Slam Dunk National Domination! Sakuragi Hanamichi

Chào buổi sáng.

Yo, Hanamichi!

Quả nhiên là hôm nay... vẫn còn khó chịu.

Cứ sau mỗi trận đấu là lần nào cũng thế.

Biết làm sao được. Sakuragi-

Chào. Hôm qua lại bị cho ra nhỉ, Sakuragi.

Vì úp rổ vào đầu người ta nên 3 trận liên tiếp bị đuổi...

Đúng như anh đoán, chú đúng là một con dã thú.

Không thể nhầm được...

chú phù hợp với đấu võ hơn.

Thế nào, Sakuragi?

Giờ vẫn chưa muộn đâu.

Hãy gia nhập CLB Judo!

Nghe đây, các người!

Nghe cho rõ đây!

Thiên tài Sakuragi Hanamichi này...

nhất định sẽ đưa đội bóng rổ giành quán quân khu vực!

Không, là quán quân toàn quốc!

Chinh phục giải toàn quốc! Sakuragi Hanamichi!

Nếu lần này thắng Tsukubu thì sẽ vào top 8.

Và đối thủ để giành vé play-off là Shoyo.

Nhưng không ngờ năm cuối lại đấu với Godai.

Đúng là định mệnh nhỉ, Akagi?

Ừ.

Kogure?

Gì thế, Sakuragi?

Dạy tôi cách ghi hơn nhiều điểm Rukawa mà không bị đuổi đi, Megane-kun.

Cái đó làm sao tôi biết được.

Đau quá, Sakuragi.

Keo kiệt.

Sakuragi.

Đừng có kể với Tinh Tinh đấy.

Chào, vất vả rồi.

Trên đường về đi ăn Ramen đi, Hanamichi.

Thiên tài như mình... 3 trận liên tiếp bị đuổi mà chưa ghi điểm...

Tại sao chứ?

Này, Hanamichi!

Hôm qua đúng là tệ thật đấy.

Thằng ngốc đó.

Cậu nên thông cảm cho Sakuragi hơn đi, Akagi.

Cậu ấy nghiêm túc đấy.

Oa, to dữ!

Godai.

Gì mà sáng ra đã gọi thế?

Người ta còn chưa ăn sáng mà.

Bọn tôi đến giúp ông vui lên đó, biết ơn đi chứ!

Hanamachi mà không trở lại như mọi khi thì buồn chán lắm.

Cùng kéo dài kỷ lúc bị đuổi mà chưa ghi điểm nào!

Đồ ngu! Thiên tài không cần giúp đỡ nhé!

Và mấy ông đừng có...!

Không phải bọn tôi đâu. Nhìn kìa.

Ha... Ha... Haruko-san...

Chắc hẳn Haruko-chan cũng sẽ rất vui nếu ông cố gắng với bóng rổ đấy.

Sakuragi-kun đã nghe mình mà đến đội bóng rổ...

và mình không nhìn sai người đâu.

Cố gắng lên!

Chết tiệt... phải đối mặt với Haruko-san kiểu gì đây?

Cậu ấy đã tin tưởng mình đến vậy mà...

Đợi đã, Hanamichi!

Tình hình bên Tsukubu thế nào, đội trưởng Godai?

Tụi này đã chuẩn bị suốt 1 năm cho giải liên trường rồi.

Nhất định sẽ vào được giải toàn quốc.

Này, trước đó phải thắng tụi này đã.

Hừ, vênh chưa kìa.

Không dễ thắng tôi đâu, Akagi.

Dù sao đi nữa, chúng ta đều đi lên từ sơ trung Kitamura.

Hãy cùng chơi một trận thật hay nhé.

Tụi này đã xem trận tuần trước.

Đội của cậu phối hợp hay thật.

Nhưng trong đội có một kẻ gây rối.

Nói về kẻ gây rối thì bên này cũng có-

Đừng tự khai điểm yếu của mình với kẻ địch chứ, Kogure.

Mọi người đều biết cả rồi mà.

Nên không thể để nhiều người biết hơn được!

Quả tóc đỏ úp rổ vào đầu người ta đó trở thành hiện tượng rồi.

Nhưng kẻ gây rối đó sẽ trở thành mấu chốt của Tsukubu.

Ê, chạy kiểu gì thế?!

Không! Tôi muốn về nhà!

Đợi đã nào, Hanamichi!

Thả tôi ra!

Bình tĩnh đi, Hanamichi!

Tuyệt quá...

Ưm... cậu chơi bóng rổ à?

Ưm...

Tên đó là ai thế?

Rồi, hẹn gặp ở trận đấu nhé, Godai.

Tôi nhất định sẽ đánh bại ông.

Xin lỗi nhé, Akagi.

Người sẽ đến giải toàn quốc là bọn tôi.

Không ngờ Godai lại nói thế trước mặt người khác.

Cậu ấy vốn đâu có mạnh mồm như thế.

Mình phải đi rồi.

Xin lỗi...

Dễ thương quá! Đúng gu mình luôn.

Thằng khốn! Đừng có tán tỉnh Haruko-san!

Cái gì? Haruko? Bạn ấy tên là Haruko à?

Này, thấy không?

Lần đầu thấy có thằng chịu được cú húc đầu của Hanamichi đấy.

Còn ông, là gì của Haruko-chan hả?

Đừng có gọi \"Haruko-chan\" thân mật như thế!

Làm gì kệ tôi chứ!

Sakuragi Hanamichi này và Haruko-san...

là... người yêu!

Cái gì?!

Bỏ cuộc chưa?

Lỡ nói ra mất rồi.

Nhưng một ngày nào đó sẽ thành sự thật thôi.

Sakuragi... Sakuragi Hanamichi?

Là cái thằng úp rổ vào đầu người ta hả?!

Tôi là thành viên năm nhất của đội bóng rổ Tsukubu.

Rango Koichiro!

Cái gì? Tsukubu?

Đúng lúc lắm. Đấu thôi, tóc đỏ!

Dám thách đấu ta thì cũng to gan lắm. Nhận luôn!

Được, vậy trong trận đấu tới, nếu tôi thắng thì Haruko-chan sẽ là của tôi.

Nếu tôi thua thì sẽ bỏ cuộc ngay lập tức!

Quyết thế đi!

Tôi chơi bóng để lấy le với gái...

nhưng cho đến giờ vẫn chưa có kết quả.

Nhưng lần này nhất định phải thành công. Trận đấu này chắc chắn sẽ có!

Tên này nghĩ gì vậy?

Ngươi nghĩ có thể thắng đội của thiên tài Sakuragi Hanamichi sao?

Hanamichi ổn không vậy?

Quả úp rổ của thắng đó cũng ghê ra phết đấy.

Một trận bóng được Haruko-chan...

Trận này sẽ đáng xem lắm đây.

Rango.

Thiên tài bóng rổ Sakuragi Hanamichi này sẽ đánh bại ngươi.

Free shot!

Thấy kết quả ngày mai luôn rồi.

Chẳng ai kỳ vọng chú ném vào rổ đâu.

Cái gì cơ?

Bắt bóng bật bảng thì có hơi kỳ vọng một chút.

Bật bảng?

Ai kiểm soát bật bảng sẽ kiểm soát trận đấu.

Đúng vậy.

Tại NBA Mỹ, quê hương của bóng rổ, người ghi được nhiều điểm không thiếu.

Những người bắt bóng bật bảng giỏi được chú ý hơn nhiều.

Không ghi điểm cũng được. Cứ chú ý vào bắt bóng bật bảng.

Chú chỉ cần như thế là được.

Này, nhìn kìa.

Là Maki của Kainan.

Fujima và Hanagata của Shoyo cũng đến kìa.

Bên kia là Ryonan.

Dù là trận vòng 4 nhưng cũng đông phết nhỉ.

Uozumi-san, họ đều đến xem Sakuragi-san đấy.

Có vẻ Sakuragi-san sắp phát huy hết sức mạnh rồi.

Tôi rất mong đợi trận đấu này đấy.

Rukawa! Rukawa!

L.O.V.E. Rukawa!

Bên đó lúc nào cũng ồn ào thật.

Tsukubu! Tsukubu!

Rukawa! Rukawa! L.O.V.E. Rukawa!

Từ hồi đầu giải, mỗi trận Shohoku đều ghi được hơn 100 điểm.

Tsukubu sẽ đối phó kiểu gì đây?

Và trận đấu giữa hai HLV cũng rất đáng xem.

Kawasaki-senpai,

Cảm giác của anh thế nào...

khi đấu với Anzai-sensei, thầy cũ của mình trên cương vị HLV?

Đã lâu không gặp mà lại phỏng vấn tôi ngay sao?

Tôi nghĩ trận đấu này nhất định sẽ rất thú vị.

Kainan, Shoyo...

và cả Ryonan...

Người thắng trận này và đấu với 3 đội mạnh này là một Shohoku đang lên...

hay là top 8 của năm ngoái, Tsukubu?

Về mắt nhìn bóng rổ thì tôi tự tin lắm.

Không ngờ Sanaiku lại trở thành một phóng viên thể thao đấy.

Senpai, trận đấu sắp bắt đầu rồi đấy. Anh đang cảm thấy thế nào?

Tất nhiên là tôi rất háo hức.

Và tự tin nữa nhỉ?

Tôi rất thích những tuyển thủ hết mình vì bóng rổ.

Mỗi lần nhìn thấy những tuyển thủ cá tính tỏa sáng trên sân bóng...

tôi lại thấy vô cùng rạo rực.

Và nếu thắng được thì quá tốt.

Kawasaki-senpai vẫn như vậy.

Và bây giờ...

trận đấu giữa Shohoku và Tsukubu sẽ bắt đầu.

Nào, đi thôi!

Ờ!

Tiến lên nào!

Ờ!

Gì thế, Sakuragi?

Ông ngồi dự bị à?

Thế thì làm sao mà đấu được.

Không, tức là Haruko-san thuộc về tôi rồi nhỉ?

Ông già, sao không cho tôi ra sân luôn?

Chắc không có âm mưu gì đấy chứ?

Có vào cũng bị sút ra luôn!

Trình chú chưa đủ để vào sân luôn nhé!

Ayako-san...

Sakuragi, ngồi yên đó mà xem tôi thể hiện nhé.

Cậu kia, vào vòng trung tâm lẹ lẹ lên.

Đây là trung tâm của Tsukubu ư?

Ngang ngửa kìa!

Với Akagi-san ư?

Tên số 15 đó là năm nhất sao?

Rango!

Tránh ra!

Tránh ra tránh ra tránh ra tránh ra!

Đừng có lên mặt, ranh con!