Frost

XUKA CAFE VŨ XUÂN THIỀU HÂN HẠNH TÀI TRỢ PHỤ ĐỀ NÀY

DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT

VIETMEDIAF KODI giới thiệu phim FROST - SINH TỒN TRONG BÃO TUYẾT (2023)

3 NGÀY TRƯỚC

Thằng bé sắp gặp ông của mình. Tệ đến mức nào chứ?

Chắc chắn là thú vị hơn là đi câu cá mà nhỉ?

Abby? Abby, cậu có ở đó không đấy?

Cậu ổn không?

Ừ, tớ đây.

Tớ nghĩ rằng cuộc gọi bị gián đoạn và ai đó đã tấn công cậu.

- Cậu có đó không, Sash? - Có, tớ đây.

Abby?

Nếu tớ biết cậu sẽ lo lắng về vụ đó,

Tớ sẽ tình nguyện đi cùng cậu.

Chỉ là nhiều điều trong đầu tớ.

Tớ chưa nói với ổng.

Chà, ổng chắc chắn sẽ biết

khi nhìn thấy cậu bước ra khỏi xe.

Tập trung vào đường và lái xe an toàn đi nhé?

Bây giờ cậu chịu trách nhiệm cho hai người đấy.

Đúng đấy.

Khi cậu đến đó thì cho tớ biết nhé.

Để tớ không phải thức trắng đêm vì lo lắng.

Ý là, điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì?

Tớ chọc giận ổng rồi cả hai không nói chuyện trong năm năm nữa.

Này, có lẽ ta đang suy nghĩ

quá nhiều và mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Đừng có quên gọi đấy.

Được rồi. Yêu cậu nha, gái.

Vào đầu giờ, chúng tôi có

tin tức nóng hổi về dịch vụ thời tiết khu vực của chúng tôi.

Mọi quận từ Bradford đến Quận Washington,

hãy chuẩn bị cho hệ thống thời tiết khắc nghiệt sắp tới.

Tuyết, băng, mưa đá và nhiệt độ thấp nguy hiểm có thể ...

Abby?

Abby!

Abby?

Ôi chúa ơi. Abby.

Ôi, Chúa ơi, nhìn con kìa.

Ồ, để cha xem nào. Để cha xem. Để cha...

Con biết đấy, trông con hơi lạnh đấy. Vào nhà nhé?

Cảm ơn.

Con thấy cha vẫn uống rượu.

Phải. Nó giúp cha vượt qua những ngày ở đây.

Có gì trong này vậy ạ?

Sao chứ? Có gì không ổn à?

Không. Ngon lắm ạ.

Vậy thì tại sao con lại muốn biết có gì trong đó?

Touché.

Cha biết đấy, ừm,

trở về nhà, cha có những thứ khác để giúp cha vượt qua cả ngày.

Công việc nè, âm nhạc, bạn bè...

Cha có rất nhiều thứ ở đây rồi. Rất nhiều thứ đang diễn ra khiến cha bận rộn.

Vâng. Con thấy mà.

Tự săn thức ăn cho mình.

Những người ở dưới thị trấn, họ trả cho cha rất hậu hĩnh để

mua da và bất kỳ loại thịt nào mà cha có thể không cần đến.

Cha bán da à?

Giống như năm 1865 á?

Cha xoay sở được.

Đó không phải là cách kiếm sống, cha ạ.

Cha đã nói... cha xoay sở được.

Thật đấy. Có cái gì bên trong vậy?

Nó không phải kiểu đáng yêu và bồng bềnh, phải không?

Chà, cha đoán điều đó phụ thuộc vào việc, con thỏ mùa đông,

nằm ở đâu trên thước đo đáng yêu và bồng bềnh của con.

-Cha! -Không sao đâu. Nghe này.

Chuyện này sẽ làm cho con cảm thấy tốt hơn.

Nó không phải là một chú thỏ dễ thương. Ý cha là, nó là đồ súc sinh.

Cha không biết nó định làm gì,

nhưng nó lao ra khỏi đó để đuổi theo một thứ gì đó rất nhanh.

Vẫn cười với những câu đùa ngu ngốc của cha. Thật tốt.

Thế...

khi nào ta sẽ không nói chuyện phiếm nữa và nói về vụ đó.

Về vụ gì?

Nghe này, con làm cha bất ngờ với cái này. Cái... "nó" đây.

Đó là bởi vì nó không phải là "nó".

Nó là con của con.

Cháu của cha.

Con mới mang cái này đến. Cha thì chẳng biết gì về nó.

Và ta đã không gặp nhau hơn năm năm rồi.

Ta không gặp nhau trong năm năm không phải lỗi của con.

Ồ, vâng, cha biết gì không? Cứ uống đi, được chứ?

Đó chính xác là lý do tại sao con đến tận đây để xem cha uống.

Đây là một sai lầm.

Đó là ai?

Gì ạ?

Có biết thằng cha là ai không?

Cha nhớ bà ấy chứ?

Mỗi giây của...

...mỗi ngày.

Cha ghét cách bà ấy bị tước đoạt khỏi chúng ta.

Và cha ghét việc mình đã làm hỏng mọi thứ.

Không không.

Cha à...

Cha, bà ấy yêu cha.

Cha là tất cả đối với bà ấy.

Cha đã làm hết khả năng rồi, được chứ?

Hai người là tất cả những gì con muốn tìm thấy ở ai đó.

Xin lỗi.

Cha rất xin lỗi.

Được rồi.

Lúc đó con không hiểu...

nhưng giờ con hiểu rồi.

Được chứ?

Này, đây, đưa tay cho con.

Đây, cảm nhận đi.

Đó.

Ôi Chúa ơi. Chúa ơi, nó đang đá.

Nó... nó là con trai. Nó là một cậu bé. Nó là một cậu bé.

Con đã hy vọng nếu con lên đây, con có thể thuyết phục cha

đến và tìm hiểu xem nó là gì với con.

Không, cha không cần. Không, ta không biết.

Nó là con trai, nó là con trai.

Cha.

Ôi Chúa ơi.

À, con yêu.

Con biết...

con trông rất giống mẹ con.

Cha đang làm gì thế?

Xin lỗi, con yêu. Cha không cố ý đánh thức con.

Không, không đâu. Con, ừm...

Con phải đi tiểu.

Thực ra, con luôn phải đi tiểu.

Con biết đấy, khi mẹ con mang thai con,

bà ấy không thể đi đâu trong một giờ.

Người phụ nữ đáng thương nói với cha rằng

bà ấy đã không ngủ ngon trong nhiều năm.

Mẹ chỉ mang thai con được 9 tháng thôi cha ạ.

Cha nghĩ nó liên quan đến cái tuổi 2 đáng sợ.

-Nó kéo dài đến khi con... -Năm tuổi?

Hai mươi tuổi.

Ah. Suýt quên mất.

Xem cha tìm thấy gì này. Nhớ cái này không?

Cha giữ cái này à?

Phải.

Cha không thể vứt bỏ sở thích số một của con gái mình.

Số một khi con còn là một cô bé tomboy.

Ừ, tất cả các con đều trải qua chuyện đó, con biết đấy.

Cha đã nghĩ.

Có lẽ ta có thể đến hồ,

trải thảm, và ta có thể có

thêm thời gian ý nghĩa cùng nhau.

Như ngày xưa. Cha và con.

Con nói gì? Nào. Con nói gì?

Được ạ.

- Ồ, còn một điều nữa. -Hmm.

Tất cả bạn bè trên điện thoại của con ấy?

Vâng.

Cha nghĩ là có thể để họ ở đây.

Vâng, thưa cha.

Cảm ơn con, con yêu.

Ta bắt đầu nào.

Đợi chút.

-Cha lái xe. -Gì cơ?

Phải.

Um...

À, nó có cần số không?

Nó có cái nút nhỏ.

Thôi nào. Cái nút á?

Ôi, làm ơn đi, Chúa ơi.

Con biết...

cho dù cha nhớ con nhiều như thế nào,

Cha thực sự thích việc này.

Cha có nhớ gì khác không?

Ừ. Thức ăn nhanh.

Ồ, thức ăn nhanh? Cha nhớ nhiêu đó á.

Một miếng thịt xông khói, thịt xông khói béo ngậy, đôi phô mai...

-Ồ! -...với mayo.

Trứng chiên.

Cái đó thật là ngon,

Thật là ngon. -Vâng.

Vậy là cha nhớ những cơn đau tim à.

Uh, bọn trẻ nói gì ý nhỉ?

"Sống để vui, không phải để dài lâu."

Ai nói vậy? Con chưa bao giờ nói thế.

Cha biết đấy, con sẽ không chết sớm đâu.

Đặc biệt là không dưới bàn tay của một miếng thịt bò béo ngậy...

behemoth của một chiếc bánh sandwich.

Ồ, không. Con sẽ gắn bó với món xà lách của mình.

-Cảm ơn rất nhiều. - Oẹ.

-Xà lách á? - Xà lách có gì sai?

- Cha đã bao giờ ăn xà lách cobb chưa? - Ồ, vâng.

Xà lách thì có gì sai?

Cha không thích thức ăn mà thức ăn của cha ăn. Được chứ?

Được rồi, vậy thức ăn của cha ăn xà lách cobb à?

-Đúng mà? -Không!

Thỏ rất thông minh.

Không, không đâu, cha.

-Cha! Cha! -Ô!

Abs?

Abby?

Abby, con tỉnh chưa?

Abs?

Abby?

Tỉnh chưa con?

Vâng, chắc vậy.

Con yêu, cha biết là đau.

Cha biết là đau. Không được chạm vào nó.

Không được chạm vào nó. Hãy chỉ...