Joey

باورم نميشه اين بلا سر خونه من اومده باشه

بذار چند تا عکس براي اداره بيمه بگيريم وبريم

چه ژستي بايد بگيرم؟

فکر نکنم اصلا لازم باشه تو توي عکس باشي

مايکل؛ من يه هنر پيشه ام

اگر من از هنرم استفاده کنم و نشون بدم که چقدر ناراحت هستم؛ پول بيشتري به من ميدند

... . فقط... يه لحظه

اينجا خوبه

آخه چرا؟ نه خوب نبود. از اين طرف

آخه چرا؟

تو صدايي شنيدي؟

چه حيووني جرات کرده بياد تو خونه من ؟ من يه تفنگ دارم و اشتهاي جنسي خيلي زيادي هم دارم

جيمي تو اينجا چي کار ميکني ؟

راستش آپارتمانم رو از دست دادم بعد فکر کردم يه مدت خراب شم اينجا

توي خونه نيمه سوخته من؟ اين ديوانگي است

اونقدرها هم بد نيست ببين همين الان به بو عادت کردم

بعد ازينکه " راکون " گندهَ رو زدم ترکوندم ديگه بقيه شون بهم احترام ميزارن

که چي؟يعني پدر من کارتن خوابه؟ اين حرف رو پسر من داره ميزنه؟

از اول عمرم تا حالا مردم روي من اسم گذاشتند کارتن خواب،ديپلم ردي،چاقال

"من هم به هرکدوم گفتم " خودتي

به جز به افراد خشک مقدس پس تو يا کاتوليک هستي يا اينکه خفه شو

گوش کن جيمي تو نمي توني اينجا بموني

من جاي ديگه ندارم؛ جو

نمي خواي بياي پيش مامان من؟ احتمالا خوشش هم بياد

فکر بدي نيست خب اين... خيلي تصميم سختيه

اما روش فکر ميکنم آره خوبه

بيا بقيه عکسها رو بگيريم باشه

جيمي ميشه مثل يه مرده توي خاکسترها دراز بکشي؟

که من هم بشينم بالا سرت و گريه کنم؟ آهان که بيشتر بهت پول بدند؟ باشه

آخه چرا؟ خودشه گرفتي؟

ن. . نه هنوز بي دست و پا

Mohsen Le Marin : ترجمه M_Vaezi78@Yahoo. Com

از اين طرف ايدي

الان خدمت مي رسم

واي خداي من! ادي فيليپس اومده دفتر تو؟ من مي ميرم براش

ميدونم. او هنرپيشه محشريه

منتقدين سينما خيلي دوستش دارند همينطور احمقهاي سبک مغزي مثل تو

آره جويي داره مياد اينجا

ميخوام ايدي رو براش رديف کنم

جدي؟ من هميشه فکر ميکردم ادي همجنس بازه

انقدر بلند نگو

يه کمدي رمانتيک عالي بهش پيشنهاد شده

و مردم بايد فکرکنندکه او انحراف جنسي نداره

نشنوم ديگه اونو با "ال" يا "گ" يا ام صداکني

نمي خوام بشنوم چطوري " وي" زد" مي کنه

در ضمن يه موقع يه عکس ازش نبينم که در حال "آر" کردن براي به "او" رسوندن يه دخترباشه

که چند تا بوس و بغل هم پس زمينه عکس باشه

يعني مي خواي جويي براي او ""ريش"" باشه؟

دقيقا

اميدوارم بتوني مردم را متقاعد کني چون همه ميدونند او همجنس بازه

هي؛پيام شما رو گرفتم ادي فيليپس ميخواد با من بخوابه

جوئي فکرکنم منظور من رو اشتباه متوجه شدي

ببين، ادي معمولا با مردا نمي پره

يعني يه کمي سرد مزاجه! آره؟

خب، امشب هواشناسي اعلام کرد که يه توده پرفشار داره مياد

و احتمال زياد آخر هفته نزول رحمت بيشتر هم ميشه درسته؟

راستي از موضوع رو در رو شدن من با اين خانم گزارشگر سکسي هواشناسي؛ چيزي تو اينترنت پخش نشده؟

جويي انگار نشنيدي من چي گفتم؟

موضوع فقط اين نيست که با مردا سر قرار نمي ره

H's J's ادي

البته براي يه دخترسالم اين يه کمي عجيبه ولي من باهاش کنار ميام

واي خداي من ادي فيليپس سلام؛جوئي. ممنونم که اين کار رو ميکني

مطمئن هستم که درک و فهم اين موضوع رو داري

بگو ببينم ، نکنه تو هم؟ آره ديگه

خب من امشب برنامه شما رو رديف ميکنم و به مطبوعات هم خبر ميدم

تا بيرون بدرقه ات ميکنم ادي

يه طوري به اين حالي کن موضوع چيه

منظورش چي بود؟

مي دوني چطور قراره با ايدي بخوابي؟

آآآآآ ررررررره

درسته

واي !اينجا رو نگاه کن

چه خجالت آور

زني که من امشب باش قرار دارم روي جلد مجله "پيپل" چاپ شده

ادي فليپس؟ درسته

به نظر تو من حسود و غيرتي هستم و با حسرت و افسوس رابطه را پيش ميبرم؟

جدي ميگم؛ به بابي بگو

اين خانم گزارشگرهواشناسي سکسي خانم خانه دار و ذليل آينده خواهد بود

ببخشيد اما مگه ادي فليپس... . ؟

چرا

و جوئي نمي... ؟ نه

قرار بود من بهش بگم ولي موفق نشدم

سلام جو جو جينا اينجايي؟

چند وقته ميخوام باهات حرف بزنم چي شده؟

ببين اوضاع بين ما واقعا داره خوب پيش ميره قبول داري؟

درسته خيلي وقتها بايد مي اومدم بهت ميگفتم ولي نيومدم

که تو بعضي وقتها منو اونقدر خوشحال ميکني که فکرميکنم لياقت ندارم

يعني چي؟ مگه من تا حالا پا برهنه وارد حرفهاي خصوصي شما شدم و پارازيت بندازم؟

. . نه نه!خيلي هم رمانتيک بود،من موضوع خصوصيه! نيگاه به ميز

جيمي، او داشت... باشه تو هم نيگاه به ميز

مي گفتم ، من خيلي خوش شانس هستم که بعد از اين همه سال تو رو پيدا کردم

و فکر کردم شايد بتونيم يه مرحله پيشتر بريم و با هم زير يه سقف زندگي کنيم

جيمي من که از خدامه آره؛ خيلي خوب ميشه. آخه ميدوني

تو بهترين حادثه عمر من هستي

چيه؟ اين ميز يه کاري کرد که من ناراحت شدم

خب پس من و جينا ميريم زير يه سقف! هان؟ من به تو افتخار ميکنم پسر. عالي بود

آره اين بزرگترين کاري است که ما تا حالا با هم کرديم

تو که نمي خواي ادا اطفار دربياري؟ :مثل اون شب

يه کم دسر به من بده يه آهنگ برام بخون

اون روز تولد من بود

خيلي خب، رسيديم

خيلي خب, خدايا نميدونم چرا جينا تو اين محله زندگي ميکنه؟

اون فاحشه رو نگاه کن ؛ لازم نداريم

سلام جينا

به خونه خوش آمدي عزيزم

خب، ممنون که منو رسوندي

تا بعد باي

باي باي بچه ها باي

يالا بيا زندگي مشترک رو شروع کنيم از همين الان شروع ميکنيم

اه اه بهتره از اينجا بريم خجالت آوره

نه نه نه خوابيدند زير چرخ ماشين

خب بالاخره والدين تو اومدند پيش هم آره خيلي خوب شد

کاش ميدونستم الان چکار ميکنند شام تهيه ميکنند

يا با يه آهنگ مورد علاقه ميرقصند ديگه به اينجام رسيده

چه مرگيت شده؟ اين زنيکه غير قابل تحمله

نمي تونم باش کنار بيام کلا هفت دقيقه نشده

من سعي کردم جوئي به خدا سعي کردم

ما حتي پشت چراغ قرمز هم نمونديم من ميخوام کارها رو درست کنم

اما رابطه يعني کوتاه اومدن

تو اصلا رفتي تو خونه او؟

نه دعوا بيرون اتفاق افتاد خيلي خب؟

هيچکس حق نداره به من بگه چرا کيفم رو اين طوري مي برم

چيه؟ نيگا به ميز

ديونه شدي؟ به ميز نگاه کن

بيا اينجا خوشگله

بالاخره انگاري شد آخه تو ليموزين خيلي کم محلي کردي

حتي وقتي خم شدم تا بطري شامپاين رو بردارم کونم رو گرفتم جلوي صورت تو

ميشه پرده ها رو بکشيد؟

اوه، چکار ميخواي بکني؟

همون کاري که داشتيم ميکرديم خب ديگه مجبور نيستم ادامه بديم

مجبور نيستيم ولي ميخوايم ادامه بديم

ممنون

بازم به خاطر اين لطفتت ممنونم

اي بابا نفرما شب رو با يه خانم خوشگل سر کردن

ديگه از اين بهتر؟ نه بابا

خواهش ميکنم اين کار رو نکن چرا؟

بذار يه چيزي رو ببينم

خيلي خب

ببين من هنوز درست نفهميدم

... اما فکر کنم وقتي خيلي خيلي خيلي کوچولو بودي... .

يه جايي يه "پرده" يه کاري با تو کرده

ببينم جوئي بابي کاملا در مورد امشب تو رو توجيه کرد؟

منظورت چيه؟

که قرار عاشقانه با تو يه حيله تبليغاتي بوده

من با مردا سکس نمي کنم

وا ويلا

يعني تو فقط با دست کار مي کني

پس من بي خودي به " ام" خودم ادکلن زدم؟

واي براي من خيلي عجيبه من با يه زن خوشگل شام اومدم بيرون

و شانس خيلي کمي داريم که کارمون به آخر شب و رخت خواب بکشه

هيچ شانسي جدي؟

پس تو بايد خيلي همجنس باز باشي

ميشه از تو يه سوال شخصي بپرسم؟

چرا بايد وانمود کني که با من قرار عاشقانه داري؟

خب من زير ذره بين مردم هستم

خيلي مهمه که مردم تصوير روشني از من توي ذهن داشته باشند

بابي هم همين رو به من گفت

به همين دليلِه که من ديگه اجازه ندارم به سوال هاي درباره ي رابطه هام جواب دم

حالا که يه شب با هم هستيم در مورد چي دوست داري حرف بزني؟

خب، نمي دونم

ما هر دو هنر پيشه هستيم ميشه در اون مورد صحبت کرد. تو ديالوگ ها رو ميخوني ؟

نه بابا من بيشتر في البداعه دايالوگ ميگم فقط چند خطي رو حفظ ميکنم

و هرجا گير کردم يکي از اين خنده هاي خرکي مصنوعي تحويل مردم ميدم

که آمريکايي ها از اون خوششون مياد

اوه راستي من هم همچين کلکي دارم

نگاه! اين پوزخند شيطان پسند

آخرين بار توي قسمت آزمايشي يه سريال اجرا کردم و ناظرين اونو پوز يوري ناميدمند

ديدي؟ خوش ميگذره آره

:خب محض اينکه سوء تفاهم نباشه با هم هستيم، شام خوبي ميزنيم

و هر وقت که اون دوربين ها پيدا بشه تو به من حال ميدي؟

درسته خيلي خب