Independence Day: Resurgence

奇しくも今日７月４日

我々は再び自由のために戦う

圧政や弾圧や迫害から 逃れるためではなく

生存するために

我々の権利のために

生きるために戦うのだ

インディペンデンス・デイ ： リサージェンス

世界に向けてここに宣言する

「黙ったまま夜を迎えはしない！」

「戦わずに消えはしない！」

「我々は生き残るのだ！」

今日 我々は本当の 独立記念日を祝おう...

モリスタウン バージニア州

96年の戦争で失われた無数の命は

決して無駄ではなかった

灰となった世界からの復活は われわれに教訓を与えました

この２０年間 なんの武力衝突もなく

ほとんどの国家や民族が 国連に参加

私たちは家族や生活や 都市を再び造り上げました

人間とエイリアンの技術の融合は 反重力だけでなく

想像を絶する速度での 移動をも可能にした

私達は再び平和な地球を 取り戻したのです

いいスピーチだわ パティ

ありがとうございます 大統領

お待ちを

どうぞお入り下さい

ヒラー大尉

ホワイトハウスへようこそ

お久しぶりです

私たちの旗をなびかせてくれて 本当に誇りに思ってます

光栄です 大統領

お父様は偉大な方でした

彼をとても誇りに思います

国防長官は 知ってるわね？

- 長官 - また君に会えてうれしい

もう一人は紹介不要ね

出世したんだ

輝く鎧をまとった アメリカの騎士

ホワイトハウスが似合ってる

昔住んでいたから 不自由はしないわ

- 大尉 - はい

- 準備が整いました - ありがとうございます

ディラン

ジェイクに会っても 仲良くしてね

ムーンタグ１０ 現在の位置を確認

残り７マイルを接近中

人生の中で最も ゆっくりした旅だ

クサるなよ

５億ドルの武器の牽引だぞ

でも もう少し 刺激が欲しいな

まったく 付き合いきれないな

さみしそうだから 俺が付き合ってやってるんだ

アカデミー歴代 最年少の卒業生総代だぞ

どこでも好きな所へ 駐留できたはずだ

サンディエゴのビーチで サーフィンだってできた

- サーフィンしたことないだろ - 物覚えは早いんだ

その上バランス感覚は猫並

猫は水が嫌いなんだぞ チャーリー

宇宙防衛基地

推力 ４％

了解 ムーンタグ１０ 逆推力４％

タグボートと武器は 最終アプローチに入ってます

位置に着きました

ドッキングまで ３ ２ １

連結シーケンスを開始

すべてのタグボート離脱

この月面基地に女性は ３６人しかいないって知ってたか？

全員にフラれたのは知ってる

俺がフったんだ

俺の理想は高いからな

- おいっ 何かしたか？ - 何も

何もしなくて警報が鳴るかっ！

武器とタグ１０が衝突

クランプが動きません 制御不能です

すべてのタグボートは 退避せよ

退避だ！退避！

- チャーリー 基地がヤバい - 退避と言ったはずだ！

できません サー

- やめたほうがいい ジェイク - 止めても無駄だ！

ミラー中尉 馬鹿！何をする気だ？

わかりません サー

死んでしまう！ 間違いなく死ぬ！

サー 止まりました

ドッキング位置に戻す！

融合ドライブ全開！

お前は狂っている 燃え尽きてしまうぞ

ああ、覚悟の上だ

さあ行け！

エンジン オーバーヒート

そうだ！いいぞ！

やった！

上手くいくとは 正直思わなかった

まずいな

ミスター江はかなりご立腹だ あの顔見てみろ

ここは我々の最重要拠点だ

本当だ、中国話で喋ってる 俺たちわからないのに

お前はそれをもう少しで 破壊するところだった！

確かに間一髪でした

全員の命を危険にさらした！

はあ まあ

しかし 私は みんなを救いました

自分で混乱を引き起こしておいて よくそんなことが言えるな！

タグボートが一機オシャカだ

彼に責任は..

サー 私の不注意です 二度とこのようなことは..

起こさせない

通知があるまで地上待機

テレビは観ても 構いませんか？

皆を救ったのに..

俺は嫌われてるんだ 毎度のことさ

103-ARP-1 輸送機

アダムス将軍 間もなく エイリアン刑務所に到着します

防衛本部 A51 ネヴァダ州

- 将軍 - いい報告なんだろうな

妻と一緒に高級ベッドで 朝食を楽しんでいたのに

素晴らしい朝が台無しだ

申し訳ありません

是非お見せしなければと 思いまして

将軍

数時間前に始まりました

彼らの変化をご覧ください

２０年間硬直していたのに

直ちにレビンソン長官を

試みたのですが

すぐは無理です

国連調査隊 アフリカ

真剣に聞いていただく 必要があります

あなたを見つけるために

この３週間世界中飛び回って..

やっとお会いできたんです

すみません もう一度 名前を

フロイド ローゼンバーグ 政府任命の管理官

各車両に注意します

反抗勢力の領域内では 速度を下げてください

彼らを刺激しないために

二つのことから 始めるつもりです

多くの人が監査されることに 否定的なのは知っていますが

- 建設的な経験だとわかったのです - ロイド、ロイド

- フロイドです - 友人に会わなければ

挨拶に行ってくる

ここは？

レビンソン レビンソン

この人たちは？

- ウンブツの反乱軍だ - 部族軍か！

心配することはない

将軍は先日亡くなったが 聞いたところでは息子は

かなり穏健な人らしい

お兄さんたち ハジメマシテ

ディケンベ・ウンブツを 探してるんだけど

彼らの武器庫を 見つけたみたいだ

誰かと思ったら デビッド・レビンソン

キャサリン わお

ええと.. 君は一体 ここで何を？

自分がなんの専門家って言われてるか 知らないんでしょ？

君に会えるなんて驚きだよ

私の名前を覚えていることが驚きよ

なあ、それはないだろう

ここはプロらしく...

お互いプロらしくして

結局どうなったか..

思い出して

なんか気まずそうだな

いくつかの会議でお互い ぶつかり合ったんだ

君がだろう？

フロイド 黙れ

レビンソンさん 仕事の話がまだ..

書類はどこだ？

- なんの書類？ - こんな書類

ウンブツ・ジュニアは 何故精神科医を？

親父さんの問題か？

ここの人たちは１０年間 エイリアンと壮大に戦い

意識の同調は 今まで見た中で最強

エイリアンの潜在意識の中へ 彼らの心が流れ込んだみたいに

人間とエイリアンの精神同調 それは君の強迫観念だろう？

私の強迫観念ならいいけど

どうやってライトを？

我々ではない

二日前、勝手に

ご存知のように これは '96に着陸した唯一の船です

そして我々に連絡下さった事を

感謝しています ウンブツさん

お父上は非常に 誇り高い方でした

その誇りが民の半分以上の 死を招いた

- その中には私の弟も - お気の毒に

- 危ない！ - おっと！

わお

ここで何があったの？

奴らは掘削していました

何のために？

分からない

掘削が止まったのは？

あなたが母船を爆破したときです

じゃあまず あそこに上がる方法は？

高所恐怖症じゃなければ

そうだよ

何てことだ

同じパターンだ

この船から信号が出てる

20年前 母船を 破壊したとき

爆発の振動とは別に 深宇宙に向けた..