The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 154 کرښې.
লেনারড, তুমি কি গোসল করছ?
শুনতে পাচ্ছি না, আমি গোসল করছি।
আমি জানতে চেয়েছি তুমি গোসল করছ কিনা, কিন্তু এখন সেটা নিরর্থক।
কী?
নিরর্থক। বর্তমান পরিস্থিতি অনুযায়ী অপ্রয়োজনীয়।
আমি শুনতে পাচ্ছি না, আমি গোসলে।
আমি এই বকবক এড়াচ্ছি।
জরুরি দরকার।
-কী ধরনের জরুরি? -গাণিতিক।
৩২ আউন্স ব্যানানা স্মুথি, ১৬ আউন্স মুত্রথলি।
এখন করা ঠিক হবে না।
আমি বলছি করতেই হবে।
শেল্ডন, আমি এখানে একা না।
কী?
হ্যালো, শেল্ডন।
তুমি এখানে কী করছ? ও এখানে থাকতে পারে না।
আমরা এখানে আগে এসেছি।
-তুমি এখানে থাকতে পারো না। -রুমমেট চুক্তির অনুচ্ছেদ নয়,
উপধারা B অনুযায়ী, বাথরুম প্রাইভেসির অধিকার...
তীব্র সঙ্কটের সময় স্থগিত হয়ে যাবে।
আর বিশ্বাস করো, আমি তীব্র একটা সঙ্কটে পড়েছি।
আরে, তুমি দুইটা মিনিট অপেক্ষা করতে পারছ না?
লেনারড, মানুষটাকে হিসু করতে দাও।
পেনি, পেনি, পেনি।
-কী? -সরো, সরো, সরো।
S04E21- The Agreement Dissection
ডক্টর লেনারড হফস্ট্যাডার, রুমমেট চুক্তির দুটো নিয়ম...
লঙ্ঘনের ফলে তোমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযুক্ত করা হলো।
-তুমি কি অভিযোগ পড়ে শোনানো বাদ দিতে চাও? -হ্যাঁ, ঠিকাছে।
দাঁড়াও, না। আমার মক্কেল অভিযোগ শোনা বাদ দিতে চায় না।
বাহ, আমি উকিল পেয়ে গেছি।
আর আমি ওকে নগ্ন দেখেছি।
শুরু করো।
ভালো কথা।
প্রথমটা, ২৮শে এপ্রিল, অভিযুক্ত জেনেশুনে...
এবং পূর্ব বিদ্বেষের কারণে শেয়ার করা বাথরুমে জরুরি দরকারে...
ঢোকার অনুমতি অগ্রাহ্য করেছিল, যেখানে...
আমার মারাত্মক হিসু চেপেছিল।
দ্বিতীয়টা, অভিযুক্ত তার বরাদ্দ...
গোসলের সময় অতিক্রম হওয়ার পরও বাথরুমে ছিল।
যেখানে, প্রথমত,
যদি না আমরা পানিতে দ্রবণীয় কোনো এলিয়েনের হামলার শিকার না হই।
আমি কি রুমমেট চুক্তিটা দেখতে পারি?
এটার অনেকটাই বিজ্ঞানসম্মত।
আমার মনে হয় আমি সামলাতে পারবো।
ওর ব্যাচের টপ, কেম্ব্রিজ ইউনিভার্সিটি।
তিনটা দেশে আইন প্র্যাকটিসের অনুমতি আছে, সাথে তোমার মুখের ওপর।
ঠিকাছে। ভাসা-ভাসা পড়ার পর...
-তোমার কেস আছে বলে মনে হয় না, শেল্ডন। -অবশ্যই আছে।
আমার তা মনে হয় না।
সেকশন সাত অনুযায়ী...
জরুরি পরিস্থিতিতে ঢোকার অধিকারের বিষয়টা পরিষ্কারভাবে...
বলা হয় নি ঠিক কোন পরিস্থিতিটা জরুরি বলে গণ্য হবে।
না, এসব হাস্যকর।
বাথরুম এমার্জেন্সি কী, সেটা এমনিই বোঝা যায়।
তাই কি? যদি লেনারড ওর নাকের লোম ছাঁটতে ভুলে...
যায়, তাহলে তোমার গোসলের সময় কি ও ঢুকতে পারবে?
অপ্রাসঙ্গিক। লেনারড ওর নাকের লোম ফেলে না।
ও ভাবে ও খাটো তো, তাই কেউ সেটা দেখে না।
কথা হচ্ছে, শেল্ডন, এই আইনী ধারা...
চুক্তির অস্পষ্টতা আর বৈধ ডকুমেন্ট ছাড়া অপর পক্ষকে সুবিধা দিচ্ছে।
এই ক্ষেত্রে, লেনারড। অনেক কিছুই যোগ করার আছে।
-কিন্তু... -কোনো কিন্তু না, এভাবেই আইন কাজ করে।
উচিৎ শিক্ষা।
আর গোসলের সময়ের ক্ষেত্রে, অ্যাাডেন্ডাম জে. এর উদ্ধৃতি অনুযায়ী...
"যদি শেল্ডন পরে গোসল করে, তাহলে ওর অতিরিক্ত গরম পানির...
সরবরাহ ঠিক রাখা সর্বপ্রকারে নিশ্চিত করা হবে।"
আমার ধারণা, তাতে সময় বেশি কমের আর সমস্যা নেই।
জয়যুক্ত।
এটাই শেষ না।
মন খারাপ করো না, কিন্তু তোমার সাথে শাওয়ার সেক্স...
আজকে যা হয়েছে, তার মধ্যে দ্বিতীয় সেরা ঘটনা।
হুম, পিজা নাইটে গ্রিক খাবার।
এটা শেল্ডনের প্রতি আমাদের সবথেকে আনদদায়ক নির্দয় কাজের মধ্যে একটা বলতে হবে, স্টিফেন হকিং...
এর ভুয়া মেসেজ ওর ভয়েসমেইলে পাঠানোর পর থেকে।
আসলেই?
আমি ব্ল্যাক হোলের ওপর আপনার থিওরি...
নিয়ে আলোচনা করতে চাই।
আমার সাথে রাত দুইটায় বিমানবন্দরের পাশের র্যান্ডি ডোনাটে দেখা করবেন।
এসব তোমরা কী খাচ্ছ?
আজকে পিজা নাইট।
আমার উকিলের সাথে কথা বলো।
আমি এখানে যা দেখছি, বৃহস্পতিবার রাত ফ্র্যাঙ্কোনি'জ পিজা নাইট।
হ্যাঁ, আর ওদের ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর...
আমরা গ্রাযিয়ানো তে পাল্টেছি।
মজার তো, এভাবে কি রেস্টুরেন্ট পাল্টানো যায়, প্রিয়া?
সুন্দর প্রশ্ন, হাওয়ারড।
আসলে, যায় না।
তোমার বানানো ডকুমেন্ট অনুযায়ী শেল্ডন, খাবার আনার নতুন রেস্টুরেন্ট বাছতে গেলে...
জনসমক্ষে প্রস্তাব পেশ এবং ষাট দিনের মধ্যে সিদ্ধান্ত জানাতে হবে।
এগুলো কি করা হয়েছে?
না
এটা গ্রিক খাবার।
লেনারড, তুমি গ্রিক খাবার ঘৃণা করো।
তোমাকে যতটা, ততটা না।
বেশ।
খাপ খাওয়াতে না পারলে আমি কিছুই না।
আমি তোমার জন্য ভেড়ার কাবাব এনেছি।
ধন্যবাদ।
যদি সেভাবে ভাবো, গ্রিক খাবার কিন্তু ইটালিয়ান খাবারের থেকে তেমন আলাদা না।
ওরাও নানা রঙের মশলা দেয়।
আর গ্রিকদের সভ্যতা, আহা !
ওরা আমাদের বিজ্ঞান, গণতন্ত্র দিয়েছে...
সাথে পোড়া মাংসের ছোট টুকরো দিয়েছে, খেতে ঘামের মতো।
পেনি, পেনি, পেনি।
-এই, খবর কী? -ওই বদরাগী ভারতীয় মহিলা...
আমাকে ভেড়া খাওয়াতে চেয়েছে।
অভিনন্দন, আজকের পিজা নাইট তোমার বাসায় হবে। একটা অর্ডার করো।
দুঃখিত,সোনা, আমি এমি আর বার্নাডেটের সাথে ডিনার খেতে যাচ্ছি।
তুমিও চাইলে আসতে পারো।
গার্ল'স নাইট?
বুঝতে পারছি না আমি রংধনু, ইউনিকর্ন আর পিরিয়ডের খিঁচুনি নিয়ে কথা বলে...
সন্ধ্যা কাটাতে চাই কিনা।
আচ্ছা, যা খুশি করো।
আমরা হয়তো প্রিয়ার নামেও আজেবাজে কথা বলতে পারি।
শটগান।
আচ্ছা, আমি আজকের এই চমৎকার গার্ল'স নাইটের উদ্দেশ্যে টোস্ট করতে চাই।
সতর্ক করছি, আমরা কিন্তু তারছেড়া হয়ে যাই।
হ্যাঁ, আগের সপ্তাহে, আমরা সিগার টেনে ড্রাগন হওয়ার নাটক করেছি।
আসলে, এমি?
তামাক আর অ্যালকোহল? তোমাকে কি মনে করিয়ে দিতে হবে সব বৈজ্ঞানিক...
আবিষ্কার ভালো সময় কাটানো মানুষদের মাধ্যমে হয় নি?
তুমি ওকে কেন এনেছ? ও আমার মজা মাটি করে দিচ্ছে।
ওর জন্য খারাপ লেগেছে। প্রিয়া ওর জীবন অতিষ্ঠ করে দিচ্ছে।
প্রিয়া কে বাঁশ দেয়া আগেই শুরু হয়ে গেছে আজকে।
আচ্ছা, ওই প্যান্ট স্যুট কী করেছে?
আমাকে আরেকটু বোঝাও।
প্যান্ট স্যুট ফালতু।
আর ওটা পরার কারণে স্বাভাবিকভাবেই ওকে নিয়েও মশকরা করা যায়।
ভালো বলেছ, বার্নাডেট।
দেখেছ? তারছেড়া।
তোমার গায়ে বেবি পাউডারের গন্ধ।
ট্যাল্ক।
যেহেতু এটাও বেবি পাউডারের প্রাথমিক উপকরণ...
আমি তোমার বিভ্রান্তি বুঝতে পারছি।
আমি একদমই বিভ্রান্ত না।
তুমি একদম সেক্সি শিশুর মতো।
বুঝতে পারছি না কথাটা কিভাবে নেবো।
আমি বুঝেছি।
এমি আর শেল্ডন গাছে বসে আছে, K-l-S-S-S-S-l-N-G.
KISSING এর বানানে বেশি S হয়ে গেছে।
ওরা যদি অনেক সময় ধরে তাহলে না।
শেল্ডন, তুমি কি কখনো কোনো মেয়েকে চুমু খেয়েছ?
আমার মা, বোন আর মিমো বাদে, না।
কিন্তু আরও ভালো করে বলতে গেলে, একবার আমি বাসে ছিলাম...
আর একজন বৃদ্ধা নানের মুখে মুখ দিয়ে শ্বাসপ্রশ্বাস চালু করেছিলাম...
উনি মাত্রাতিরিক্ত গরমে অজ্ঞান হয়ে গেছিলেন।
হ্যাঁ, প্রত্যেক বছর আমি ওনার থেকে ক্রিসমাস কার্ড পাই অনেকগুলো XO লেখা থাকে।
ওইটা গোনায় ধরে না।
তুমি কি একটুও কৌতূহলী না?
হ্যাঁ, তুমি তো বিজ্ঞানী।
কোথায় তোমার কৌতূহল?
আমি পরীক্ষা করতে চাইলে রাজি আছি।
ধন্যবাদ।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.