SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

‫هذه قصّة عن عالم مضطرب.

‫تصبحون على خير. تصبحون على خير. تصبحون على خير.

‫تصبحون على خير. تصبحون على خير. تصبحون على خير.

‫تصبحون على خير. تصبحون على خير. تصبحون على خير.

‫تصبحون على خير.

‫ورقة.

‫لعبة هرب؟

‫يا إلهي في السماء...

‫كيف كانت؟

‫من أنتِ؟

‫اسمي يوكي.

‫تشرفت بمعرفتك.

‫غرفة واحدة فقط لم يكن فيها أحد.

‫هل هي مجرد غرفة فارغة، ‫أم أن أحدًا يختبئ في مكان ما؟

‫أنا متأكدة أننا سنكتشف الأمر ‫إن واصلنا اللعب.

‫لنبدأ بالتعريف بأنفسنا ‫كما هو مُتبع.

‫مع ذلك، أغلبنا التقينا من قبل.

‫هل تعرفن بعضكن؟

‫نعم. لعبنا معًا ‫في عدة ألعاب حتى الآن.

‫أنت الوحيدة التي لا نعرفها.

‫ما اسمكِ؟

‫اسمي يوكي.

‫هذه لعبتي العاشرة.

‫أخذت استراحة لفترة، لكن ينبغي أن أكون مفيدة جدًّا.

‫تشرفت بمعرفتكن.

‫تشرفت بمعرفتك.

‫أهذا كل شيء؟

‫ماذا تقصدين؟

‫ما المهارات التي تملكينها؟ ما الذي يمكنك فعله؟

‫لا يمكننا تحديد كيفية التعامل معك ‫حتى تخبرينا بذلك.

‫مهارات؟

‫أنا واثقة من قدرتي على كشف الفخاخ.

‫ولدي مهارات قتال لا بأس بها.

‫أظن أنني لست جيدة في الأشياء ‫التي تعتمد على المعرفة.

‫لم أذهب للمدرسة كثيرًا.

‫ما رأيكن؟

‫فهمنا الفكرة.

‫اسمي ميشيرو.

‫هذه لعبتي الثامنة.

‫أفتخر بمهاراتي القيادية الممتازة.

‫ولهذا فأنا غالبًا قائدة المجموعة.

‫تفضلي.

‫أنا كوتوها.

‫هذه مشاركتي الخامسة.

‫آمل أن أستطيع مساعدة الجميع بمعرفتي.

‫"آمل" لا تكفي.

‫ألم أقل لك دائمًا أن تتحدثي بثقة أكبر؟

‫هذا السلوك لن ينفع حين نخاطر بحياتنا.

‫آسفة.

‫انتهيت.

‫حان دوري الآن على ما أظن.

‫أنا تشيي.

‫هذه رابع مرة لي على ما أظن.

‫أنا متعدّدة المهارات نوعًا ما.

‫يمكنني فعل كل شيء، لكني لا أبرع في شيء محدد.

‫تشرفت بمعرفتك.

‫أنا كيتو.

‫هذه لعبتي السادسة.

‫أجيد التعرف على الفائزين بسرعة.

‫تشرفت بمعرفتك.

‫حسنًا إذًا.

‫بالنسبة لكيفية التقدم،

‫أفترض أن الجميع موافقات على أن أقود أنا كالمعتاد.

‫وأيضًا...

‫ما الأمر؟

‫هل يمكنك إخباري لماذا تظنّين أنّك جديرة بقيادتنا؟

‫لأني مناسبة للدور وموثوقٌ بي في تأديته.

‫ضمان نجاتك وقيادة البقية يتطلبان ‫طرقًا مختلفة في التفكير.

‫لا أحد هنا يعرفك.

‫سنشعر جميعًا براحة أكبر ‫إن قادنا شخص مألوف.

‫هل أنا مخطئة؟

‫وأيضًا لدي بعض الشكوك تجاهك.

‫من منظور خبرتي، لا تبدين ‫كمن خاضت عشر ألعاب.

‫جميع تحركاتك غير مصقولة.

‫أشك حتى في امتلاكك مهارات قتال حقيقية.

‫أتنعتيني بالكاذبة؟

‫لا. أنا فقط أرى أنه يجب أن تقولي ‫أشياء قابلة للتصديق.

‫حسنًا. ميشيرو-سان، سأقبل بك كقائدة لنا.

‫هناك إجماع إذًا.

‫لنبدأ اللعبة.

‫جميع تحركاتي غير مصقولة على ما يبدو.

‫كل واحدة منا ستستعمل مصباحًا يدويًّا واحدًا.

‫من الحكمة أن نتقدم في خط واحد.

‫وأول من يتصدر المقدمة هو...

‫سأقوم بذلك.

‫هذا غير معتاد.

‫كوتوها-سان، سلوكك يستحق الثناء،

‫لكني أعتقد أنّه يجب اتخاذ هذا ‫النوع من القرارات بشكل حيادي.

‫معك حق.

‫هل سنقاتل بعضنا على ذلك؟

‫سنقرر بلعبة حجرة ورقة مقص.

‫سننزل.

‫نعم.

‫ما هذا؟

‫ها هي لاعبتنا السادسة.

‫لا بدّ أنها استيقظت قبلنا ‫ووقعت أثناء تجولها.

‫لا...

‫ما الأمر يا كوتوها-سان؟

‫هذا...

‫لا أفهم ما تقصدينه بـ"هذا".

‫ضوء؟

‫كانت تضيء طريقها، ‫ومع ذلك سقطت في حفرة.

‫بمعنى آخر، هذه الحفرة فخٌّ ‫انفتح عندما داست عليه.

‫هذه لعبة ألغام.

‫لقد ماتت بالتأكيد.

‫هناك بركة ماء هناك.

‫ماذا تفعلين؟

‫آسفة.

‫ضوؤها… نفدت بطارياته.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫من المحتمل أن نصادف ‫ألغامًا أخرى في الطريق.

‫أشعر أنني كلب.

‫ما باليد حيلة.