Animal Kingdom

يتحدّث مع الشرطة عنّا

لا أظن أن (ديران) قوي بما يكفي للتعامل مع هذا الأمر

- "إذاً ما الخطة؟ (إندونيسيا)؟" - ركمجة رائعة بدون معاهدة تسليم مجرمين

المشترية اسمها (جيا)، سأعلمها بزيارتك اليوم

لديّ مهمّة لنا، سريعة وليست معقّدة وذات مردود كبير

يا (جيد)

اخرجوا يا أولاد، لنقم بالأمر!

- (سميرف)! - اقتلني يا (أندرو)

- كلا - أنا ميّتة بالفعل!

- إنها ستفعلها يا (بوب)! - (سميرف)، يا للهول!

- (سميرف)! ربّاه! - اضغط الزناد!

لماذا لا نستمتع بوقتنا أنا وأنتِ؟

لا!

، دعها وشأنها!

- "هل قررت ماذا ستسمّيهما؟" - "(جوليا)"

لكن هذا الطفل، كان معجباً باسم (أندرو)

"إنها تحدق بعمق"

"وهي محبوسة بداخلي"

"تحترق بتوهج"

"يعلمون أنني لا أستطيع تحملها"

"وهي تنتظر أن يبدأ كل شيء"

"كل ليلة الآن سينتصرون"

"تعال وتعرف على ثقبي الأسود"

"لدي ثقب أسود كبير"

"لدي ثقب أسود كبير"

"لدي ثقب أسود كبير"

"لدي ثقب أسود كبير"

"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"

تعديل PowerMeshal

أين نقودي؟

كان معي مال ومسدس بحقيبتي

- أين وضعتهما؟ - أحضرت لك الإفطار

لست جائعة

- يمكنك دائماً أن تتناولي الطعام معنا - أريد الرحيل

- (جيد) يُريدك أن تبقي - وأنتِ ستساعدينه على سجني؟

هل ستمررين لي الطعام من أسفل الباب؟

- هذا ما كان (كولين) ليريده - (كولين) كان يكره أخاه

كان سيريدني أن أبتعد عن هنا قدر المستطاع

سأعود لآخذ الطبق بعد أن تأكلي

- ماتت (سميرف) - أعرف

بحوزتنا الكثير من الذهب، علينا التصرّف فيه

- لن أبدأ أي أعمال جديدة الآن - عملنا ليس جديداً

- علاقتي كانت مع (سميرف) وليست معك - ما معنى هذا؟

يعني أن (سميرف) تركت فراغاً كبيراً، أحد ما سيملؤه وسأنتظر لأعرف من سيكون

- ستتركين المال على الطاولة هكذا؟ - كنت أثق بـ(سميرف)

أما أنت فلا أعرفك، هذا عمل قائم على العلاقات

كانت تعقد الصفقات وتدير الأموال، أما أنتم فكنتم مجرد عضلات

المسوخ المرتابون أرباب التعليم المنزلي سيكتشفون عنواننا

- هل سيلاحقوننا؟ - ربما

- ليتأكّدوا من موت الرجل العجوز؟ - لقد مات

- مرحباً - إذاً...؟

علينا إقامة جنازة أو حفل تأبين أو شيء ما

ماذا؟

العيون كلّها علينا الآن، ما زلنا آل (كودي)

على الجميع أن يعرفوا أننا أقوياء بـ(سميرف) أو بدونها

علينا إخبار الجميع أننا هنا وأننا نقوم بالعمل

لا جنازات

بحوزتنا ذهب بقيمة مليون دولار وليس لدينا أحد لنقله

تحدّثت توّاً مع (جيا) وهي ليست مهتمّة

سنجد مشترياً آخر

- هل انتهينا؟ - انتهينا

اخلع تلك النظّارة، أنت لست (جون غوتي)

جوازات السفر، تأكّد أن تخبر باسمه الجديد

- تحسباً إن سأله أحد - أجل، شكراً

"شكراً"؟ هل هذا كل شيء؟

- ماذا؟ - هل سأراك ثانية أبداً؟

سأؤسس لنا حياة مستقرة هناك، ثم... لا أعرف

- لدي طفل هنا يا رجل، أحتاج إليك - لا تحتاج إليّ

- بل أحتاج إليك - لا تحتاج إليّ

لديك شيء يخصّك الآن، وعلاقتك رائعة مع (رين)، أنصت إليّ...

ستكون والداً رائعاً، أفهمت؟ لا أشكّ في هذا أبداً

يا رجل، يمكننا أخيراً القيام بالأمور على طريقتنا

- كما كنّا نتحدّث دائماً - ماذا تريدني أن أفعل؟

ماذا يُفترض أن أفعل؟

لا يمكنني أن أدع (أدريان) يُسجن، لا أستطيع

عليّ الذهاب

- على الأقل علينا عمل حفل تأبين - لم نناقش إدراج (جيا) بالعمل

- (سميرف) أوصلتني بـ(جيا) من قبل - أجل يا (جيه)، دائماً لديك مَدخل، دائماً

أنت تريد بشدّة أن تكون واحداً منّا

هل تظن بإمكانك إدارة العائلة؟ هل تظنّ بإمكانك أن تكون (سميرف)؟

أنت طفيليّ يا (جيه)

لا أحد منّا يثق بك، أنت تكذب علينا منذ أول يوم ظهرت فيه

أمامك 24 ساعة، احزم قاذوراتك واخرج من هنا

اخرج من هنا، اخرج من بيتي

يريدك أن تحمليه

تعال هنا

أنت بخير، أنت بخير يا (أندي)

عليك حملهما لكي يشمّان رائحتك

- الأيام الأولى هامّة... - أجل، أحملهما

لا أصدّق أنها نائمة برغم الصراخ

إنه مشاكس، أليس كذلك؟ يبدو منزعجاً

أليس كذلك يا (أندرو)؟

يضع مفاتيح السيارة في خزينة المسدّس

يظنّ أنني لا أعرف رقمها السرّي

- إنه خارج البيت - ما الذي سيفعله بك؟

عليكِ أن تأتي معنا، ماذا عن نقودي ومسدسي؟

عليكِ أن تذهبي على الفور

شكراً جزيلاً أيها الوغد! تباً لك يا كومة القذارة!

حاولي أن تطلبي مني العمل لنوبة كل فترة!

- يا إلهي! - هل تعملين هنا الآن؟

ليس بعد الآن، ماذا تريدين؟

- خرج (مايك) - ماذا؟

خرج (مايك)، إنه يبحث عنك

- ضغطوا عليّ وكنت أعاني آثار الإقلاع... - برأيي أنتِ قذرة وتستحقين ما سيحلّ بك

لكن لا أريد أن يعود والد أبنائي للسجن ثانيةً، لذا ابقي بعيدة عنه

أواعد (أندرو كودي) الآن، أخبريه هذا

ماتت (سميرف)، اسم (كودي) لم يعد له أي قيمة

- أيمكنني مساعدتك؟ - أجل، معي مظاريف لـ(ديران) و(كريغ)...

- و(جوليا كودي) - (جوليا)؟

- أجل - إنها أنا

شكراً لك

مرحباً، ماذا تفعل؟

الوضع يتحسّن هناك

هل أحضرت الحفّاظات؟

- "أنا لم أولد بل انسلخت" - ماذا تفعل كل هذه القاذورات بالخارج؟

من أجل (سميرف)، آسف يا رجل، لم أكن أعلم حتى أن أمّك مريضة

- شكراً - مهلاً، ثمّة رجل بانتظارك في المكتب

ماذا تعني أن هناك أحداً بالمكتب؟ من بالمكتب؟

- لا أعرف - أهو شرطيّ؟

لا يبدو كشرطيّ

مرحباً

- مرحباً يا رجل - يا إلهي!

- عذراً يا (بوب) - أجل؟

- أعددت لكم لازانيا يا رجال - حسناً

آسفة بشأن والدتك، كانت امرأة رائعة، كانت طيّبة ومُراعية

- المعذرة، من تكونين؟ - (مارجوري غرانت)

- أنا و(سميرف) صديقتان منذ سنوات - لم أسمع عنك قبلاً

ساعدتني في دفع الإيجار، كان هذا هو طبعها... شديدة الكرم

- صحيح، وماذا كنت تفعلين لها؟ - هذا وذاك

- صحيح - كانت تدفع لي الإيجار أول كل شهر

- سنُحضر لك المال - شكراً يا عزيزي

اعتنوا بأنفسكم يا أولاد

مهلاً، سنقيم حفلاً بعد ظهر اليوم

حفل تأبين أو بمثابة توديع لـ(سميرف)

ينبغي عليك أن تأتي، وأحضري من تشائين

سأقوم ببعض الاتّصالات

أحضرت المال الذي أدين به لك

معظمه... بعضاً منه

وسأحضر بقية المبلغ خلال بضعة أسابيع

- عمّ تتحدّث؟ - المال الذي اقترضته

- اقترضته؟ - حسناً، لا تكن هكذا، اتفقنا؟

أحاول الإقلاع عن الشرب الآن

وصدّقني، سرقة المال من ابني كان العمل الأكثر انحطاطاً لي

أمتأكّد أنه ليس حين اختطفتني وبعتني مجدداً لـ(سميرف) مقابل كيس هيروين؟

هل هذا ما أخبرتك به؟

- حسناً، أفترض أنّك علمت بموت (سميرف) - أجل

على الأرجح هذا سبب مجيئك، ماذا تريد؟ مكاناً للإقامة؟ ما غرضك؟

- كلا، كلا - انهض عن مقعدي

أتعهّد لك أنني سأحضر بقية المبلغ خلال أسبوعين أو أقل

أنصت يا رجل...

أنا كل من تبقّى لك الآن والعكس صحيح

سأقوم بهذا، سأقلع تماماً عن المخدرات والكحول

وسأبقى كذلك وسأكون هنا، سأكون في الجوار... جدّياً

أجل، لكن توقيتك مُزر لأنني سأرحل

يمكنني العودة غداً، لا مشكلة، متى تشاء أن نجلس سوياً

لا، فاتتك الفرصة، لن أكون هنا غداً ولا بعد غد ولا بعد أسبوع

إلى أين ستذهب؟

- هل ستذهب في رحلة؟ - اخرج من حانتي يا (بيلي)

- يمكنك أن تخبرني أين... - قلت اخرج من حانتي!

- "يعجبني الوضع الحالي..." - هل تعمل هنا أو شيء ما؟

- هل تتبعينني؟ - أنا ملاكك الحارس يا (جيه)

- ماذا تريدين؟ - ماتت (سميرف)، ماذا سيحدث الآن؟

طردني، يظن أنني جعلتك تنتشين

أتساءل من أين جاءته تلك الفكرة!

- من تكون (باميلا جونسون)؟ - لا أعرف، لماذا؟

حقاً؟ لا بأس

وصيّة (سميرف)، أرسلت 3 نسخ إلى المنزل هذا الصباح

نسخة لـ(ديران) وأخرى لـ(كريغ) وأخيرة لـ(جوليا)

- أمي؟ - تركت لـ(ديران) و(كريغ)...

بالكاد ما يكفي للعيش ونفس الشيء لـ(جوليا)، أفترض أن هذا سيؤول إليك

وكل شيء آخر تركته لامرأة تُدعى (باميلا)... حتى البيت

- ماذا عن (بوب)؟ - يحصل على صندوق ائتماني صغير

هو الوصيّ عليه في حالة موتها قبل (بوب)

- هل رأى هذه؟ - كلا

- وما مصلحتك؟ - سأكون مع (بوب)

أنت أقوى معهم، وأنا أيضاً

- مرحباً يا (بام) - (جنين)؟

- أنجبت الطفلين - طفلين؟

توأم، صبي وفتاة

جميلان

- ماذا تريدين؟ - قلت إن علينا العمل معاً

- وها أنا هنا - لا يبدو أن عمر الطفلين...

أكبر من يومين، فهل ينبغي حتى أن تسيري على قدميك؟

- أنا بخير - وأين (كولين)؟

لقد مات

أنا آسفة

- ماذا عن الآخرين؟ - أجل، لا يمكنني العودة إلى هناك

- أبحث عن عمل - أنجبت توأماً لتوّك

- أجل - لنتحدّث بعد بضعة أسابيع

ماذا يُفترض أن نأكل خلالها؟

آسفة

هل هذا يكفي لتذهبي أينما يختبىء (جيك)؟

أياً ما كنت قد فعلته فسيقبل (جيك) بعودتك إليه

سأردّ لك المال

- إنه هدية - لا أحب أن أدين لأحد

هل لديك مسدّس يمكنني اقتراضه؟

- (جيك)! - ربّاه يا (جنين)!

- هل (ماني) بالداخل؟ - كلا، إنه يضاجع فتاة في (بيكرزفيلد)

أنا بمفردي، هلّا تخفضين السلاح من فضلك؟

- كان العثور عليك صعباً - كنت أتنقّل