Harry and Tonto

En wie is dit, Tonto ?

Een tip: het is een Italiaan.

Ja, goed. Russ Colombo.

Buenos dias, Jesus. - Hallo.

Heb je gisteren Ironside gezien ? Goed, he ?

Nee, ik heb gelezen.

Hij zit in 'n rolstoel. Z'n klant is 'n rijke blonde. Erg knap.

Haar man wil haar vermoorden. - Met gif.

Je had 't toch niet gezien ? - Gif, zo typisch.

Hij neemt de zaak aan en kan net het gif uit haar handen sleuren.

In 'n glas melk. - Je hebt 't gezien.

Oké, maatje. Geef me zes eieren.

Eén pak magere melk. Tweemaal cottagecheese.

Een kwart pondje malse lever en 'n half litertje room.

Die kat eet beter dan ik.

Eten is voor een kat het belangrijkste wat er is.

Eten is voor mij het belangrijkste. - Jij kunt ook lezen.

TV-kijken of met je vrouw vrijen.

Onzin. - Een blik tonijn.

Die kat doet het vaker dan ik.

Dat is voor ons afgelopen. - M'n opa is 82.

Hij neukt nog altijd. - Ongelooflijk. Hoe doet hij het ?

Geen idee. Hij woont nog steeds in Porto Rico.

Hij eet veel... bananen.

Bananen ?

Of hij weet niet dat hij 82 is. - Dat zal het zijn. Pak maar in.

Times .

Wie is deze week vice-president ? - Wie kan 't wat schelen ?

Eén leven, één dood, één hemel, één hel.

Eén onsterfelijkheid en één vernietiging.

Epipsychidion van Shelley, stomme klootzak.

Oké, het is al goed.

Dag, jochie. - Heb je dat gezien ?

Ik was bijna overreden. - Met wat voor auto ?

Geen idee. Zo,n grote grijze. - Een smerige kapitalist.

En als 't een VW was geweest ? - Smerige nazi.

Was hij met een kleine auto geen kapitalist geweest ?

Het was geen kleine auto. - Wat is je logica ?

Waarom moet jij anders doen dan de rest van Amerika ?

Wil je 'n banaan ? - Nee.

Ik ben m'n goeie gebit kwijt. Geef de beurs 's.

Jacob ? Ik moet verhuizen.

Het gebouw wordt gesloopt voor zo'n parkeergarage.

Smerige kapitalisten.

Maar mij krijgen ze niet weg.

Ik heb ex-studenten die macht hebben.

Is de burgemeester 'n ex-student ? Het kapitalisme wint altijd.

Je moet het op straat uitvechten.

De barricaden op, de boel opblazen. Maak die beerput leeg.

Je mag bij mij komen wonen.

Dat is fijn, Jacob.

Maar we zouden ruzie maken. Ik kan 'n echte klier zijn.

Ik heb 40 jaar bij mijn vrouw gewoond.

Met jou zal het ook wel lukken.

Tonto is te oud om nog te verhuizen.

Hij kent de buurt. Hij heeft hier veel vrienden.

Weet je, Jacob, ik denk dat hij Spaans begint te begrijpen.

Qué pasa, Tonto ?

Oké, oké.

We zijn zo thuis.

Heb je wat kleingeld, ouwe ? - Ja, ik heb kleingeld.

Maar niet voor jou. Ik kan je een banaan geven.

Ik word beroofd.

U hebt me niet het geduld geschonken dat ik behoef.

U ziet mij hier, o goden. Een oude drommel, vol verdriet...

Gaat het, Harry ? - Ik ben beroofd.

Blanke of zwarte ? Ik vraag het je maar.

Blanke. - Getver.

De vorige was 'n Porto Ricaan, als dat je helpt.

Gaat het zo ?

Ik ken iemand van wie ze het gebit hebben gepikt.

Op klaarlichte dag. De dief bedreigde hem met 'n mes,

en van schrik vielen z'n tanden uit z'n mond.

De dief grabbelde naar z'n portefeuille en z'n gebit.

Je moet al ver heen zijn voor zoiets.

Heb jij wat room voor Tonto ?

Ik kom zo.

Morgen, mevrouw R. - Morgen, meneer C.

Heb je gisteren Ironside gezien ? - Mooi, toen hij die vrouw redde.

Ja, ik kreeg bijna 'n beroerte.

En dan zeggen ze dat er niks op is.

Heb je al 'n flat ? - Ik heb nog niet gezocht.

Je mag altijd bij mij komen wonen. Ik ga naar Miami.

Dat is lief van je, maar de zon schijnt daar te fel.

Ik heb je de kans gegeven, hé.

Wie is dit, Tonto ?

Klopt. Bing Crosby.

Kom maar, lieverd. Goed zo.

Zo, kerel.

Ik pak wat water voor je.

Kun je dat nu geloven, Tonto ?

Al vier keer beroofd dit jaar.

Vier keer.

Ik ben eigenlijk blij dat Annie dit niet meer meemaakt.

Ze woonde graag in de wijk.

Terecht ook. Zoals Shakespeare Londen is.

Bruisend van energie.

Het bruist nu nog steeds.

Maar de energie is weg.

Er waren nog steekkarren, Tonto.

Keien.

De geur van cornedbeef en kool.

Chinese lestaulants .

Appelflappen.

Je moest de auto,s nog aanzwengelen, Tonto.

Auto's met namen als Reo.

Franklins. Hudsons.

Dat waren nog autonamen.

Nu weet je niet meer of je met een auto of een dier rijdt.

Mustangs... Jaguars... Cougars...

Pinto.

Stom.

Ik reed Burt rond op z'n krantenroute.

We hadden toen nog krantenroutes.

's Ochtends vroeg z'n bed uit.

Hem helpen om wat zakgeld te versieren...

Het is 'n schitterende buurt.

Maar ze gaat eraan.

Ze gaat eraan.

Vroeg of laat gaat alles eraan.

Waar zou ik gaan wonen.

Ik ken hier nog 'n pak mensen, Tonto.

Weet je, mensen...

die maken je thuis.

We hebben u beleefd gevraagd om naar beneden te komen.

U maakt het alleen maar erger voor uzelf.

Ik herhaal... -Probeer 't met traangas of kanon.

Schiet dan, toe maar. Schiet de arbeiders neer. Smeerlappen.

Kom naar beneden. U krijgt van de stad 'n ander onderkomen.

Toe nu, kom uit uw appartement. Dit kost de stad geld.

U mag hier niet parkeren. - Dat is mijn vader.

Huil dan, wind, en blaas uw wangen bol.

Haal z'n meubels. - Ik schrijf 'n bon.

Goed gezegd, man. - Doe 's volwassen.

Dat doe ik. Zwavelige vuren. Eikversplinterende donderballen.

Verschroei mijn witte haren. - Ga met me mee naar huis, pa.

Ik ben hier thuis. - Je kunt juridisch niks meer doen.

Ik heb morele rechten.

De dief. Die jongen heeft me beroofd.

Dat is de dief.

Ik moet vaak aan Lear denken.

Ik heb 't tegen jou, Burt. - Ik luister, pa.

Wat heb ik gezegd ?

Dat je vaak aan Lear denkt. - Welke Lear ?

Dat weet ik niet, pa. - Koning Lear.

Die gaf ook zijn gebied prijs.

Weet je wat ze hem hebben aangedaan ?

Ze hebben het verkocht.

Zo gaat dat.

Als een ouwe vent z'n thuis verliest, wordt hij 'n zwerver.

Je hebt nu een thuis, pa.

Mag ik de sla even ?

Hij moet hier nog wennen. - Dat komt wel, pa.

We hebben pudding toe. - Lekker.

Lekkere pudding, Norman ? - Laat 'm met rust, Burt.

Tot strakjes, jongen. Ik hoop dat 't hier meevalt.

Ik krijg er 'n punthoofd van. Van shit ga je... Ik heb net zo...

Ik wil alleen 'n beetje respect. - Hij is hier gauw weg.

Ik wil dat hij me antwoordt. - Waarom ?

Hij is van mijn generatie. - Wat is er ?

Mijn broer is gek, dat is er.

Zeg dat niet, Burt.

Je zult al gemerkt hebben dat Norman niet veel zegt.

Hij heeft zichzelf 't zwijgen opgelegd.

Dat heeft hij me geschreven. Boeiend idee.

Ik heb veel gelezen over zen, yoga. - Hij niet.

Ik snap niet wat hij eet. - Macrobiotiek.

Hij ziet er gezond uit.

Probeer het ook eens, Elaine.

Wat bedoel je daar nu weer mee ? - Je bent wat bijgekomen.

Je bent onbeschoft.

Mijn excuses. - Je vindt dat cool.

Een paar joints en je denkt dat je alles begrijpt. Ik ken dat.

Ik heb al 32 trips gehad. Allemaal zuiver spul.

Hier gaat meer coke door dan lucht. Ik heb alle meditaties geprobeerd.

Je bent niet erg tolerant. - Ik moet 'm wakker schudden.

Nog één keer en ik zal 's iets in jouw neus duwen.

En stop jij die macrorijst in je...

Trek iets anders aan. - Gezellig, hoor.

Ik ben 't zat. Rosbief en al. - Heb ik klaargemaakt.

Je hebt gesproken.

Je zei: Oké, oké.

Humphrey Bogart.

Sorry, pa. Er is de laatste tijd veel ingebroken in de wijk.

Is dat ding echt ? - Ja. Sorry.

Je moet aan me wennen. Ik plas elke nacht één keer.

Voor mijn part ga je tien keer.

Zul je me niet neerschieten ? - Ik ben blij dat je bij ons bent.

Ga nu maar slapen.

Laat maar.

Ik wil even met je praten.

Goed, ik praat en jij knikt.

Is er literatuur over de dingen waar jij mee bezig bent ?

Dat wil ik lezen.

Ik heb nooit zulke extreme dingen gedaan.

Maar ik ben er niet tegen.

Zolang het je groei maar stimuleert.

Toen ik zo oud was als jij, heb ik veel domme dingen gedaan.

Heb je die drugs geprobeerd ?

Mescaline ?