House

Come dovrei venire alla riunione senza neanche una presentazione?

Come hai potuto fare questo casino?

- Non sono stata io. - Sta mentendo.

- No, eravamo d'accordo. - Il lato finanziario era del suo team.

E siamo stati sommersi dal metterlo insieme,

ecco perche' eravamo d'accordo che avresti fatto tu le slides.

Beh, uno di voi ha fatto casino quindi capite chi e' stato.

Perche' quando il cliente mi avra' scaricato, devo sapere chi licenziare.

Guardate, l'ho confermato in una mail. Fermi.

Qui.

Te l'aveva detto eccome, Russ.

Non l'ho mai ricevuta.

Russ, ti senti bene?

- Sei ubriaco? - Non sono ubriaco.

Non sono ubriaco!

Non avevo idea che avesse ripreso a bere.

Beh, avresti dovuto.

Dammi 5 minuti. Vado al centro affari e stampo il grafico dal foglio elettronico.

Corri. E portami qualche tovagliolo.

- Ah! - Che c'e'?

Ah! Oh, fa male.

Non dirmi che anche tu bevi.

No!

Le mie orecchie. Oh mio Dio.

Resynch 720p: supermauri

Traduzione: Barzo, Micaela.G, bigopema, Lorenzo Tramaglino, Black_Rock

Revisione: Agente Ewen

Femmina, 27 anni, dolore alle orecchie intenso e intermittente, ha visto 6 dottori.

Ditele di smettere di appostarsi in prima fila.

Se vuole provarci con un musicista ci sono i pullman delle band apposta.

Il prossimo.

Se chiedessi perche' siamo nell'ufficio di Wilson potrei ricevere una risposta diretta?

Prova. Prova.

Ragazzo, 14 anni, dolori alle articolazioni e crescita di eccessiva di peli.

Ditegli di masturbarsi non piu' di tre volte al giorno.

Ai pasti. Prossimo.

Ti ho detto che la ventisettenne e'... davvero sexy?

- E suo marito proprio no. - Azzardiamo: e' ricco.

No, a meno che gli assistenti sociali non abbiano iniziato da poco a fare soldi.

Dammi...

- Stai prendendo il caso perche' lei e' sexy? - No, potrebbe essere incidente genetico.

Perche' lei e' sexy e suo marito brutto.

E' una attraente finestra sui misteri della psicologia umana.

- Inoltre, lei e' "davvero" sexy. - O...

lei, chissa', ama suo marito.

- Ama qualcosa di lui. - Carenza di vitamine?

Ha cambiato dieta qualche mese fa.

Per una piu' salutare. Cibi crudi, molta frutta secca.

Non e' l'orecchio, e' il cuore.

La sua proteina e' il formaggio, che puo' sviluppare colesterolo.

Lo aveva gia' molto alto. Le ha provocato un blocco all'arteria.

Aritmia cardiaca che si presenta come dolore all'orecchio.

Molto raro. Forte.

Allora, la bella e la bestia. Chi vuole andare a vedere?

Vediamo... dottor Taub,

- Foreman, Chase e Hadley. - Quattro su quattro.

Non riesco a credere di avere tutti questi dottori.

E tutti cosi' belli.

Gia'. Sembra quasi che non serviamo tutti qui.

Il suo caso presenta una sfida diagnostica molto interessante.

Oh.

Non puoi dormire nel tuo ufficio? O nella tua stanza da letto, in caso?

Cerco di evitare il mio habitat naturale.

C'e' qualche idiota del mio vecchio corso di medicina

che continua a lasciare messaggi e vuole passare per il pranzo.

- E digli di no. - E' complicato.

E' troppo complicato per te dire a qualcuno che disprezzi di non rompere?

E' il tuo hobby, praticamente.

Qualche mese fa lui era... tipo parte della mia terapia.

Lo strizzacervelli mi ha detto di scrivere una lettera di scuse a qualcuno che ferii.

E come lo hai ferito?

Eravamo ad un seminario sui parassiti genetici.

Ho scambiato le nostre relazioni conclusive.

Hai copiato?

- Non sembra da te. - Verificavo una teoria.

Pensavo che il nostro professore ce l'avesse con me.

Presumevo che avrebbe preso un voto alto col mio lavoro, e io un voto basso con il suo.

Stranamente, avevo torto. Presi una "A".

Dunque sei in questo manicomio, scavando nel tuo subconscio,

e hai scelto questo tizio per scusarti?

Gia'. Lorenzo Wibberly.

Fra tutte le persone al mondo che hai ferito?

Non tutti hanno un nome cosi' facile da trovare sulle pagine bianche.

- Ehm... io ci sono, e anche la Cuddy. - Gia'. E comunque, ho scelto lui.

- E' divertente, non trovi? - Si, e' spassoso.

Contento di vedere quanto abbia funzionato la tua terapia.

Avevamo detto di non andare mai a dormire arrabbiati!

Abbiamo trovato una aritmia. Ma non nelle arterie. Sono pulite.

Il dolore tornera'?

Inizieremo con farmaci per il cuore. Dovrebbero aiutare.

Ma dobbiamo ancora capire la causa dell'aritmia.

Ehi, Valerie.

Russ.

- Grazie per esserti fermato. - Ho parecchio tempo libero ora.

Non incolperai mica me, vero? Eri ubriaco proprio davanti a Norris.

No. No, no, no, no, no. Sono ubriaco adesso.

Prima, sono stato avvelenato o qualcosa del genere.

Forse dovrebbe tornare piu' tardi.

D'accordo.

Volevo solo dirti arrivederci.

Va bene, Russ. Grazie per essere venuto.

Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi, che stai facendo?

Povero figlio di puttana.

Non ti ama piu' di quanto non ami me.

Ok, deve andarsene via subito.

Stai fingendo di avere una relazione con mia moglie?

Gia', stiamo tutti fingendo. Non hai nulla di cui preoccuparti.

Digli dove eri 6 mesi fa, Russ.

Ho avuto un esaurimento. Hanno detto che avevo qualche tendenza paranoica.

Ma a quanto pare, avevo ragione ad essere paranoico.

Ti serve aiuto.

- Portatelo via di qua. - Ok.

Ok.

Oh, mio Dio.

- Tesoro, tutto bene? - Si', sto bene.

Terremo la cosa sotto controllo. Non tornera' in ospedale.

Sta inventando tutto. Lo sai, vero?

Si', ma certo.

- Dove sei? - Localita' ignota.

- Da chi ti stai nascondendo? - Wilson.

E dall'incontro a pranzo che Wilson, senza dubbio, sta cercando di rifilarmi.

Ma nella magnifica partita a scacchi che e' la nostra relazione,

Wilson vede solo una mossa avanti.

Io ne vedo a dozzine.

Ecco perche' non mi dara' mai "scacco matto".

E' un termine degli scacchi.

Grandioso. Un collega si e' scontrato con la paziente.

Stato mentale alterato.

In pratica la accusa di averlo avvelenato.

- Pensiamo stia proiettando. - Dunque l'avrebbe avvelenata lui.

Su cosa puo' aver messo mano per provocare tachicardia sopra-ventricolare?

Aveva la pelle secca?

Sopracciglia sottili?

Se vi state scambiando uno sguardo stupito,

- fatelo piu' forte, grazie. - Potrebbe averli.

- Come facevi a saperlo? - Se e' affetto da ipotiroidismo

e ha messo i suoi farmaci nel caffe' di lei, le avrebbe provocato il botto al cuore.

Nel senso brutto.

- La trattiamo con beta bloccanti. - Mi spiace, sono in completo disaccordo.

- Con cosa? - Con tutto.

Perche' presumiamo che lui menta e lei dica la verita'?

Perche' lei e' una consulente di successo felicemente sposata,

e lui e' un pazzo, strambo ubriaco che abbiamo appena cacciato dall'ospedale.

E e' sexy.

Forse lo ha scelto perche' e' vulnerabile.

C'e' qualcosa che non va in lei, riesco a sentirlo.

Se hai qualche prova, sarebbe...

Perche' non ci ha detto che un suo collega le ha vomitato sulle scarpe

- subito prima di avere il collasso? - Perche' e' irrilevante dal lato medico.

- Lui era ubriaco, lei malata. - Non lo trovi sospetto?

- Non l'ha nemmeno accennato a suo marito? - Si', Foreman.

Perche' hai chiuso con Tredici?

Oh, no, aspetta, parlava della questione non sottintesa,

allora, perche'?

Questo riguarda il caso, non problemi immaginari tra me e Foreman.

Ottimo, parti con i betabloccanti.

Lo farai tu?

- Non penso stesse parlando con me. - Beh, io si'.

Sono l'unica che pensa che tu stia sbagliando.

E forse e' per questo che ti sto chiedendo di farlo.

Greg?

Lorenzo Wibberly.

Il dottor Wilson mi ha detto che ti avrei trovato qui.

Come va?

Scacco matto.

Ascolta...

Mi dispiace se sembra strano.

Ho solo pensato che sia stato bello scrivere quella lettera.

E volevo dirti che non devi sentirti in colpa.

Grazie.

Dove lavori adesso?

Hai uno studio tuo o lavori in ospedale?

Pensavo che lo sapessi. Lavoro per la catena di supermercati ecologici Dani.

Come medico interno?

Non ho ottenuto l'abilitazione.

Non ho mai preso la laurea in medicina.

Pensavo di ricominciare a studiare, ma poi mio padre e' stato male

e mi sono dovuto prendere cura di lui. Una serie di sfortunate coincidenze.

Perche' non ti sei laureato?

Ero sotto di un credito. Ed ero gia' in debito formativo.

Quindi... quale credito?

Ho avuto un, ehm...

Mi ha bocciato per quella relazione che hai scambiato.

Pensavo lo sapessi.

Quindi immagino che tu sia l'amministratore delgato di quella catena di supermercati?

Imbusto il cibo.

La vita e' strana a volte.

Avremmo dovuto farlo a Santa Barbara per via dei suoi genitori.

Ma poi ho trovato questo magnifico hotel a Montauk e...

Le fai test per un tumore al cervello?

E' quello che ho detto a lei. Puoi mettermi in castigo dopo aver guardato il monitor.

- Guarda la parte che si illumina. - La corteccia frontale laterale.

L'area di Broca, e quindi?

Le ho detto che facciamo parlare i pazienti durante la risonanza, per rilassarli.

Ho passato l'ultima mezz'ora a chiederle tutto cio' che

lei ami, odi o cosa le sia totalmente indifferente.

Niente nel sistema paralimbico, nell'amigdala.

Perche' usa la parte del cervello linguistica bypassando quella emotiva.

Capisce cosa siano l'amore, la sofferenza e l'empatia, ma non e' in grado di provarle.

E' una psicopatica.