Yakuza Fiancé: Raise wa Tanin ga Ii (来世は他人がいい)

تسوباكي

كيريشيما قال ذلك؟

بأنّه ذهب إلى أوساكا لرؤيتك عندما كان عمره 12 سنة

لكن قال بأنّه لم يتمكّن من إيجادكِ

ولماذا يفعل ذلك؟

سؤال سديد

ربّما كان يحبّكِ بالفعل آنذاك؟

حسناً، كان في الأصل يعتقد بأنّني ساقطة مُدلّلة حمقاء لسبب ما

لستُ أدري ما إن كان يحبّني فعليّاً

ماذا تقصدين؟

،يراودني شعور بأنّني إذا أحببتُه فعلاً فسيفقد كلَّ الاهتمام بي

،ليست مسألة أنّه يحبّني إنّما هو مهووس بي

لكن إذا أخبرتُه بذلك، فسوف يسعى ،للكذب من أجل التستّر على نواياه

ممّا سيُصعّب أكثر حتّى عمليّة اكتشاف ما يفكّر فيه

من الأسهل لي أن يستمرّ في التصرّف كمريض نفسيّاً... على ما أعتقد

يا إلهي، يبدو هذا شاقّاً للغاية

وأن يكون كريشيما-كن هو أوّل ...شخص يعترف لكِ

لَهو مأزق حقيقيّ

!إنّها ليست غلطتي أنا

هل تكلّمتِ يوماً مع كيريشيما-كن حول خليلته القديمة؟

...أعلم بأنّه لعوب، لكن

نحن عادةً لا نتكلّم سوى عن الطّعام أو الأحداث الحاليّة، لذا كلّا

مذهل! قفزتُما فوق مرحلة المُواعدة ورحتُما مباشرة للتصرّف كزوجين متقاعدين عجوزين؟

لا تعلمين فيما إذا كنتِ ستعودين ،إلى أوساكا أو تبقين في طوكيو

...ولا تعلمين فيما إذا كان يحبّكِ أم لا

أنصحكِ بالبدء في تصحيح الأمور

إذا كان الاحتمال الأوّل صحيحاً، فحتّى العودة إلى المنزل لن تعني نهاية مشكلة

،الفصل الأوّل قد انتهى

...وستبدأ الإجازة الصّيفيّة غداً

هل هو هوسٌ أم حُبّ؟ وكيف يُفترض !بي أن أكتشف ذلك؟

هل تريد الانضمام لنا؟

!ا-المعذرة

...تلميذات أكبر سنّاً يُظهِرن لي هذا الاحترام

.آسف لو تركتُكِ تنتظرين يا يوشينو لنعُد إلى المنزل

عمّاذا كنتم تتكلّمون؟

،سيُفتَتح الحرم في الصّيف

لذا كنّا نناقش من سينتهي المطاف باستلامه واجب الدّليل

إنّ العناية بالزّائرين تندرج تحت مسؤوليّة لجنة الانضباط

وهذا يعني أنا

!أنت؟! انضباط؟

أجل

!هل هذه مزحة؟! لا تملك ذرّة انضباط

،قد أنتهك القانون، لكن بصورة عامّة أنا أطيع القواعد المدرسيّة

مُعظم التّلاميذ يميلون لانتهاك القواعد !المدرسيّة، لا القانون

بصراحة، ظننتُ أنّ تلكما الفتاتين كانتا تطلبان مواعدتك

بالطّبع لا. تقرّبتْ منّي بضع فتيات ،عندما كنتُ في السّنة الأولى

لكن بما أنّني رفضتُهن جميعاً، يفترضنَ ،بأنّني سأرفض مجدّداً

لهذا توقّفنَ عن المُحاولة

ليس لديك أي أصدقاء شباب، صحيح؟

ما الّذي يجعلكِ تقولين ذلك؟

،لأنّني إذا كنتُ شابّاً وسمعتُ ذلك فسوف أغضب

أنتِ كلّ ما أحتاجه على أيّ حال يا يوشينو

تقصد أن تقول لي بأنّني أحلّ مكان الأصدقاء الشّباب في نظرك؟

هذا ما أعتقده، أجل

فأنتِ صديقتي الأولى

لكن كلّ ما نتحدّث عنه هو الطّعام !والأحداث الرّاهنة

لكنّكِ الوحيدة الّتي أتكلّم معها حول تلك الأمور

الفتيات يتكلّمنَ معي حتّى لو لم أفعل شيئاً

أنتِ الوحيدة الّتي أجري محادثات معها

حول أشياء كالطّعام والأخبار

...هذا يعني

أنّك تبدو وكأنّك تنوي الزّواج ...من أوّل صديق تتعرّف عيه

معكِ حقّ. هذا صحيح

...أ-أعتقد هذا يتجاوز الحبّ أو الهوس

أيفهم أصلاً ما الّذي يعنيه الاهتمام عاطفيّاً بشخص ما؟

...بغضّ النّظر عن تصرّفه مع خليلاته القديمات

،إن لم يكن يعتبرني مشروع حبيبة مثلهن

فما الّذي كنتُ أخاطر بحياتي لأجله طوال هذا الوقت بالضّبط؟

هذا مُحزِن

أفضّل كرهك لي على عدم اهتمامك بي

الجزء الأوّل

...هناك

هل هي شيوتا ناو؟

ألم تكن مُمثّلة طفلة؟

ثمّ اعتزلتْ لأنّ والديها انتقلا إلى أمريكا بداعي العمل؟

في العام الماضي، ربحتْ بمُنافسة جمال في سيتوكو يو

!وظهرَتْ كمُقدِّمة أخبار تلميذة في قنوات الأخبار

إنّها ظريفة للغاية! أظنّها عادت إلى اليابان

ناو! آسفة لو تأخّرنا

لم أقصد ذلك، لكن كنتُ أتكلّم مع المخرج

الخاصّ بذلك الإعلان التّجاريّ الّذي صوّرتُه مؤخّراً وانتهى المطاف بتأخّرنا

شكراً

عندما ذكرتُكِ يا ناو، كان مهتمّاً بلقائكِ

حقّاً؟ ربّما ينبغي أن ألقي عليه التّحية

بالتّأكيد! ستعملين في برامج فنّية !ثانية في العام المقبل

!برامج؟ سأعمل كموظّفة مكتبيّة

!ستعملين مُذيعة أخبار في شبكة كبرى وليس مُوظّفة مكتبيّة

أنتِ مشهورة من الأساس

ماذا؟

هل هذا أوزو-كن؟

كنتِ تخرجين معه، أليس كذلك يا ناو؟

...في الواقع، أجل

!لماذا انفصلتُما؟ إنّه وسيم

عندما اكتشفَ بأنّني سأشارك ،في مسابقة جمال

"قال "لم أكن أعلم بأنّكِ مهووسة بلفت الانتباه

!ماذا؟ حقّاً؟ يسرّني أنّكِ هجرتِه إذاً

هذا مزعج نظراً إلى أنّكِ لستِ كذلك يا ناو

لم أشارك إلّا لأنّ أحد المُنظّمين توسّلني كي أفعل

يا له من كلام فارغ

أعلم بأنّهن يعتقدنني سرّاً مُخطِّطة ماكرة

لكن أين العيب في ذلك؟

كلّ ما أفعله هو بذل مجهود أكبر من المألوف لجذب محبّة النّاس لي

وفي نهاية المطاف، أنا الأنجح في مجموعتنا

أقلق على مدى سذاجتكِ أحياناً يا ناو-تشان

لا تتورّطي مع أيّ شخص خطير، اتّفقنا؟

...لا أتخيّلها أبداً مع شخص مُخيف

كالشّاب الّذي هناك

أليس هذا كيريشيما-كن؟

لم أره منذ مدّة

كيريشيما...؟

هناك إشاعات غريبة تحوم حوله

صحيح

أتتذكّرن تلك الفتاة الّتي كانت تخطّط لتصبح مُمثّلة وبدأتْ بجلسات تصوير؟

انتهى المطاف بها في أداء بطولة عمل إباحيّ ما قبل أن تُفقَد

وقبل فقدانها، رأتها إحدى صديقاتها رفقة كيريشيما-كن

...نسمع هذه القصص كثيراً

.لم أتكلّم مع كيريشيما-كن إلّا بضع مرّات لا أعرفه كثيراً

تسرّني رؤيتكن من جديد

!تسرّني رؤيتك

كنّا نقول كيف أنّنا لم نعُد نراك مؤخّراً

حقّاً؟ لكن رأيتُكِ كثيراً

ظهرتِ في ذلك الإعلان التّجاري لصالة زفاف، أليس كذلك يا سارا-تشان؟

!مذهل، أنا مندهشة من ملاحظتك ذلك

بالمناسبة، أعتقد بأنّ هذه أوّل مرّة تلتقي فيها بها

فازت بمُسابقة جمال في كلّيتها

أجل، أعلم

تظلّ مشغولة

رأيتُها في وسائل التّواصل الاجتماعيّ قبل أيّام

!تعرف كلّ شيء عنها إذاً

،على ذكر الأمر

سوف تشاركين في حدث ضخم في أوساكا قريباً، صحيح يا ناو؟

...أ-أجل

هذا مُبهر

ربّما ينبغي أن أحضر إذا كان جدول أعمالي شاغراً

لا أحد يعلم

ناو، ذهبتِ إلى مدرسة ميناتوياما الابتدائيّة، أليس كذلك؟

سمعتُ بأنّه وقع حادث عنيف ضخم هناك

.وحتّى أنّه تمّ التستّر عليه أليس هذا ضرباً من الجنون؟

ناو، هل تعرفين كيريشيما-كن؟ هل أعرّفكِ عليه؟

في الواقع... أعرف عنك منذ فترة طويلة

أنت حفيد ياكوزا، أليس كذلك؟

حدث ذلك خلال الفترة القصيرة الّتي عدتُ ...فيها إلى اليابان أثناء عطلة الصّيف، لكن

كنتُ في سريره كلّ يوم تقريباً

رغم علمي بمدى خطورته

لم أركِ منذ وقت طويل

بالفعل

المعذرة... آسفة بشأن ما سبق

لا عليكِ. كنتُ أتظاهر بعدم معرفتكِ أيضاً

فقد كان ذلك قبل ثلاث سنوات

لا تقلقي. لن أخبر أحداً

آسفة لأنّني سبّبتُ لك المتاعب هكذا

ناو-تشان، تغيّرتِ حقّاً

أتذكّر بأنّكِ كنتِ من النّوع الّذي يعبّر عن رأيه بصراحة أكبر

قد تكون على حقّ

عند العيش خارج البلاد، يجب عليك ،أن تكون أكثر صراحة بالتّعبير

لكن في اليابان سيجذب هذا الأنظار نحوي

لا تحاولي جاهدةً أن تندمجي، اتّفقنا؟

أجل، أعلم. شكراً

مهلاً، أردتُ إعطاءك شيئاً

...ولو أنّها بطاقة عمل شخص آخر

لكن دوّنتُ معلومات الاتّصال بي خلفها

أبلغيني إذا احتجتِ شيئاً. إلى اللّقاء

أليست هذه...؟

لديه علاقات عجيبة

هل عاد كيريشيما؟

لا أرى شيئاً

تسوباكي

في الواقع يا يوشينو-تشان، بغضّ ،النّظر عن خليلاته السّابقات

هل تعرفين حتّى كيف يقضي كيريشيما-كن وقته؟

مرحباً؟

كيريشيما؟

كنتُ أتساءل ما إن عدت

عدتُ بالفعل. ما الأمر؟

أتتذكّر كيف قلتُ بأنّني سأعود إلى الدّيار من أجل مهرجان بون؟

،لكن عندما فكّرتُ في زحمة العطل الرّسميّة

ارتأيتُ أنّ 7 أو 8 أغسطس سيكون وقتاً أفضل ربّما للحصول على تذاكر

عندما تكون مشغولاً حينها، فيمكنك المجيء في وقت لاحق دوماً

هل هذا يفي بالغرض؟

هذه... ليست مشكلة تماماً

لكن هل من الممكن أن نذهب إلى هناك في يوليو؟

...لا أمانع، لكن

إن كنتَ مشغولاً جدّاً، فيمكنني دوماً المرور بصورة سريعة ثمّ العودة، حسناً؟

m 0 0 l 250 0 250 70 0 70

شيوتا ناو

سأكون في أوساكا لمدّة ثلاثة أيّام ابتداء من 30 يونيو للمشاركة في مهرجان متعة الصّيف من أجل مُنتج المستحضرات التّجميليّة جولي. الإعلان الرّسميّ سيكون من أجل .الجائزة الكبرى لمسابقة قنب جولي .سيكون هناك تصويتاً على الإنترنت أيضاً

ما هذا الّذي تقولينه؟ هذا حلم في نظري

أنا متحمّس له في الواقع

لا أطيق انتظار السّفر إلى أوساكا

...الحرّ شديد

لم يمضِ إلّا ثلاثة أشهر فقط، لكن تبدو لي وكأنّها فترة طويلة جدّاً

أعلم بأنّني سألتُ من قبل، لكن نظراً ،إلى أنّني يجب أن أزور القبور

ماذا ستفعل في تلك الأثناء؟

لن يكون جدّي في المنزل قبل أغسطس أيضاً

لا تقلقي. سأتجوّل فحسب

لم آتِ إلى أوساكا كثيراً من قبل

ماذا؟ حقّاً؟

حسناً، من حيث المظهر واللّغة، تبدو وكأنّك فتى لطيف حسن التّربية من طوكيو

لذا أتوسّل إليك، حتّى لو بدأ شخصٌ ما بالتفوّه بكلام فارغ معك، اضبط نفسك

لا أحد يعلم ما طبيعة المشكلة الّتي قد تُقحِم نفسك بها هنا

فقط ابقَ حيث أستطيع مراقبتك. مفهوم؟