Sivappu Manjal Pachai (சிவப்பு மஞ்சள் பச்சை)

মুভিপ্রেমী হলে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ "Worldwide Blockbuster Movie Freak"

Intro

মুভির নামঃ Shivappu Manjal Pachai (2019)

Intro

অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ নিয়ামুল হক আবেগ

ভাইয়ের প্রতি ভাইয়ের ভালোবাসাকে,

ভাইয়ের প্রতি ভাইয়ের ভালোবাসাকে,

- ভ্রাতৃত্ববোধ বলে। - ভ্রাতৃত্ববোধ বলে।

- মিষ্টি হল তামিল ভাষা । - মিষ্টি হল তামিল ভাষা ।

- কি হয়েছে? - ভানুমতী ম্যাডাম মাদানকে ডেকেছেন।

মাদান!

দেখে আসো, কেন ডেকেছে।

- চল একেবারে পানি খেয়েই যাই! - দিদি, আমাকে কেন ডেকে পাঠিয়েছে?

কেন? তোদের চুরি হাতেনাতে ধরা পড়েছে তাই।

- আজ ম্যাডাম তোকে পেয়েছে। - সবাই বসো।

ভেতরে এসো।

ভেতরে এসো বাবু!

এই, এটা কে?

বিড়ালছানা।

সবাই চুপ করো!

- ও আমার বড় বোন। - আর এইটা কি?

এটা মার্কশীট।

আমি ভালো করেই জানি এটা কি। কিন্তু এটা?

এটা....

এটা আমার স্বাক্ষর ।

- আমাদের মা-বাবা.. - আমি জানি তোমাদের মা-বাবা বেঁচে নেই।

তোমরা দুজন তোমাদের ফুঁপির বাসায় থাকো, তাইনা?

আমরা ছিলাম...

কিন্তু আমাদের ফুঁপা নেশাখোর,

নেশা খেয়ে আমাদের মারধর করতো।

তাই আমরা আমাদের বাসায় ফিরে এসেছি।

দেখো মা,

- মা-বাবার অনুপস্থিতিতে যেকোন একজন অভিভাবক'কে.. - টিচার!

এই বিড়ালছানা আমার মা, আর আমিই তার বাবা।

এখন থেকে তার সকল মার্কশীটে আমিই সাইন করবো।

🎼In this all-encompassing world.🎼

🎼Everything seems beautiful🎼

🎼This mortal life🎼

🎼Is a poem in itself🎼

🎼Like the nails that outgrow a finger🎼 - এই শালাবাবু!

- এইদিকে আয়, শালাবাবু! 🎼His love overflows🎼

🎼Is it a boon?🎼 - দুলাভাই মানে কে?

- রাজিকে যে বিয়ে করবে সে তোর দুলাভাই। 🎼Or is it burden? It's hard to understand.🎼

🎼A brother🎼 - এই রাজলক্ষ্মী!

🎼And a father🎼 - কি? - এদিক আয়! - বিড়ালছানা!

🎼He has chosen to be🎼 - বাসায় যাও!

🎼He has chosen to be🎼 - যেতে বললাম না!

🎼He has crossed the state of being just a brother🎼

🎼In this all-encompassing world🎼

🎼Everything seems beautiful🎼

🎼This mortal life🎼

- এটা খুব সুন্দর! - আমার ভাই আমার জন্য এনেছে।

- মাদান! রাজি! - ফুঁপি!

- রাজি, আমি টাকা এখানে রাখছি। - আচ্ছা, ফুঁপি।

- কোন কিছু ছোঁবেন না। - আচ্ছা ঠিকাছে।

শুনো মা, আমাদের সাথে সেলামের হোস্টেলে চলে আসো।

তোমার ভাই চেন্নাইয়ের হোস্টেলে থেকে পড়ালেখা করবে, ঠিকাছে?

🎼Even while asleep, his senses don't fail🎼

🎼Even in a dream, he'll be a guardian🎼

🎼She fills his world I'll do it.🎼

🎼Look at how beautifully he lives No, continue your work.🎼

🎼She's like a daughter to him🎼

🎼He's a shorter version of a mother🎼

🎼To explain the extent of his love🎼

🎼No language will suffice🎼

🎼A brother🎼

🎼And a father🎼 - মাদান!

- কোথায় বিড়ালছানাটা? - ওদিকটায়!

🎼He has crossed the state of being just a brother🎼

এই মেয়ে! এই বাইকটা কে চালায়?

- আমার ছোট ভাই। - রাস্তা তার রেস করার জায়গা নয়তো! লোফার কোথাকার!

সে আমার ছোট ভাই! আপনার তাকে নিয়ে এসব বলার অধিকার নেই।

সে ভুল করেছে তাইতো!

এই নিন, আপনি এটা নিয়ে যান।

🎼Her silence means anger. It knows no words.🎼

🎼Her tears can be painful. It can be unbearable.🎼

🎼His wishes have become the center of her life🎼

🎼To lose to him means a huge victory to her🎼

🎼In her heart, he remains a child🎼

🎼A mother and a sister, she has chosen to be🎼

🎼She forgets that she is indeed his sister🎼 বিড়ালছানা, আমায় ক্ষমা করে দে।

তুই তো আমার ভাই!

🎼In this all-encompassing world Please change the channel...🎼

- এটা ফাইনাল খেলা। - ওটা আমায় দে।

যা এখান থেকে! 🎼This mortal life🎼

🎼Let go, I'll do it...🎼

🎼Is a poem in itself🎼

🎼Like the nails that outgrow a finger, his love overflows🎼

🎼Is it a boon? Or burden?🎼 - বিড়ালছানা!

- বিড়ালছানা! - এই! তুই দিদি বলবি!

- দিদি! - চল যাই!

তুই ওটা কিনতে ভুলে গেছিস?

🎼He has chosen to be!🎼

🎼He has crossed the state of being just a brother🎼

🎼In this all-encompassing world🎼 - রুবি স্টোনের কানেরদুলগুলো দেখতে পারি?

🎼Everything seems beautiful

সরে যা...

সরি, ভুলে লেগে গেছে ।

- জয়া? - হ্যাঁ!

- তাড়াতাড়ি করো! - দেরি হয়ে যাবে তো!

- ওকে একটু ধরো, আমার দেরি হচ্ছে! - আমার কাছে দে।

- গেইট লাগিয়ে দিও, মা। - আমি লাগিয়ে নিবো, তোরা যা।

- বাই, সোনা! - বাবাকে 'বাই' বলো!

মাকে 'বাই' বলো!

বাইকের হর্ণ ঠিক করেছিলি?

দুইদিন আগেই করলাম।

ইশ! ফুঁপির ফোন!

- বলো ফুঁপি! - কোথায় রে তুই?

এই থাম!

- পাশের বাড়িতে আছি! - মিথ্যে বলছিস? আমি ইঞ্জিনের শব্দ শুনেছি!

তুই মেকানিকের দোকানে থেকে আমায় মিথ্যে বলছিস!

নিজের মাথায় আঘাত কর!

- হ্যাঁ, করেছি! - তোর সাহস কি করে হয় আমায় মিথ্যে বলার?

- আমি আসবো সেখানে! - অবশ্যই, এসে দেখে যাও।

এই, আজ রাতে আমি সত্যিই আসছি।

তাহলে তো তোমার সাথে আমার বাস স্ট্যান্ডে দেখা হবে।

- এই, বাইক স্টার্ট দে। - তুই জিজ্ঞেসা করবিনা আমি কেন আসছি?

আমি আসছি ভাই! - যা কিছুই হউক বিড়ালছানাকে বলে দাও।

- দেখে শুনে যাস! - ঠিকাছে, ভাই! - জিতে আসবি কিন্তু!

এই বয়সের মেয়েদেরকে দেখেছি যুবক ছেলের প্রেম করতে, আর এইটা দেখ বন্ধু!

তার বাপ নিশ্চয় কোন ভিখারি!

অটো তো আমায় নিয়ে দাওনি, অন্তত বাইকটা তো জোরে চালাও! আমি বিরক্তিবোধ করছি!

খোঁচা দেয়া বন্ধ কর! তোর যাতে রোদ না লাগে তাইতো এমন করেছি!

একটা কিনে একটা ফ্রি পেয়েছ?

- কোনটা ফ্রি পেয়েছ? - সবাই আমাদের ওভারটেক করে চলে যাচ্ছে!

- ঐদিকে যায়গা আছে! তাড়াতাড়ি চালাও! - চুপ কর!

আমি তাড়াতাড়িই তো চালাচ্ছি!

এই গতিতে না চালিয়ে ইঞ্জিন অফ করে দিলেই পারো।

- অন্তত কেউ বাসায় লিফট তো দিবে। - ইঞ্জিন অফ করে দিন!

আমি কি আপনাকে বাড়ি দিয়ে আসবো?

লেট লেডিস কোথাকার!

কি? এই!

লেট লেডিস?

- এই, বাইক থামা! - কি হয়েছে?

- লোকটাকে নিয়ে যাবো। - আমাদের বন্ধুরা অপেক্ষা করছে। - কিন্তু মেয়েটা তো আমায় লুক দিলো!

এসব কিছুই না!

অসাধারণ, মামা!

এটা করে দেখাতে পারবি!

এই স্ক্র‍্যাব বাইকটা নিয়ে তুই কি নিজেকে মস্ত বড় বাইকার মনে করিস?

ট্রাফিকে তুই কোন বাইক দিয়ে রেস করছিস সেটা ব্যাপার না, ব্যাপার থাকে বাইকারে।

সেই রেসে জিতে যে কিনা ছোট ছোট জায়গা দিয়ে বাইক টেনে নিতে পারে, তাইনা?

নমস্কার!

- স্বাগতম, ভাই! - নমস্কার!

- রেস কি তুই করছিস? - না, আমাদের কার্থি করবে।

জ্বী ভাই ।

- আর প্রতিপক্ষ? - এই ছেলেটা ।

নমস্কার, ভাই!

আরএক্স ১০০ সিসি বাইক নিয়ে মাদান।

ডিউক ২০০ সিসি বাইক নিয়ে কার্তিক।

আমাদের রেস আশোক পিল্লার থেকে শুরু হয়ে তিরুসুলাম ট্রাফিক অব্দি চলবে।

যে জিতবে সে তার প্রতিপক্ষের বাইক দিয়ে যা খুশি করতে পারবে।

জাভা থাঙ্গাভেল ভাইয়ের উপস্থিতিতে আমরা এই চুক্তি সম্পন্ন করছি।

- এই, তারা এসে গেছে! তাড়াতাড়ি! - কার্থি তাকে ধর!

আরে ব্যাস!

এই ***!

- দেখ, মাদান এসে গেছে! - চল যাই!

কাশি থিয়েটার সবেমাত্র ক্রস করলো!

হ্যালো, হ্যালো, আলান্দুর সিগন্যাল!

কালো ইয়ামাহা আর অরেঞ্জ ডিউক নিয়ে দুজন বেপরোয়া বাইকার বাইক চালিয়ে যাচ্ছে।

আমি দেখে নিচ্ছি।

- এসব কি? - মনোহর! - জ্বী স্যার!

দুইটা ছেলে রেস করছে,

- ওদের থামাও। - আচ্ছা, স্যার।

তোমারটা দেখাও!

এই!

থামো! থামো বলছি!

- তুমি কি ভেবেছ রেস করে পার পাবে? মনোহর! - এটাকে সাইড করো!

শঙ্কর! সিগন্যাল অটোমেটিক করে দিয়ে তাকে নিয়ে হাসপাতাল যাও!

এই!

কেরে? কে ওখানে?

বলদ কোথাকার!

এই, দাঁড়াও!

থাম!

থাম বলছি!

সাইদাপেট কন্ট্রোল রুম,

একটা পেট্রল চালিত গাড়ি দ্রুত মাউন্ট স্টেশনের ৩য় রাস্তার বাহিরের দিকে পাঠান।

বেরিয়ে আসো ।

- স্যার! - বেরিয়ে আসো বলছি!

- আসো! - আমায় যেতে দিন, স্যার।

পালাতে চাইছো?

স্যার! আমাকে এখন যেতে দিন, আমি নিজেই আবার আসবো।

স্যার ।

আমায় যেতে দিন, প্লীজ স্যার।

- স্যার । - চলো যাওয়া যাক!

স্যার? আমি এই অবস্থায় কিভাবে?

রাস্তায় মানুষ হাসাহাসি করবে।

অন্তত আমায় একটা প্যান্ট হলেও দিন, স্যার।

প্লীজ, স্যার ।

স্যার?

স্যার, প্লীজ স্যার, ওটা নয়!

না, স্যার, প্লীজ!

অন্য কিছু দিন না স্যার ।

প্লীজ, স্যার!

এই, দেখ দেখ!

তাকে নাইটিতে খুব মানিয়েছে, তাইনা?

এই, কার চেইন ছিনতাই করেছিস?

আমি তোর সাথে কথা বলছি!

স্যার, আমি শুধু একটা বাইক রেসে অংশ নিয়েছিলাম!

তোরা চেইন ছিনতাই করার জন্যই রেস করিস তাইনা?

- স্বাগতম, মহিলামণ্ডল । - নমস্কার, স্যার ।