Picnic at Hanging Rock

تو عاشقی

یه روز تو هم عاشق میشی ، گرتا

و وقتی من و تو بچه دار بشیم

هیچوقت به راه دور نمیفرستیمشون

همه چیز تموم میشه

مگر اینکه وسط قرار بگیری

اونجا آسون تره

در ما بین ؟

یعنی چی ؟

مادمازل ؟

مادمازل ؟

ما باید به فکر رفتن باشیم

ساعت چنده ؟

این ساعته هنوز مسه مُرده هاست

دقیقا روی ساعت ۱۲ واستاده

مثل ساعت خانم مک کرو

اون گمان میکنه که یک ربطی به مغناطیس داره

تو ساعت رو نداری ، داری ؟

اوه ، مال من تعمیر شده

مادام ازمون میخواد تا ساعت ۸ برگردیم

حدودا نیم ساعت از ۳ گذشته مثل سایه میگذره

من اسب هارو آماده میکنم

مرسی

چطور ساعت میتونه جای صخره وایسته ؟

نمیتونه

زمان یک ترکش بدون پایانه

شما دیوانه هستید

این شمایی که منو دیوانه کردی

کی میخوای به خاستگاریم جواب بدی ؟

چرا فرانسوی رو متوجه میشدید اما نمیتونستید صحبت کنید ؟

چرا هیچوقت به سوالم جواب نمیدی ؟

اتفاقی که در صخره آویزان افتاد تقصیر من بود

من نمیتونم کالج رو ترک کنم

من باهات فرانسوی صحبت نمیکنم

، چون ما در زمان حال زندگی میکنیم

نه در گذشته

چیزی که اتفاق افتاده ، افتاده

من باید برم

مردم پشت سرم حرف میزنن

ممنون

بدرود ، مادمازل

بدرود ، مارتا

زود باش مارتا ، عجله کن

این برات بهتره ، عزیزم

تو برگشتی

بله

دیدم مارتا داره میره

میره خونه برای عید پاک؟

اون دیگه پیش ما برنمیگرده

یک بچه ی بی مسئولیت چیز بزرگی رو از دست ندادیم

یکم خوراکی برای سارا آوردم

باید از دست آشپز قایمشون کنم

بی اشتهایی سارا دیگه جزو نگرانی های ما نیست نگهبانش اومده

تا اونو امروز صبح ببره

نه

نه

ولی اون توی حالتی نبود بتونه سفر کنه

، من با شما موافقم

ولی نگهبانش قانع نمیشه

آره ، آقای کاسگرو

پس دارم در مورد کی حرف میزنم ؟

اگه خیلی مهربونی وسایل سارا رو براش جمع کن

امروز صبح وقت نبود و من گفتم که اونارو براش میفرستم

خیلی زیباست

تو مجبورم کردی بپرم

من فقط برای کاغذ ها اومدم

مادام منو کل امروز صبح توی رختشویی حبس کرده بود

آره

مادام به سرش زده که همه کتان هارو سفید کنه

پس تو سارا رو ندیدی؟

نه ، حتی نتونستم خداحافظی کنم

بره ی طفلکی

اون کادو ولنتاین سارائه

از طرف خانم میراندا

بله

اون همیشه با خودش حملش میکرد - بله -

احتمالا خیلی عجله داشته

مثه من

نه

اون هیچوقت اینو جا نمیزاره

من و تام فردا میریم

ما داریم ازدواج میکنیم

... اوه ، مینی ، این

خوش شانسم که ازم خواست

چند هفته بیشتر میگذشت دیگه فرصتشو پیدا نمیکرد

که درخواست کنه

من خیلی برات خوشحالم

خانم لاملی

امروز هیچ کلاس رقصی نداریم؟

این یک تقدیر موزیکه

دختر ها از موزیک من قدردانی میکنن

تو تمام صبح رو اینجا بودی ؟

بله ، تعطیلات هنوز شروع نشده

دورا ، تو از سارا خداحافظی کردی ؟

آقای کاسگرو رو دیدی؟

نه ، بر خلاف بعضیا

من خیلی سرم شلوغ بود

الان ، میبینی که اوضاع اینجا خیلی عوض میشه

میدونی سارا صبحانه خورد

قبل از اینکه امروز صبح بره ؟

سینی اش مثل همیشه دست نخورده بود

فقط یه کوچولو ناخنک میزنه

آره

من فقط داشتم فکر میکردم

که تو شاید درشکه ی نگهبانشو دیده باشی

اون موقعی که توی باغ سبزیجات بودی ؟

نه ، من امروز صبح اینجا نبودم

خانم امروز صبح به من مرخصی داد

تا خواهرمو ببینم

همه چیز خوبه ، ولی میشه قسم خورد

اون هنوز انتظار داره شام ویژه شو همزمان بخوره

عصر بخیر ، تام

امروز صبح این اطراف بودی ؟

در حال انجام ماموریت

در وودند بودم

مینی خبرمونو بهت گفته؟

آره. مبارکه

برای خانم سارا

من نزدیک بود از خانم ولانج یادم بره

میتونی اینو براش بفرستی ؟

... البته . من

من فقط باید آدرس

آقای کاسگرو رو پیدا کنم

خانم ولانج

گفت که مطمعن شین

خانم رئیس اینو نبینه

تام ، آقای وایت هد هنوز

توی خانه ی ملکه مشغوله؟

تا جایی که میدونم نه، خانم

خداحافظ

سارای عزیز ،

من متاسفم که فرصتشو پیدا نکردم تا ازت خداحافظی کنم

به من هیچ انتخاب دیگه ای داده نشده بود

نگرانی من در مورد تو بیشتر شده

با توجه به اتفاقاتی که امروز صبح افتاد

باید بگم که تو همیشه یک خونه داری

به همراه من در شرق ملبورن

این نامه رو با مادمازل بده

و اون آماده اش میکنه

مستقیما به دست مسئول نسپرش

اون قابل اعتماد نیست

دایان ؟

اوه ، خدای من

منو ترسوندی

و هنوزم من نیستم که مزاحم شدم

من فقط داشتم دنبال

... آدرس آقای کاسگرو میگشتم

تا وسایل سارا رو بفرستم

برنامه های اون هنوز تعیین نشده

نا منظم مثل همیشه

... اما اون خیلی واضح گفت

که سارا برنخواهد گشت

اما اسمش هنوز اونجاست

توی دفتر کل

هستر ، آره؟

تو یک دختر کوچولوی باهوشی

تو دور خونه میدویی

بدون اینکه پیش بندتو بالا بگیری

یا بیا تو یا برو بیرون ، دورا

اینطوری فقط باعث میشی گرما بره بیرون

اون زنیکه حراف فرانسوی

داره از همه درباره آقای کاسگرو میپرسه

که آیا خودش یا درشکه شو دیدن یا نه

و اون همش درباره ی عکس صحبت میکنه

کدوم عکس ؟

از میراندا

اون همش میگه ممکن نیست سارا اونو جا گذاشته باشه

فکر کنم اون عکس رو یادم اومد

توی قاب با ارزشی بود

قطعا متعلق به سارا نیست

اون کادوی ولنتاینش بود

خانم لیپولد قاب رو اهدا کرده بود

برم بیارمش مادمازل ؟

نه

دورا ، بهم بگو

تا به حال از

خاطراتت رنج بردی ؟

چطوری اونارو در خودت نگه میداری ؟

عبادت

البته

فهمیدم

دوست داری با هم عبادت کنیم ، هستر ؟

شب خوش ، دورا

به فنا رفتی ، مگه نه ؟ هرزه ی عوضی

حالا بهم بگو

چرا توی استرالیایی ؟

خب ، من اومدم اینجا

تا حاکم یک خانم جوان بشم

سیسیل

ولی اون متاسفانه مرد

وقتی من رسیدم خیلی بیمار بود

و من الان باید کار پیدا کنم

ما اینجا خیلی جداییم

دلت برای خانواده ات تنگ نمیشه ؟

نه

خانواده من از بین رفتن

یک بیماری مصری

متسفانه ، خیلی از مردم گرفتن

در روستایی که از اونجا میام بیماری رو گرفتن

خیلی متاسفم