In Treatment

َبيه خونه "هابيت ها" نيست

رزي گفت بنظرت شبيه خونه "هابيت" هاست

آره ميدونم

فقط

آره اما تنها چيزي بود

که اون موقع به فکرم رسيد

شبيه بناي نيمه کارست

توي اون شرايط فکرم خوب کار نمکينه

منم همين طور

اما بنظر جاي خوبي براي زندگي بود

اونجا استويدوي استيوه؟

آره گاراژ تغيير داده

و بازسازيش کرده

و يک گاراژ ديگه اون پشت ساخته

فهميدم

ميشه يک کاميون بزرگ توش جا داد

ولي اون يک ماشين معمولي داره

به فکر محيط زيسته خيلي خوبه

با يک نگاه مثبت

عاليه

اين نقطه

مشترک من و استيوه

و همينطور تو

ما هردو نسبت به تو

نگاه مثبتي داريم

درواقع با توجه به حرفهاي مادرت

هردو دوستت داريم

مکس ميخوام بدوني هيچ اشکالي نداره

که استيو دوستت داشته باشه

و خوشحالم که دوستت داره

و اشکالي نداره تو هم دوستش داشته باشي

چيکار ميکني توي بروکلين تنهايي؟

توي بروکلين تنهاي تنها که نيستم

اون پسر چاقه"جراد" رو توي کلاس ما ميشناسي؟

همون که سيبيل داره؟ آره سبيل درآورده

والدينش دارن طلاق ميگيرن

و پدرش خيلي اهل مطالعه ست

و جرالد بهم گفته

هيچ فيلمي رو بدون زيرنويس نگاه نميکنه

ميتوني بهش زنگ بزني

ميتونيد باهم فيلم مستند ببينيد

اين واقعا

ايده خوبه

مهمترين چيزي که بايد يادت بمونه اينه که

لازم نيست نگران من باشي

براي من مشکلي پيش نمياد

از کجا بدونم؟

من

چون من هميشه بهت زنگ ميزنم

اينقدر بهت زنگ بزنم که بگي

بابا لطفا بهم زنگ نزن

و توي ژانويه يک هفته باهم هستيم

وقتي استيو و مادرت ميرن ماه عسل

اما الان ميخوام بهم قول بدي

نگرانم نميشي

قول ميدي؟

قول ميدم

باشه

حاضري؟

آره بريم

سلام

سلام

سلام مکس

استيو

پاول..وستون

کيت الان ديگه بايد برگرده

مياي تو قهوه بخوري؟

لطف داري

اما ميخوام به ترافيک نخورم

بله

بعدا باهات تماس ميگيرم باشه؟

بترکونها

بترکون

دوستت دارم

لعنتي

يادم رفت ممنون

آره با احتياط رانندگي کن

خوشحال شدم

بيا اين عقب

يک چيزي ميخوام نشونت بدم

ز

زي

زير

زيرن

زيرنو

زيرنوي

زيرنويس

زيرنويس و

زيرنويس و ت

زيرنويس و تر

زيرنويس و ترج

زيرنويس و ترجم

زيرنويس و ترجمه

زيرنويس و ترجمه s

زيرنويس و ترجمه so

زيرنويس و ترجمه soo

زيرنويس و ترجمه soog

زيرنويس و ترجمه sooga

زيرنويس و ترجمه soogan

زيرنويس و ترجمه soogand

زيرنويس و ترجمه soogand1

زيرنويس و ترجمه soogand19

زيرنويس و ترجمه soogand198

زيرنويس و ترجمه soogand1983

زيرنويس و ترجمه soogand1983@

زيرنويس و ترجمه soogand1983@y

زيرنويس و ترجمه soogand1983@ya

زيرنويس و ترجمه soogand1983@yah

زيرنويس و ترجمه soogand1983@yaho

زيرنويس و ترجمه soogand1983@yahoo

زيرنويس و ترجمه soogand1983@yahoo.

زيرنويس و ترجمه [email protected]

شرمنده

ترافيک بود؟

آره توي بزرگراه بدتر هم شد

داخل محله چيني ها

کاملا قفل بود

فکر کردم ديگه تمومه

ديگه قرار تا آخر عمر همينجا گير بيفتم

جاي پارک هم گير نميومد

بازم سردرد داري؟

فکر کردم بذارم توي قفسه داروهات

که هر وقت لازم بود استفاده کنم

اگه بتونم بازش کنم

خيلي خوب

چقدر وقت داريم يک نصفه جلسه؟

اگه بشه

روز سختي داشتي

سوار ماشين شدم و برگشتم

بلافاصله ترافيک شروع شد

عرق کردم فکر کردم دچار حمله قلبي شدم

آخرين بار که اينجا بودي

نتونستي با مکس حرف بزني

درباره بيماريت، استيو

باهاش حرف زدم

چيشد که بالاخره باهاش حرف زدي؟

تو باعث شدي

لااقل بخشيش

تا ديشب طول کشيد اما بالاخره

با تشکر از شما

خودم رو وادار کردم باهاش حرف بزنم

و؟

بلافاصله مشخص شد

که دلش ميخواد

که اومده پيش من بمونه

چون نگرانم بوده

و واقعا بايد اونجا ميبود؟

مريلند؟

بله تنها راه بود

بله

واقعا فهميدنش دردناک بود

ديشب باهم حرف زدين؟

همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

حس ميکردم

اون يک ماهه اينجاست

و من ميخواستم بخاطر خودش ببرمش خونه

و همين که

چي؟

تومش کنم

ازم دعوت کرد برم تو

قهوه بخورم

منظورت

استيو

کيت نبود

بنظر

آدم خوبي بود

کاملا آمريکايي

يک لبخند بزرگ دست دادن محکم

شبيه پدرها بود

بر خلاف تو؟

رفتي تو؟

من

نتونستم

بايد ميومدم بيرون

يکم راحت تر بود

ادب بيش از حدش

راحتيش با مکس

و همينطور

فکر ميکنم ديدنش کمي سخت بود

بنظرم سخت ترين کاري بود

که تا بحال انجام دادم

رفتن و ترک کردن

مکس تنها

با اون

اما بعد از جلسه هفته قبلت

ديدم که

حق با تو بود

و من راه ديگه اي نداشتم

و بايد با حقيقت روبرو ميشدم

ميشه درباره حرفهات

و اينکه چطور با حقيقت روبرو شدي بگي؟

داشتيم پنکيک درست ميکرديم آخر شب

و ميخواستم که شروع کنم به حرف زدن

سعي ميکردم کلمات درست رو پيدا کنم

زنگ در بصدا در اومد چسي بود

ساعت چند بود؟

نميدونم حوالي 10:30

راهش دادي تو؟

مجبور بودم خوب

رفته بود ديدن والدين واقعيش