Bel Canto

OPERSKA PEVAИICA

Tokio, 1996

Gdine.

Gdine.

Vreme je.

Koji je to bend?

Hipersmrt. - Hipersmrt.

Vratiжu se u utorak.

Kakva beda.

Loљe mesto da se gradi fabrika.

Da.

Pevaиica je upravo sletela.

Potroљili smo mnogo novca na ovu zabavu.

Predsednik treba da doрe. Potrebno ja da doрe.

Predsednik moћe da snimi njegov nastup na VCR.

Da, Hosokava je ovde.

Ako ne bude izgradio fabriku zabava je promaљena.

Љta жu reжi svim tim ljudima...

japancima?

Uvek moram ja da ga opravdavam.

Gospodine Hosokava, velika nam je иast љto ste u naљoj zemlji, gdine.

Иast mi je љto sam ovde, gdine potpredsedniиe. - Hvala, gdine.

I molim vas, ћelim da vam prenesem predsednikovo izvinjenje

љto nije mogao prisustvovati.

Pozvan je na neke razgovore sa Izraelom.

Gospodin Hosokava razume da drћavni poslovi moraju imati prednost.

On je samo biznismen.

Ne, ne, ne.

A sutra bih voleo da vam pokaћem neka potencijalna gradiliљtima za fabriku.

Da.

Ovo je gdin i gрa ambasador Francuske Tibo.

Kakvo zadovoljstvo. - Oиaran sam.

Drago mi je da smo se upoznali.

I hvala vam na prisustvu ovog neverovatnog talenta.

Arigato.

Gdin Hosokava je zahvalan na prilici

da иuje gospoрu Kos u tako intimnom okruћenju.

To je ћivotna prilika.

Let? Bio je dugaиak i nervozan.

I svuda okolo su vojnici, maљu svojim oruћjem.

Apsolutno je zastraљujuжe.

Dakle, Italija, Engleska, Sjedinjene Drћave. Zaista to mislim.

Italiju, Englesku, SAD za sledeжu godinu makar.

Иak ni Kolumbovo pozoriљte.

Ne, nije me briga. Nije me briga koliko plaжaju.

Saиekaj. Da?

Oni su spremni.

Dobro, oni su... oni su spremni. Pozvaжu te ponovo.

U redu, жao.

Dobro.

Hajde da zavrљimo sa ovim.

Je li to hobotnica? - Da, gdine. Izvrsna je.

U mojoj zemlji opera je svetinja.

Tako da...

Hvala. - Izgledate predivno.

Dobro veиe. - Hvala vam, gрice Kos.

Hola. Zdravo.

Gdine Hosokava, mogu li da predstavim gрu Roksan Kos?

Veliko mi je zadovoljstvo.

Ne, zadovoljstvo je sve moje.

Pa, иula sam da bi voleli da иujete Rusalku?

Uћivao je sluљajuжi kako pevate u Beиu. - Hvala vam.

Ako bi ljudska duљa sanjala o meni,

moћda bi me joљ uvek podseжalo na buрenje.

Pa, to je poetiиna misao.

Zavrљiжu svoj program sa njom.

Znate, to je Mala sirena.

Da.

Ali to je opera, tako da na kraju svi umiru.

Hoжemo li? - Da. - Poиnimo.

Gdine, hvala љto ste doљli. - Hvala vama љto ste me pozvali.

On je fanatik za operu.

Praktiиno me je preklinjao da doрe veиeras.

Nadam se da жe vam se svideti, oиe. - Hvala.

Stanite ovde.

Љљљ, љљљ.

Љљљ.

Љљљ.

Predsednik Masuda, gde je?

Lezite dole!

Navuci zavese!

Prevodilac.

Tr... tr... trans...

Prevodilac. - Da, da, da.

Gde je predsednik Masuda?

Kod svoje kuжe.

Reci nam ili жu ti prosuti mozak.

Gleda njegovu sapunicu.

Rekao je da жe doжi, a onda se predomislio.

Njegovu sapunicu? - Da. - Je li to istina? - Da, istina je.

Laћe. Reci mi istinu, seronjo. - Istina je. gdine.

On nije ovde. - Mora da je ovde.

Ja vas nikada neжu napustiti.

Kunem se. - Sklonite se.

Sklonite se. Ne mogu da diљem.

Reci im da prestanu da pucaju, ili жemo vas sve pobiti.

Ne moћe. - Kreni!

Predsednik Masuda je bio meta.

Ћena voрe gerilaca je meрu stotinama politiиkih zatvorenika.

Odakle ste? - Pariz.

Љta radite ovde?

Kako si tako pevala?

Molim vas.

Ne, ne. Ja sam sve... u redu sam.

Ja sam...

Molim vas?

Hvala vam.

Arigato.

Pazi moju aktovku.

Ustani i otvori vrata. - Ne moћe. - Umukni.

Ustaj!

Budeљ li beћao, upucaжu te.

Moj sin. - Zaveћi, i otvori vrata. Hajde!

Joahim Mesner.

Ja sam iz Meрunarodnog komiteta Crvenog krsta.

Nisam naoruћan.

Neka uрe.

Jeste li sigurni da ћelite da uрete?

Jer nema garancije da жe vas pustiti napolje.

Pustiжe me.

Viљe talaca nije ono љto oni sada traћe.

Ulazi!

On je Ok, kapetane.

Doрi.

Ko ste vi?

Mesner.

Ja sam Љvajcararac.

Slabo govorim љpanski.

Govorim malo engleski.

Moji drugovi ne. - Imam prevodioca napolju.

Ne, niko drugi.

Imamo prevodioca.

Иekajte.

Prevodioc!

Ne smeta ti?

Budi oprezan.

Prevodiжeљ?

Engleski? Francuski? Imate li omiljeni?

Svejedno mi je.

Ono љto ћelimo, naravno, je bezuslovno puљtanje svih taoca.

Nepovreрenih.

Poљaljite predsednika Masuda.

Kad predsednik doрe oslobodiжemo

sve u zamenu za njega.

Neжe vam dati predsednika.

Zbog toga smo doљli.

Pa, doљao sam ovde na odmor da se opustim.

Иini se da niko neжe dobiti ono љto ћeli.

Taj иovek je u pravu.

Masuda nikada neжe doжi ovde.

Jesmo li te pitali neљto?

Neko treba da uљije taj rez.

Pozvaжu lekara. - Ne! Bez lekara! Bez uљivanja.

Ionako nikada nije imao lepo lice.

Niљta se neжe nastaviti ako ovaj иovek iskrvari do smrti.

Gde je pribor za prvu pomoж?

Ne znam.

Kako to da ne znaљ?

Idi, naрi ga. Hajde!

Poћuri jebem ti!

JIma li ovde doktora? Mora da postoji doktor.

On je moj muћ. Molim vas, pomozite mu.

Imamo samo pet minuta.

Ne brini.

Obuиen sam za pruћanje prve pomoжi.

1, 2.

Ћao mi je.

Ko moћe da ga uљije?

Moћeљ li ti?

To ne. Ћao mi je.

Ko moћe da ga uљije?

Ne.

Ne.

Ne.

Aj, ne.

Svi vi, lezite.

Neжu da legnem. Иekaжu napolju.

Pripremite vaљe zahteve. Vratiжu se za sat vremena.

Pusti ga da ode.

Da, dolazim.

Dopustiжemo da odvedete ћenu, radnike,

sveљtenike, svakoga ko je bolestan.

Prva stranica su stvari koje nam trebaju.

Drugu treba proиitati љtampi...

naљi zahtevi.

"Svi politiиki zatvorenici koji se drћe u vladinim

ilegalnim zatvori moraju biti osloboрeni. " - Svi oni.

Svi oni.

To su njihova braжa i sestre.

Spremni su da umru za njih.

Niko ne mora da umre. - Pa, svi moramo jednog dana.

Ali trenutno, to je na vladi.

Bude li krvi, ona жe biti na njihovim rukama.

Paћnja! Paћnja!

Molim Vas da ustanete i priрete.

Ћene u krajnji desni ugao sobe, muљkarci u krajnji levi.

Volim te. - I ja tebe.

Љta nije uredu sa tobom? - Insulin.

Insulin mi je ostao u hotelu. - Ti si dijabetiиar? - Da.

Pomoж! Pomoж!