bev, per favore.

Ce le ho chiuse!

È proprio un maschiaccio.

È bello avere qualcuno con cui parlare.

Non mi sono mai fatta degli amici, perché non mi lasciano mai uscire!

Ma certo che ti facciamo uscire!

Non ti sei mai inserita, tutto qua.

È perché ha problemi di salute mentale.

Non ho problemi mentali!

Sono solo timida!

Potrei usare il bagno?

Ma certo. Da quella parte.

E mi faccia sapere se ha bisogno di altra carta igienica.

No. È giusto un goccio.

Vuol dire che deve fare pipì.

Devi sederti, però.

Okay.

In fondo, sulla destra.

Cazzo, ci ho messo mezz'ora per fare la strada!

Beh, stanno girando, no? Siediti che ti preparo un tè.

No. Devo andare a cagare, prima. Sto scoppiando.

- Chi c'è dentro? - Un attore.

Te l'ho detto. Usano casa nostra per stare al caldo.

Ma porca puttana! Quanto hai intenzione di starci?

Lascialo in pace. Sta solo facendo pipì.

E cosa dovrei fare io?

Devi solo tenerla. Forza, vieni qua.

Salve.

Datti una mossa. Me la sto facendo sotto!

Oh, merda!

Mi scusi.

Sono James.

Grazie per averci consentito di usare casa sua.

Non sei un vero sbirro, giusto?

No. No. Devo solo...

recitare la parte di uno sbirro.

Sono venuti qui sei volte a controllare quel computer!

Gli ho detto che non c'è un cazzo dentro.

Dev'essere una seccatura.

Allora, è questo il copione?

Non c'è un cazzo sopra.

Noi le chiamiamo "scene". Sono solo le scene che filmiamo oggi.

Giusto.

Tu sei il bobby?

- Sì, interpreto Bobby. - Non si chiama mica Bobby.

È un bobby, un poliziotto. Qui dice, "Il bobby si avvicina".

Sì, ma per me...

si chiama Bobby, anche.

27.

Ci recita anche lui, vero? Ted Hastings?

- C'era scritto sul giornale. - Sì, Adrian Dunbar.

Sì, l'ho adorato nella parte del Plantageneto in "The Hollow Crown".

Non so se l'ha visto.

Il ciclo shakespeariano...

della Guerra delle due rose.

Li stavo guardando dalla finestra.

Ripetono sempre la stessa cosa, in continuazione.

Girare delle scene alla fine si riduce a quello.

Solo a guardarli sono uscita di testa!

Che noia!

Anche restare in attesa può essere stancante.

- Che cazzo hai detto? - Stan!

È estenuante, mentalmente parlando, stare rilassati e poi doversi attivare di colpo.

Rilassati? Cazzo, magari fosse il mio lavoro, stare rilassato tutto il giorno!

- Stanley! - Io vado ad asfaltare le strade

fuori, al freddo e al gelo, alle 5:30 del mattino, bello!

Anche noi a volte attacchiamo presto. Ti fanno fare colazione

prima di passare al trucco.

- Mi prendi per il culo? - Lascialo in pace!

Nella serie lo dicono, cosa è successo al piccolo Ryan?

Ma non lo sanno, cosa gli è successo, no?

È un mistero.

È stata colpa della madre.

Non si lascia un bambino davanti a un edicola