My Girl

‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali

‫ولدت متشائمة.

‫ذات مرة جلست على مرحاض في محطة وقود ‫وأصبت بمرض البواسير،

‫واستطعت أن أحيا الـ3 سنوات الماضية

‫بعظمة دجاجة مستقرة في حلقي.

‫لذا كنت أعلم أن أبي سيحزن كثيراً ‫عندما يعلم عن مرضي الأخير.

‫أبي؟ لا أريد أن أزعجك،

‫لكن ثديي الأيسر ينمو ‫بسرعة أكبر بكثير من الأيمن.

‫هذا يعني شيئاً واحداً فقط: السرطان.

‫إنني أموت.

‫حسناً.

‫عزيزتي. أعطيني المايونيز من الثلاجة.

‫ "(ماديسون)، (بنسيلفانيا) - 1972"

‫حسناً، من سيشارك؟ ارفعوا أيديكم.

‫هل ستأتي أم لا يا "توماس جاي"؟

‫لا أعتقد.

‫كنت أعرف أنه لن يأتي.

‫لا أستطيع. يجب أن أعود إلى المنزل.

‫أجل، ليلعب بدماه.

‫اتركه وشأنه.

‫هيا، لنذهب.

‫لم تدفع لي.

‫وكيف أعرف أنك سترينا واحدة؟

‫يا لك من طفل غير ناضج.

‫حسناً.

‫خذي.

‫حسناً. اتبعوني ولا تصدروا صوتاً.

‫مستعدون؟

‫متأكدون من أنكم تريدون رؤيتها؟

‫أم أن أحداً سيخاف؟

‫لست جباناً!

‫حسناً. انحنوا إلى الأمام.

‫إنه فارغ.

‫أنت غريبة.

‫أريد نقودي.

‫- كنت أخشى ذلك. ‫- ماذا؟

‫أحياناً لا تكون الجثث ميتة تماماً.

‫مثلما تجري الدجاجة بجنون

‫عندما يذبحونها.

‫إنك كاذبة.

‫أراهن بأنها تتمشى في مكان ما في البيت.

‫ها هي، في الكرسي الهزاز.

‫أخرجوني من هنا.

‫هيا.

‫أسرعوا.

‫أهلاً "غرامو".

‫أيمكنك أن تجلبي لي سجائري يا "فايدا"؟

‫أراك لاحقا.

‫هل قلت لك إنه كان مدرسي في النجارة؟

‫كنت تدرس النجارة؟

‫وصنعت علاقة لربطات العنق.

‫أنا صنعت علاقة لربطات العنق.

‫- هل هي مزركشة؟ ‫- أجل.

‫ "فايدا" ، ضعيها على الكرسي.

‫أبي، خمن ما حدث؟ هزمت "توماس جاي" ‫أمس في "مونوبولي".

‫تلك العلاقة تحمل 6 ربطات عنق.

‫ما زلت أحتفظ بعلاقتي.

‫ "آرثر"!

‫ "فايدا".

‫فزت على "توماس" أمس في "مونوبولي".

‫جيد يا عزيزتي.

‫بناء فنادق على خانتي "بوردووك" ‫و"بارك بليس"

‫يؤكد لك الفوز.

‫أحب أن أشتري كل السكك الحديدية.

‫ "فايدا" ، نحاول أن نعمل.

‫ "كرويلا دوفيل" سرقت كل الجراء. ‫كانت ستصنع الفراء منها.

‫أعطني الأنبوب.

‫ "فايدا".

‫أبي؟

‫إني أحنط معلمي.

‫لا تغني.

‫حسناً يا "آرثر". حركه نحوي قليلاً.

‫هكذا. جيد.

‫ "سرطان البروستاتة"

‫سنضعه في تابوت "سي 501" ، ‫مصنوع من برونز الرحلة الأبدية.

‫وسيبدو جيداً.

‫ "بيت (سالتنفاس) للجنائز"

‫هل السيد "هاري سالتنفاس" هنا؟

‫أجل. تفضلي بالدخول.

‫هل مررت مؤخراً بتجربة

‫فقدان المحبوب المؤلمة؟

‫هل أستطيع أن أقابل والدك للحظة؟

‫أبي، شخص ما هنا!

‫إنه في الأسفل يحنط السيد "لايتون".

‫سرطان البروستاتة.

‫عندما يصيب البروستاتة، فأنت ميتة.

‫كيف أستطيع أن أساعدك؟

‫أنا "شيلي ديفوتو".

‫تحدثنا من قبل بخصوص وظيفة فنان التجميل؟

‫أجل.

‫أتمنى أن تكون ما زالت شاغرة.

‫أعتقد أنها كذلك.

‫أنا خبيرة تجميل مرخصة.

‫عملت لمدة سنتين في صالون "دينو رافاييل".

‫بكي كل زبائني عندما أخبرتهم أنني سأغادر.

‫- آنسة "ديفوتو"... ‫- طباعي رائعة.

‫أجعل الناس يشعرون بالاسترخاء.

‫أولئك الناس مسترخون بالفعل.

‫هذا ليس بيتا للتجميل.

‫إنه بيت للجنائز.

‫هم موتى؟

‫أجل.

‫جثث؟

‫متوفيون.

‫قال الإعلان "فنان تجميل" فقط.

‫أتسمحين لي بثانية؟

‫بالطبع.

‫أهلاً "جورج".

‫أجل، هذا موديل "1258".

‫لم أرد المقابض المطلية.

‫- هل هذه مقطورتك؟ ‫- أجل.

‫هذا ممتع.

‫مرحباً.

‫إنها خجولة.

‫ضعها في غرفة العرض فحسب.

‫حسناً يا "هاري".

‫أبي، لم هذا التابوت صغير هكذا؟

‫تصنع بكل الأحجام يا عزيزتي. ‫تماماً مثل الأحذية.

‫هل هو لطفل؟

‫بالطبع لا.

‫إذن، لمن هو؟

‫للأشخاص القصيرين. القصيرين جداً.

‫من فضلك.

‫ماذا عن الوظيفة؟

‫عفوا؟

‫أريد الوظيفة.

‫ما زلت تريدينها؟ رغم أن...

‫بالطبع. إنها ليست مشكلة.

‫كل زبائني السابقين سيموتون يوماً ما،

‫وكل زبائنك كانوا أحياء يوماً ما.

‫إذن لديهم شيء مشترك.

‫ستعملين على الشعر والتجميل ‫وتجيبين على الهاتف.

‫حسناً يا سيد "سالتنفاس".

‫- اتفقنا. ‫- جيد.

‫- يمكنك البدء فوراً. ‫- حسناً.

‫ناديني "هاري".

‫والآن...

‫هل ترتدين عادة هذا النوع ‫من الملابس أثناء العمل؟

‫- اسمع... ‫- لا تسيئي فهمي.

‫إنها تعجبني جداً، لكن الـ...

‫أعدك بأني سأهتم بأولئك الناس.

‫إنهم يستحقون ذلك.

‫فهم ميتون.

‫لم يبق لهم سوى مظهرهم.

‫انظري إلى هذا. بدون أرجل.

‫يا للعجب. إنك مخاطر حقيقي.

‫ "الدراجات ممنوعة"

‫ماذا تفعلان في مرأبي بحق الجحيم؟ ‫اخرجا من هنا!

‫ "دكتور (إم. ولتي) - خاص"

‫أهلاً "فايدا". ما خطبك اليوم؟

‫أنا مريضة جداً.

‫حسناً، اجلسي. ‫سأتأكد من أن الطبيب يستطيع مقابلتك.

‫ "فايدا" هنا. تقول إنها مريضة جداً. أجل.

‫تبدو بخير لي.

‫أجل. حسناً. سيقابلك.

‫لم لا تدخلين؟

‫حسناً، ماذا بي؟ أستطيع أن أتحمل الأمر.

‫صحتك جيدة تماماً.

‫لا يمكن. لدي كل الأعراض التقليدية.

‫هل أحضروا السيد "لايتون" إلى بيتك اليوم؟

‫أجل.

‫ "فايدا" ، يجب أن تتوقفي عن هذا. ‫ليست لديك أية مشاكل صحية أبداً.

‫يجب علي أن أسأل طبيباً آخر فحسب.

‫بماذا شخص حالتك؟

‫مهنة الطب ما هي إلا أكذوبة.

‫انتظريني!

‫- انظر. ‫- إلى ماذا؟

‫هذا هو السيد "بيكسلر". لنتحدث معه.

‫لا أريد أن أتحدث مع معلم. نحن في الصيف.

‫أهلاً سيد "بيكسلر".

‫آنسة "سالتنفاس" والدكتور "جاي" العجيب.

‫- كيف يعاملكما الصيف؟ ‫- لا بأس به.

‫سيد "بيكسلر" ؟ ‫لقد انتهيت من كل كتب القراءة الصيفية.

‫حقاً؟ لقد بدأ الصيف لتوه.

‫أجل. والآن أقرأ قصة "الحرب والسلم" لأتسلى.

‫لا عجب أنك تلميذتي المتفوقة.

‫- وأنت يا "توماس جاي" ؟ ‫- لم أبدأ بعد.

‫يجب أن تجعليه يقرأ.

‫لماذا تقوم بطلاء هذا البيت القديم؟

‫لقد اشتريته مؤخراً. وأنا أصلحه الآن.

‫إنه بيت كبير جداً بالنسبة إلى شخص عازب.

‫لكن لا يمكن أن تعرفي ما قد يحدث.

‫قد أشتري حيواناً أليفاً.

‫كيف ستدفع ثمن هذا المنزل

‫إن كنت لا تعمل؟

‫سأقوم بتدريس الكتابة الإبداعية ‫هذا الصيف...

‫إذن أنا أعمل قليلاً.

‫- كم يكلف؟ ‫- 35 دولاراً.

‫ماذا تفعل مقابل ذلك؟

‫أتحدث عن الشعر لمدة ساعتين كل أسبوع.

‫- أهذا استجواب يا "فايدا" ؟ ‫- لا.

‫أظن أنني سأعود إلى البيت ‫لأنتهي من قراءة "الحرب والسلم".

‫إنه الصيف. أنتما طفلان. اذهبا والعبا.

‫أتريدين الذهاب إلى بستان "غراي" ‫لقطف بعض الخوخ؟

‫- لا، أنا ذاهبة إلى المنزل. ‫- لماذا؟ لم يحن موعد العشاء بعد.

‫العشاء؟ أنت مثل الكلاب، ‫تذهب إلى المنزل فقط للأكل.

‫لا تتبول على فوهة الإطفاء!

‫اتصل شرطي. هناك حادث كبير على طريق 34.

‫سيحضرون جثتين غداً.

‫عفوا. لقد انتهيت من شعر السيد "لايتون".