Rocky IV

1 cú đánh trái

Coi nào! Coi nào!

Lần nữa! Lần nữa!

Anh ta sẽ chết!

Oh, không, không, Anh ta không chết, anh ta bị điên!

Coi nào, cả thế giới đang xem anh ta!

Coi nào, hạ đo ván đi!

Risin' up

Back on the street

Không!

Đây là thời điểm của tôi, cơ hội của tôi

Giữ khoảng cách, bây giờ tôi đã trở lại

Coi nào, nhà vô địch. Không tệ vậy chứ!

Rocky!

Quá nhiều lần

Nó thật sự quá nhanh

You trade your passion for glory

Tới đây! Tới đây!

Don't lose your grip on the dreams of the past

Coi nào! Coi nào!

It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight

Risin' up to the challenge of our rival

...five, six, seven,

eight, nine, ten.

Thua cuộc!

Tôi không thể tin được Chúng ta đã làm được.

Coi nào, coi nào, chúng ta đã có thỏa thuận rồi.

Tôi biết, nhưng điều này thực sự điên rồ.

Yeah, nó thật bất thường, đúng không?

Yeah.

Nhưng nó thật ý nghĩa.

Anh nợ tôi đấy nhé.

Tôi biết, nhưng khi anh nghĩ về điều này?

Khoảng ba năm trước.

Nó thật điên rồ, Apollo.

Nhìn kìa, Stallion Anh đã chiến thắng ở hiệp cuối cùng,

Anh thắng tôi bởi 1 giây Anh đánh bại tôi bởi một giây.

Một giây, Đó là điều thực khó chấp nhận đối với một người như tôi.

Vậy hả? Nhưng anh không nói sau khi tôi đánh bại anh,

Anh học cách sống với nó như thế nào?

Tôi bịa đấy.

Anh bịa!

Vậy, bây giờ anh chứng minh điều điều đó với chính mình, phải không?

Chỉ dành cho chính mình. Không Tivi, không báo chí, chỉ anh và tôi.

Không gì cả, chỉ anh và tôi. Mời quí ông lớn tuổi trước.

Bất cứ gì anh nói, Stallion.

Tôi làm tất cả mọi việc.

Tôi nói với anh, Apollo chúng ta nên chậm lại.

Anh không còn trẻ đâu.

Tôi vẫn còn trẻ đủ để thọc vào mông của cậu, Stallion.

Ờ? Xem anh làm thế nào?

Anh đã dạy tôi tất cả mọi thứ anh biết .

Gần như tất cả mọi thứ. Anh hãy nhớ rằng,

anh chiến đấu rất tuyệt Nhưng tôi mới tuyệt hơn.

Anh sẵn sàng chưa?

Chắc chắn rồi.

Được thôi Anh biết không, Stallion.

Sẽ rất tệ khi chúng ta già đi?

Chỉ cần giữ chặt nắm đấm, Apollo.

Muốn rung chuông?

Được thôi.

Ding, ding.

Coi nào, Stallion.

Coi nào.

Chàng trai, anh thật sự di chuyển tốt giống mấy ông già.

Xem ai đang bay kìa.

Xem nào.

Không, không, cậu không muốn bất cứ điều gì đâu.

Thôi nào.

Có lẽ, mình đang ở với một gã sai trái

Bố, bố đến muộn. Mẹ sẽ mắng đấy!

Con thế nào rồi?

Ổn ạ.

Con không nghĩ điều gì tươi sáng hơn ah?

Một chút?

Bố lấy chiếc mũ ở đâu thế?

Một người bạn tặng cho bố. đẹp chứ?

Thế ai đấm vào mắt bố vậy?

Cũng là người ấy.

Lạ nhỉ. Nhanh lên nào, Bố.

Con biết không, tính cách của con ngày càng mạnh mẽ đấy

Đừng đi quá nhanh con sẽ ngã đấy.

Thật sao?

Yo. Yo, đến lúc rồi đấy.

Em xin lỗi em đến muộn.

Nghe này, Sao con không đi đến đó và chuẩn bị bữa ăn, được chứ?

Tuyệt, anh đây rồi. Bây giờ anh ngừng réo tên anh ấy đi nhé.

Anh gọi tên em là gì vậy?

Vâng, cả nhà đợi lâu lắm rồi đấy, anh sẽ chuẩn bị sinh nhật tiếp theo.

Em đã ở đâu?

Bị đánh ở ngoài

Nhìn này, sao em không mang bánh vào đây?

Chúng ta sẽ có những kỉ niệm đáng nhớ.

Các chàng trai, con đói rồi.

Hey, em yêu, sao em không lấy bánh? Anh nghĩ anh ấy sẽ thích.

Cả nhà sẽ dành cho anh một điều bất ngờ.

Anh sẽ thích cái bánh này, phải không?

Bác ấy chỉ thích quà tặng thôi, Bác Paulie.

Nó ở đâu? Phải có không khí tí chứ.

Để e tắt đèn.

Xem đây.

Nó đang đỗ xe ở ngoài ah?

Chỉ cần kiên nhẫn, anh sẽ?

Em rất vui mừng, thật ra em đang đổ mồ hôi.

Em cảm thấy mình như đang chuẩn bị bắt đầu

vào trận đấu lớn hay 1 thứ gì đó.

Xem này.

Chúc mừng sinh nhật, Paulie.

Cái quái gì đây?

Quà của bác đấy.

Tôi muốn có một chiếc xe thể thao cho ngày sinh nhật của tôi.

Không phải là một thùng rác có thể đi bộ.

Thôi nào, nhìn tuyệt mà.

Điều này cực kì tâm thần, Rocko.

Vì anh không có người bạn nào, bọn em nghĩ anh sẽ thích nó.

Yeah. Cứ vờ như anh đang hạnh phúc đi.

Nó sẽ bầu bạn với anh khi anh ở một mình

Xem anh chàng tuyệt vời 搎hưa kìa.

Hãy ước một điều đi.

Thật kinh khủng, thứ đó đang nói ah!

Kinh khủng? Điều này thật tuyệt vời!

Em đã ước có một con khi em lớn lên đấy.

Ước một điều đi nào, như anh nói.

Tôi ước gì tôi đã không ở trong cơn ác mộng này.

Một điều ước rất sang trọng Mày nghĩ sao?

Tốt lắm

Con muốn giúp bác ra khỏi đám cháy rừng này không?

Chắc rồi.

Đếm đến ba nhé. Một, Hai, Ba!

Tốt, chúng đã ra!

Cháu làm ta chết đuối rồi!

Đừng lo

Tôi sẽ làm sạch nó cho bạn, Paulie.

Ta-da.

Rocky.

Anh lại tạo sự chú ý

Anh làm gì với cái bánh đó vậy?

Em biết, bữa tiệc vẫn chưa kết thúc mà?

Vẫn còn có thứ để ăn mừng Nó sẽ là một đêm đặc biệt

Yeah, vì nó là thứ tư.

Chắc chắn là thứ tư rồi Nhưng trong trường hợp em quên

Thì nó cũng gần 9 năm kể từ ngày em kết hôn với anh

Vì vậy đây là phần thưởng của em

Nhưng ngày kỉ niệm của chúng ta còn 1 tuần nữa mà

Đúng là vậy, nhưng sao phải đợi chứ?

Trông có vẻ bí mật?

Oh, no.

Anh sẽ nói với em, Nó thật tuyệt vời.

Mở quà của em ra đi, nhanh nào.

Nhanh nào, Mở quà ra đi.

Được rồi.

Em thích nó chứ?

Nó đẹp quá.

Phải rồi!

Anh đã rất lo lắng. Anh không biết nữa Anh hi vọng em thích nó.

Gã anh mua nó nói rằng,

Thậm chí nếu nó trông giống như một con rắn, đừng lo. Nó sẽ không cắn bạn!

Nó thật sự rất đẹp.

Em biết điều gì là tuyệt vời không?

Sau tất cả ngần ấy năm Moi thứ dường như vẫn còn như thuở ban đầu.

Em có nhớ một thời gian dài trước đây, anh đã nói với em rằng...

Em sẽ không bao giờ thoát khỏi anh?

Em nhớ chứ?

Vâng, em nhớ.

Em sẽ không bao giờ thoát khỏi anh.

Chúc mừng ngày gần kỉ niệm nào.

Anh có thể trả lời một số câu hỏi không?

Anh sẽ ở đây bao lâu?

Chúng tôi sẽ nói chuyện sau, làm ơn.

Khi nào thi anh đấu, Drago?

Chúng tôi sẽ nói sau. Đi nào.

Nó chắc chắn là Liên Xô sẽ gia nhập làng đấm bốc chuyên nghiệp?

Làm ơn, không nói thêm gì nữa. Chúng tôi sẽ nói chuyện tại buổi họp báo.

Anh có biết nơi nó sẽ tổ chức?

Chúng tôi sẽ nói sau.

Hôm nay có thể xem là một bước ngoặt trong lịch sử thể thao.

Sau nhiều năm chuẩn bị

Nga hiện nay có thể tham gia võ đài.

Giải thưởng, đó là...

Việc giới thiệu sẽ do người vợ Ludmilla Vobet Drago

Bà là người từng đoạt huy chương vàng đôi trong bơi lội.

Hôm nay, Liên Xô đã chính thức bước vào làng đấm bốc chuyên nghiệp .

Chồng tôi và là người bất khả chiến bại nhà vô địch thế giới hạng nặng

Đại úy Ivan Drago.

Đã đến đây cùng huấn luyện viên của mình tới nước Mỹ

Để tranh đua như một nhà thể thao quốc tế

và là một đại sứ thiện ý.

Drago đã từng thi đấu như một người chuyên nghiệp thực sự?.

Từ khi được đào tạo ở Nga

bởi huấn luyện viên đấm bốc tuyệt vời, Manuel Vega

Và bây giờ là Sergei Rimsky

Chúng tôi hy vọng anh ấy đủ điều kiện để tham gia

Hi vọng?

Vâng, tôi biết anh ấy, nhưng tôi không muốn nghe những điều quá tự tin.

Nếu có thể, chúng tôi muốn Có 1 trận so tài

với nhà vô địch nổi tiếng Rocky Balboa

Điều gì khiến ông nghĩ rằng anh ta có thể đánh lại

một ai đó dày dạn như Balboa?

Vì không ai có thể biết sức mạnh của mình, sức chịu đựng của mình

với sự hung hãn của anh ấy