Vikings

¿Qué queréis?

Saber si una mujer ocupará el trono del reino de Categat.

¿Cuando muera Ragnar, decís?

Sí.

Es una imprudencia fabular con la muerte de un rey.

Aun así te lo pregunto.

Sí, lo he visto.

Una mujer gobernará en Categat algún día.

¿Seré yo?

Sabes la verdad, pero no quieres decírmela.

Ya he dicho suficiente.

No.

¡No!

Los dioses están aquí.

Nos observan.

¿Es divertido, Ivar?

¡Apartaos!

¡Cuidado, no me rompáis los huesos!

¡Apartaos!

Le gusta.

¿Quieres repetirlo?

¡Más deprisa!

¿Dónde están los chiquillos?

¡Bjorn!

¡Ven aquí!

Vamos a ver.

Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.

¡Ivar!

Pero qué grandes estáis.

Reina Aslaug.

He tallado estas runas para vos.

Os ayudarán a sanar.

Lo juro.

Gracias.

Dime,

¿por qué se marchó Porunn?

Nadie lo sabe. Una noche se esfumó sin más.

Parece que hace mucho tiempo.

Dejó a vuestra hija.

Tranquilo, cuidaremos de ella.

Y tengo algo para ti, Ivar.

¿Qué es?

Así que París es tal como la había descrito Athelstan.

Sí, y tal como había soñado Ragnar.

Y más todavía.

Hoy lloramos a nuestros muertos,

¡pero debemos estar orgullosos de lo que hemos logrado!

¡Sí!

¡Esta cerradura custodiaba las puertas de París!

Yo mismo la arranqué a hachazos.

¡París nos ha enriquecido a todos!

¡Pero la riqueza solo sirve para una cosa!

¡Satisfacer nuestros sueños!

¡Nada puede detenernos!

Ragnar está muy enfermo.

Es verdad que podría morir.

Pero ¿quién es vuestro rey?

¡Ragnar!

¿Y a quién debemos lealtad?

¡A Ragnar!

¿Y a quién debemos gratitud?

¡A Ragnar!

El propio Ragnar siempre ha mostrado gratitud

a quienes han depositado en él su fe y su confianza.

Por ejemplo, su fiel amigo,

el monje inglés Athelstan...

Que le ayudó a entender muchas cosas.

¡Ragnar siempre afirmó que fuimos a París

gracias a Athelstan!

Así pues...

Ordeno que detengan a Floki por el asesinato de Athelstan.

¡No, Floki, no!

Si lo hice fue por el bien común,

¡por el bien de todos!

No tengo que responder por nada.

¿Es que no lo recuerdas, Bjorn?

¿Que hablamos de aquel cura cristiano

y que también temías la influencia que ejercía sobre tu padre?

¿Por qué no lo reconoces?

¡Reconócelo!

¿Regresas a Hedeby?

Sí. Parto mañana.

- Hay mucho que hacer. - Sin duda.

Pensamos volver a asaltar París

cuando nos hayamos repuesto.

Estoy impaciente, Bjorn Ironside.

Hoy has hablado bien. Estoy orgullosa de ti.

Alguien tenía que hacerlo.

Por favor, tenme al corriente de si...

Si Ragnar vive o muere.

¡Es Lagertha!

¡Ya hemos llegado!

- ¡Quiero verlo! - ¿Dónde está?

¡Deprisa!

Está aquí.

- ¡Einar! - Earl Kalf.

Amigo mío.

Es para ti.

¿Lo ves?

Erlendur, hijo del rey Horik.

¿Qué es esto?

Es un arma fráncica.

La llaman ballesta.

Creo que será muy útil.

Es posible.

Pero no tanto como esto.

Deberías guardar todo eso. Atesorarlo.

Reservarlo para tu muerte.

No puedo esperar tanto.

Buena gente de Hedeby.

Ved lo que hemos traído de París.

No solo yo, también Lagertha.

Durante la encarnizada contienda que tuvo lugar

junto a las murallas y puertas de París,

sobre la que pronto recitarán versos los poetas,

le salvé la vida a Lagertha.

Y ella me la salvó a mí.

De modo que propongo, aunque no estemos desposados,

que Lagertha y yo compartamos el condado

y gobernemos juntos como iguales.

Soy vuestro Earl y así lo he decidido.

¡Basta ya, por favor! ¡Basta!

¡Dejadlo en paz!

¡Basta! ¡Por favor!

¡Basta! ¡No le arrojéis nada!

¡Dejadlo en paz! ¡Dejadlo!

Dejadlo. ¡Basta ya! Por favor.

¡Basta!

Dejadlo en paz.

¡Fuera de aquí! Largo.

Avergonzarme de esta forma, Bjorn,

por defender a los dioses.

Vamos, seguid.

Por aquí. ¡Venga!

Señores, hoy tengo algo muy especial.

Adelante. Fijaos.

Fíjate en esta. Te haré un precio especial, amigo.

¿Sí?

Atrás. Atrás.

¡Viene la reina!

Atrás. ¡La reina! Se acerca la reina. ¡Atrás!

¿Quién es esta gente?

Vienen de París y están en venta, reina Aslaug,

a un precio imbatible.

¡Padre!

Cuánto has crecido, jovencito.

Estás despierto.

No hay quien te engañe, ¿eh, Ubbe?

¿Ya estás bien?

Estoy vivo...

Por desgracia.

¿Por desgracia?

¿Quieres ser rey algún día?

- Por supuesto, padre. - ¿Sí?

- Sí. - ¿Sí?

Pues tráeme una cerveza.

¡Se lo diré a madre!

¡Madre! Padre ha despertado.

¿Es que te da igual?

Claro que no.

¡Ve a decirles a todos que el rey Ragnar vive!

Hola, Angrboda.

¿Qué me traes?

¿Me ayudas?

Gracias.

Está muy rico.

Ragnar ha despertado.

Angrboda, ve a dar de comer a las gallinas.

Me matará.

Fue un error tallar aquellas runas.

¿Por qué intenté salvarlo? ¿En qué estaría pensando?

Helga...

Mi bella y fiel esposa.

Madre de mi hija.

Helga...

Ayúdame a escapar, te lo ruego.

Por favor.

¡Ayúdame, Helga! ¡Ayúdame!

Ayuda...

- Ubbe. - ¿Qué es eso?

No lo sé.

Eso parece un camino.

Y eso, un mar.

Tal vez.

¿Dónde lo encontraste?

En una casa de París.

El propietario lo consideraba

más importante que el resto de sus posesiones.

Luchó con denuedo para salvarlo.

¿Qué significa para ti, Bjorn?

Es mi destino.

¿Qué tal aquí, Earl Kalf?

Sí, está bien.

- Eso haré. - Gracias.

Te contaré un cuento...

Einar. ¿En qué puedo ayudarte?

Tu propuesta de compartir el condado con Lagertha es inaceptable.

¿Para quién?

Para mí y mi familia.

Fue mi familia quien te nombró Earl.