Happy Town

ربما بأحد هذه الأيام ستتمكن فعلاً من إنزالي أمام منزلي

طابت ليلتك

!النجدة !فليساعدني أحد ما

!لا أعلم.. لا أعلم ما الذي تتحدث عنه

!لا أعلم

لا بد أنك تمازحني

!لا أعلم ما الذي تتحدث عنه يا رجل

!لقد أمسكت بالرجل الخطأ !أنا لا أعلم ما الذي تتحدث عنه

!حسناً، حسناً، حسناً

حسناً! سأخبرك بما تود معرفته

فقط أبعد هذا المسدس عن وجهي، اتفقنا؟

حسناً، حسناً، حسناً سأخبرك بما تود معرفته

فقط أبعد هذا المسدس عن وجهي

أنحن على وفاق؟

تصورت أنك ستدعني أذهب

وتترك السلطات المخولة تحاسبني

..كما تعلم، محكمة، سجن، وربما

!بربك! لقد أخبرتك ما تود معرفته

!أخبرتك بما تريد سماعه

!مهلاً !لقد أخبرتك بما احتجتَ لمعرفته

!أرجوك! لقد أخبرتك بما احتجتَ لمعرفته

|| الـبـلـدة الـسـعـيـدة || | الحلقة الأولى: في هذا البيت على الثلج |

أنتِ (هينلي)، أليس كذلك؟ - بلى -

مرحباً

أنا (ميراندا كيربي). يا للسعادة - شكراً جزيلاً على إقلالي -

"خدومة أبد الدهر" هذا ما ينادونني به

(أهلاً بك إلى (هابلين سوف تحبين المكان هنا

أتعزفين على الغيتار؟ - أجل -

لطالما أردتُ أن أعزف

..أتعلمين، لقد تلقيتُ دروساً وأنا في التاسعة - أشكرك -

لكن لم يعجبني معلمي لأنّ رائحته كانت تفوح

!لذا طلبت من أهلي أن أنسحب، وسمحوا لي

لدي رغبة بمقاضاتهم الآن، صدقاً

أيسعك تخيل لو أنهم لم يسمحوا لك بالانسحاب؟

لكنت أضاهي (إريك كلابتون) الآن

ابنتي (جوردان)، إنها في الثامنة

ستبدأ العزف في الصيف :وإذا أرادت الانسحاب، فسيكون الأمر مثل

!عذراً يا شريكتي! لا تستطيعين ذلك! ادخلي - صحيح، حسناً -

إذن لمَ اخترت (هابلين) يا عزيزي؟

عدا الرغبة بإبراز الطعم الجغرافي المعصوم

والدتي قضت إجازتها هنا وهي صغيرة

لقد توفيت مؤخراً

لكنها تحدثت دوماً بشكل مولع عن هذا المكان

والدك يغني أغنيته

وذلك قد يعني أمراً واحداً

هذا صحيح.. "دالاس أليس" يعود إلى البحيرة اليوم

الأمر يصبح أبكر كل عام - كلا، هذا ليس صحيحاً -

أسبوع مهرجان الذوبان يكون دوماً حينما نعيده

سيكون مهرجان ذوبان بارد هذا العام

لا يبدو أنّ الجو سيدفأ عما قريب

هل نظرت لتلك الكتيبات؟ - لا -

، أمك تريد ترك (هابلين) (والانتقال إلى (كاليفورنيا

ما قولك؟ - أقول.. لا -

حقاً؟ - نعم -

لمَ لا؟ - لديهم زلازل هناك -

لديهم بالفعل زلازل وها نحن ذا

في مهد قلب المنطقة

أبي هو الشريف في بلدة دون جريمة الشريف = قائد الشرطة

الأم لديها وظيفة مهمة في مصنع المخبوزات

والابنة (إيما) ألمع طالبة في صفها الأول تناوليها

الأم والأب لا زالا يختلسان العناق

على الرغم من حقيقة أنهما سوية منذ حفلة التخرج

(إذن أخبريني يا (إيما لمَ قد تقايضين أياً من ذلك

للذهاب إلى مكان مليئ بالزلازل؟ - لن نقايض -

كلا، لن نقايض (أخبريها يا (إيما سي

(أخبري الأم عن أمجاد (هابلين

ماذا تخططين أن تفعل؟

أريد فتح محل شمعات بميراثي

ما رأيك؟ - أعتقد أنّ هذا مدهش. أنا أعشق الشمعات -

خاصة المعطرة منها... حقاً؟ - سوف تهيمين بشمعة فراولة الحقول المتوهجة -

أنا أستعمل فراولة حلوة ناضجة طبيعياً ..في الشمع

ثم أغطي القمة بفتائل من شرائح الموز

أريج الرائحة مدهش - سجل طلبي لخمسة شمعات -

بالحديث عن الأريج، كل شئ رائحته زكية هنا

بالطبع كذلك يا عزيزتي، انظري

..ذاك مصنع المخبوزات

مخبز "اليومي" الحلواني

"المحليون يسمونه "الخبزي

(ليس فقط أنه يوظف 12% من سكان (هابلين

إنه يجعل أيضاً (هابلين) مكاناً هواؤه مفعمٌ

بأريج الخبز الطازج طوال اليوم

(أهلاً بك في (هابلين

"أو كما يسميها بعض القوم.. "البلدة السعيدة

(لأنهم يعلمون يا (هينلي يعلمون

أظن أنه بارد جداً - الآن أنتِ مخطئة -

نعم إنه بارد جداً لكن لو فكرت به وتمنيته ملياً

تخيلي "دالاس أليس" على رماح البحيرة

هل ترينه؟ - كلا -

لا؟ حقاً؟

هل ترين الخيط المربوط بالتراوت

والصحن والمرساة المتدلية منه؟ - كلا -

لا؟ هل تتخيلين أي شئ؟ - !جبنة مشوية -

جبنة مشوية؟ ماذا؟

حسناً، سأثبت لك أنّ الأمر يفلح

(الآن أنا أتصور مربيتك (جورجيا تسير معك إلى المدرسة

رباه! لقد أفلح الأمر !لا يمكنني تصديق هذا

!أفلح الأمر !أفلح الأمر

ما الذي تفعلونه يا رفاق؟ - أبي يظهر غبائه -

الآباء يفعلون ذلك

هل ستضعه في الماء اليوم حقاً؟

البركة متجمدة لقد مررت بها الليلة الماضية

حسنٌ، البركة ليست البحيرة

وما الذي كنتِ تفعلينه عند البركة الليلة الماضية يا (جورجيا)؟

أنقذنا البوق

!مرحباً أيها الفاصوليا الصغيرة

!جدي - هذه فتاتي -

يا لجمالك جورجيا)، كيف حال والدك؟)

ينام بما يكفي

لا يوجد الكثير من النوم في التكوين - صحيح -

لدينا حالة في الساحة

أتريد مرافقتي - إنه يوم عطلتي يا أبي -

سأعيد "دالاس أليس" إلى الماء اليوم

الموسم مبكر جداً على وضعه في الماء - أكان هناك اجتماع من نوع ما؟ -

هل اجتمعتم هذا الصباح للتحدث بشأن الطقس؟ - هيا، لنذهب -

دعني أجلب سترتي - لا، مظهرك حسن كما أنت -

(أراك لاحقاً يا صغيرتي، (جورجيا - أخبري أمكِ أنني اضطررت للمغادرة -

لأنّ أبي أكثر لؤماً من أبيكِ

هيا، لنمضي. فلتقد أنت

وداعاً يا فتيات - هـيـا -

عملياً، فهو ليس موعداً عاطفياً أنا لم أؤطره كـموعد أبداً

(حالما تطلب من فتاة الخروج معك يا (ديف فهو موعد

لقد سألتها الخروج من أجل العجّة

نبيذ أبيض وعجّة

هذا مطعم (ديف) الكبير !وهذا هو (ديف) الكبير. مرحى

(صباح الخير. هذا (هينلي هينلي)، هذا (ديف) الكبير)

مرحباً - أهلاً -

(وهذا (إلاي روجرز - مرحباً -

"ينادونه "جعة الجذور

إنها بلدة صغيرة الجميع يحصلون على لقب

سعيدة بلقائكم يا رفاق

أهلاً وسهلاً

نعم، أهلاً بالتأكيد

لمَ لا تدخلنَ للحجرة أيتها السيدات

وأنا سأحضر لَكُنَّ بعض القهوة؟

حسناً

ممتاز، وداعاً

أتفكر بما أفكر به؟

نبيذ أبيض وعجّة؟

أجل

أجل

حسناً، قادم، قادم عليّ الذهاب

متاعب في الساحة.. مشكلة في اللافتة

مجدداً؟

!أوقف ذلك البوق

أنت، في السيارة. هلاّ أوقفت البوق؟

اهدؤوا

اهدؤوا جميعاً - لمَ لا تجهر بصوتك أكثر قليلاً يا جعة الجذور؟ -

قل ذلك بصوت رجل. سيكون الأمر أكثر فعالية

..انظروا لهذا

مشاجرة

(فوضى.. مشهد مافيا وسط (هابلين

(هذا أمر نادر الحدوث يا (جون

حسنٌ، يبدو أنّ لدى هؤلاء مشكلة بخصوص رفعنا للافتة

خلتُ أننا اتفقنا ألاّ تكون مرفوعة

كلا، لم نتفق على شئ من هذا القبيل - بلى، بالتأكيد اتفقنا -

لقد جلسنا في اجتماع مجلس البلدية

والحديث كان بخصوص الشِفاء وليس الخوض في الماضي

واتفقنا حينها على ألاّ تُرفع هذه

وهو ما أتخيل أن يكون أمراً بالغ السهولة

لو لم يكن لديك من هو من شحمك ولحمك مصوراً على اللافتة

لذا طالما بقوا مفقودين

فلا يزال هناك أمل كما أعتقد، صحيح؟ - دون شك. لستُ أحاول أن أكون متبلد الأحاسيس -

"طالما أنّك ترفض مطاردة "الرجل السحري فإذن سيبقى حراً طليقاً

"على فرض أنّه يوجد حقاً "رجل سحري

على فرض أنه لا يوجد أي تفسير آخر

فماذا إذاً؟ جميعهم انصرفوا عن البلدة وحسب؟

ابنتي ذات الثمانية أعوام لم تنصرف عن البلدة - أعلم ذلك -

ربما تود أن تناقش هذا مع والدتي - ربما أود ذلك -

!طفح الكيل

!مهلاً

!بئساً! اهدؤوا !أبعده من هنا

!يكفي! هذا يكفي اللعنة

اللافتة ستُزال

مهرجان الذوبان يدور حول أكواز الذرة والاحتفالات الصاخبة

وليس حول الظلام

أيها الشريف

على أمرٍ جدي عند بركة (ماك

!اللافتة تُزال

كيف حال فكّك؟ - بخير -

(عليك أن تبدأ التصرف كشرطي يا (تومي

كيف ذلك؟

لا تقف هناك ويداك في جيوبك

يجب أنْ تلوّح بها بشكل صحيح لتثبت هيبة القيادة

أنت تتصرف وكأنك تبيع المثلجات

هذه (هابلين) يا أبي

لمَ تُصعّب الأمور بينما تقدم لك الحياة هذا؟

فقط تذكر حتمية القدر البالغ

ماذا؟

القدر البالغ إنه مصطلح لاتيني

يعني الكارثة الطبيعية والمستحيلة التجنب التي تعيق سير الأحداث الطبيعي

ويا بنيّ كل حياة تتنظرها زيارة من القدر البالغ

حسنٌ، أعتقد أن البراعة هي تجنب بالغ القدر أو القدر البالغ أو أياً كان اسمه

لأطول وقتٍ ممكن - تلك هي البراعة -

أود قول هذا لـ(كلوي) إذا رأيتها من جديد يوماً

من؟ - ماذا؟ -

من هي (كلوي)؟

من؟

ماذا لديك يا (هوبس)؟

كان الأطفال يتزلجون عندما وجدوه

لن تصدق هذا