Criminal Minds

Bogor, November 2014

Hadirin sekalian para juri,

jangan salah paham tentang hal ini.

Sean Wallace adalah anggota geng yang berafiliasi dengan kriminal

yang hanya peduli pada dirinya dan sesama preman jalanan.

Tentu saja, kali ini hanya kesalahan memaksa masuk dalam rumah,

tapi apa yang akan terjadi selanjutnya?

Pembunuhan tingkat pertama?

Yang Mulia, aku yakin mengejar keadilan

adalah bukan hal yang sia-sia.

Namun dalam kasus ini, tidak perlu lagi dipertanyakan,

bahwa orang itu bersalah.

Jaksa penuntut cukup untuk saat ini.

Lakukan sesuatu untukku. Um...

Tutup mata kalian sejenak.

Silakan.

Sekarang, aku ingin kalian menghapus citra yang ada di kepala kalian

tentang klienku.

Sekarang, bayangkan anak 8 tahun Sean Wallace.

Dia ketakutan dan sendirian.

Membutuhkan kasih sayang dan perhatian.

Aku tahu kalian berpikir, dimana keluarganya?

Nah, kita mulai dengan ibunya.

Seorang pelacur yang menghabiskan sebagian besar waktunya

entah di tempat tidur dengan orang asing

atau memakai narkoba.

Kemudian ada ayahnya yang kejam,

saat ini dipenjara selama 25 tahun.

Dan terakhir, bibi dan pamannya

yang hanya melihat Sean sebagai pendapatan bulanan.

Jadi, karena tidak ada tempat lain untuk dituju...

Sean beralih pada teman-temannya di jalanan.

Kalian bisa membuka mata sekarang.

Memang benar,

Sean menjadi korban komunitas geng,

tapi bukan karena keinginannya.

Itu karena mereka satu-satunya keluarga

yang dia ketahui.

Hadirin sekalian, daripada menekan anak muda ini lebih jauh,

mari kita melakukan apa yang seharusnya dilakukan oleh setiap orangtua yang penuh kasih.

Mari kita memberikan bantuan.

Aku meminta pada kalian untuk memberikan hukuman percobaan dan pelayanan terhadap masyarakat

sebagai pengganti hukuman penjara.

Mari... mari kita mengulurkan tangan kita, yang memang seharusnya,

dan membantu anak muda ini mandiri.

Pembela cukup untuk saat ini.

Para juri bisa beristirahat di ruang juri dan mulai berunding.

Sidang ditunda.

Jadi menurutmu bagaimana peluangku?

Nah, berapa banyak juri yang tersenyum padamu?

Sepertinya... 4, mungkin.

Kalau begitu peluangmu cukup baik.

Ya, kupikir akan selesai lebih cepat,

tapi aku masih harus mengurus beberapa dokumen pekerjaan.

Jadi, bagaimanapun juga, aku sedang menuju ke mobil sekarang.

Jadi, segera pulang. Aku mencintaimu.

Apa yang kamu... itu mobilku!

Apa yang kamu lakukan ?!

Aku akan menghubungi polisi.

911. Apa kondisi daruratmu?

Ya, ada seorang pria yang menghancurkan mobilku.

Siapa namamu, Pak?

Pak, siapa namamu?

Uh, Jack Westbrook.

Dan di mana posisimu sekarang?

Aku berada di luar Marty dekat Vernon.

Tunggu sebentar, dia melarikan diri.

Pak, tetap tinggal di posisimu sekarang.

Hei!

Mr. Westbrook, jangan mengejar.

Jangan mengikutinya.

Pak.

Pak, kamu masih disana?

Halo?

Mr. Westbrook?

Ya, aku... aku ada di sini.

Petugas sudah dikirim.

Uhh! Uhh!

Pak?

Bantuan dalam perjalanan.

Oh, kamu disini rupanya.

Aku minta maaf. Lalu lintas sangat mengerikan.

Chris mendapat jam kerja 2 kali.

Megan minta di antar ke temannya.

Hotch mengatakan kita berhadapan dengan penculikan?

Sayangnya, ya. jam 0:34 pagi ini.

Pengacara pembela Boston Jack Westbrook diculik

dari fasilitas parkir toko.

Akurat sekali. Siapa yang menelpon?

Dia sendiri. Dia menghubungi operator 911

ketika diculik.

- Sepatu yang lucu. - Hei, terima kasih.

Pak, Pak, kamu masih di sana?

Halo? Mr. Westbrook?

Ya, aku... aku masih disini.

Petugas sudah dikirim.

- Uhh! - Pak?

Apakah kalian mendengarnya?

Garcia, bisakah kamu memperbesar suara yang terakhir?

Kurasa bisa. Tunggu sebentar.

- Uhh! - Kamu mendapatkannya?

Ada orang lain selain unsub.

Dia memiliki partner.

Apakah sudah ada permintaan uang tebusan?

Belum, masih belum ada.

Orang ini memiliki banyak musuh.

Dulu dia adalah pemimpin jaksa penuntut yang bertanggung jawab atas

penahanan anggota utama dari keluarga Buccieri.

Ini bukan pertama kalinya seorang terpidana menjadikan pengacara sebagai sasaran.

Tahun lalu di Texas, Eric Lyle Williams membunuh 2 jaksa penuntut.

Ya, berdasarkan data ini, mereka bukan profil tinggi.

Dia menuntut atau membela semua orang dari pengemudi mabuk sampai anggota geng.

Jadi pada dasarnya, setengah populasi kriminal di Boston

mungkin saja menculik orang ini untuk uang tebusan.

Dan yang lainnya bisa saja korban atau anggota keluarga

penjahat yang dia bela.

Aku tidak ingin menjadi wanita aneh di sini,

tetapi apakah mungkin dia hanya korban karena ada kesempatan.

Maksudku, dia berada di daerah sepi di malam hari.

Benar.

Tapi kamu mendengar rekamannya. Perusakan terhadap mobilnya

kemungkinan besar itu hanya tipu muslihat untuk mengisolasinya. Terlihat dia menjadi sasaran menurutku.

Sudah lebih dari 12 jam sejak dia menghilang.

Jika motivasi balas dendam, bisa saja dia sudah mati.

Nah, kecuali kita memiliki alasan sebaliknya,

Jack Westbrook masih hidup. Kita harus menemukannya.

Berangkat 30 menit lagi.

Aah!

Apakah ada orang di sana?

Aku membutuhkan bantuan.

Aku ada dibawah.

Kumohon, biarkan aku keluar dari sini.

Kamu siap untuk mengaku?

Mengaku? Apa yang kamu...

Kamu membawa orang yang salah.

Untuk apa mendengar semua omong kosong ini?

Seharusnya kita langsung membunuhnya saja.

Jangan, jangan, jangan, jangan. Kumohon.

Tidak sampai kita mendapatkan pengakuannya.

Aku bersumpah, aku tidak mengerti apa yang kalian bicarakan.

Kumohon! Biarkan aku pergi.

Kami tidak bisa melakukan hal itu, Mr. Westbrook.

Tidak setelah kami melewati kesulitan untuk membawamu kesini.

Lagipula, kami baru saja memulai.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~

@MarissaAuliaG

Wayne Dyer pernah berkata,

"Bagaimana orang memperlakukanmu merupakan karma mereka.

Bagaimana kamu bereaksi merupakan karma bagimu."

Baiklah, mari kita pelajari viktimologinya.

Kehidupan Jack Westbrook terlihat seperti panduan praktek

untuk menjadi yang terbaik.

Lulusan pertama di kelasnya.

Kemudian menjadi perwakilan A.D.A. di beberapa kabupaten.

"A.D.A. merupakan hukum atas hak-hak sipil secara luas yang melarang diskriminasi terhadap penyandang cacat. Diberlakukan oleh kongres pada tahun 1990. Hal ini memberikan perlindungan yang sama pada warga negara Amerika penyandang cacat seperti pada Civil Right Act of 1964 yang membuat diskriminasi berdasarkan ras, agama, jenis kelamin, asal negara, dan karateristik lainnya ilegal."

Rekam jejaknya yang sangat luar biasa menarik perhatian para petinggi.

Dalam 6 tahun dia sudah berada di liga besar Boston.

4 tahun yang lalu dia berputar haluan dari jaksa penuntut penjahat

menjadi pembela mereka. Aku heran kenapa.

Dia mungkin lelah berurusan dengan politik.

Atau dia ingin pendapatan yang lebih baik. Mewakili A.D.A dengan pengalamannya dalam sidang

memerlukan kebutuhan yang sangat tinggi.

Sepertinya Jack bukan tipe mata duitan.

Tertulis disini dia bekerja dengan sejumlah organisasi nirlaba

dan bahkan mengambil beberapa kasus pro Bono setiap tahun.

"pro Bono merupakan pekerjaan profesional yang dilakukan secara sukarela dan tanpa bayaran, hal ini umumnya dilakukan dalam profesi hukum."

Tampaknya dia juga telah mempersiapkan kehidupan pribadinya.

Dia dan istrinya Linda telah menikah hampir 7 tahun.

Mereka menunggu kelahiran anak pertamanya pada bulan Januari.

Apakah kalian berpikir aku bercanda ketika mengatakan hidupnya sangat bersih.

Mmm. Bahkan seseorang yang hidupnya sempurna seperti ini

memiliki masa lalu yang dirahasiakan.

Disini tertulis bahwa dia dan istrinya

sering berpindah di sekitar area.

Mereka tidak pernah tinggal di tempat yang sama lebih dari beberapa tahun.

Nah, hal itu masuk akal. Orang ini terlihat cukup ambisius.

Perpindahan tersebut bisa saja dikarenakan pekerjaan yang lebih baik.

Ya atau mereka takut adanya pembalasan dari orang-orang yang dikecewakannya.

Tahun lalu saja, dia memenangkan 33 dari 35 kasus

yang dia membela, memberinya tingkat keberhasilan 94%.

Kami harus berkonsentrasi pada 6%.

Bisa saja dia membuat janji dan tidak bisa dipenuhinya.

Agen Hatcher. Terima kasih sudah datang.

Detektif. Ini Agen Jareau.

Selamat datang. Lewat sini.

Kami mengirim anggota

di tempat kerja dan tempat tinggal kedua korban.

Aku membawa beberapa anggota untuk mengerjakan teleponnya

seandainya orang ini berusaha menghubungi, seperti saranmu.

Baik. Terima kasih.

Kamu dan tim-mu bisa bekerja disana.

Apakah itu Mrs. Westbrook?

Dia belum mengatakan sepatah katapun sejak datang kesini.

Kalian tahu, tipe stres seperti ini tidak baik bagi bayinya.

Semoga dia memiliki keberuntungan yang lebih baik daripada diriku.

Linda?

Hi.

Aku Jennifer. Dari FBI.

Hi.