Alchemy of Souls (환혼)

Alchemy of Souls.

¿Es la alquimia de las almas?

¿Está mi alma siendo cambiada ahora mismo?

Mi alma no ha cambiado.

¿Qué pasó?

Jang Uk.

¡Uk!

¡Uk!

¡Uk!

Así que has cambiado las almas con mi alumno, Gil-ju.

Mu-deok.

Puede que haya sido demasiado débil para protegerlo de ti.

Pero me aseguraré de acabar con tu vida.

No sabía...

que te importaba tanto Jang Uk.

¡Cállate!

¡Maestro!

Soy yo, Jang Uk.

No cambiamos las almas.

Mírame a los ojos.

Soy yo, ¿verdad?

Soy el único que puede mirarte desde tan cerca.

¿Me reconoces?

Tenía la marca azul en su cuerpo.

Su alma debe haber vuelto a entrar en su cuerpo.

¿Entonces por qué estoy bien?

Estás equivocado.

Tú también has cambiado. Mira.

No tienes el brazalete, pero no estás temblando.

Tienes razón. Ahora puedo moverlo libremente.

El eyector de almas ayudó a aumentar tu energía.

El veneno abrió tu puerta de energía, y el Expulsor de Almas aumentó tu energía.

Uk, realmente eres asombrosamente afortunado.

Estoy seguro de que te vi allí.

¿Qué?

¿Por qué?

¿Por qué estás bien?

Debes haber fallado a tu débil energía.

También eres un cambiador de almas.

Naksu, tú también

serás petrificado y perecerás eventualmente.

Al igual que yo

y tu padre.

¿Mi padre?

Así es.

El mago grabador de constelaciones.

¡Cho Chung!

Mi padre...

¿era un cambiador de almas?

Las cuatro familias no fueron las que mataron a toda tu familia.

Fue tu padre. Se volvió loco y los asesinó a todos.

Quédate dentro y no salgas.

Si ves a tu padre, huye.

No dejes que te atrape.

Tanto tú como tu padre fueron explotados

y eventualmente serán petrificados y morirán.

Fue el hombre que cambió el alma de mi padre,

el Danju,

¿Jin Mu de Cheonbugwan?

Jin Mu no es nuestro verdadero Danju.

El verdadero Danju es otro.

-¿Y quién es? - El verdadero Danju...

puede evitar que te desvíes...

ya que el verdadero Danju posee la piedra de hielo.

Entonces, ¿quién es el verdadero Danju?

Mu-deok, ¿estás bien?

Estoy bien.

Ve tras él. ¡Deprisa!

Debo salir de aquí

antes de que el veneno de la brujería se extienda.

Busca en la zona.

Sí, señor.

Está vacío.

Sintió la energía de la brujería.

- El Maestro Heo tenía razón. - Este Sapsali era realmente Gwigu.

¿La alquimia de las almas realmente tuvo lugar aquí?

¿Qué son esos?

Estaban en el suelo.

Tal vez esto es el Expulsor de Almas.

Este brazalete...

¿No es el brazalete de unión del Joven Maestro Jang?

¿Por qué está esto aquí?

¿Significa esto que Uk estuvo aquí?

Ellos lucharon aquí.

¿Crees que algo le pasó?

Por favor, regresa a Songrim y reporta lo que viste aquí.

Dang-gu, entra en la fortaleza y busca a Uk.

-Buscaré en esta área. - De acuerdo.

¿Cómo supieron los magos Songrim venir aquí?

Tú también eres un cambiador de almas.

Naksu, tú también

serás petrificado y perecerás eventualmente.

Al igual que yo

y tu padre.

Padre.

Tanto tú como tu padre...

fueron explotados y eventualmente

serán petrificados y morirán.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

¿Por qué?

¿Por qué eres tú otra vez?

¿Es el cambiador de almas?

No, es la criada de Uk.

La herí accidentalmente, así que debo hacer que la traten.

Dios, qué día.

Dios mío. El negocio fue bueno hoy.

Debo recargar mi energía, o me quedaré petrificado.

-¿Has terminado? - Sí, he terminado.

Entonces tomemos una copa.

-Muy bien. - ¡Apúrate!

Vayamos.

No puedo volver si causo una conmoción.

Necesito encontrar un lugar tranquilo donde pueda tomar su energía.

Por favor, hazte a un lado.

Sí. Por favor, adelante.

Maestro.

No puedes engañarnos con esos trucos obvios.

La ha estado siguiendo desde que entró en la capital.

Ese hombre nos ha estado siguiendo.

La ha seguido hasta esta posada.

Sólo compartimos el mismo destino, eso es todo.

No mientas.

¡La estuviste mirando todo el tiempo!

No lo hacía.

Sun-i.

No lo avergüences más.

Seguirme a mi alojamiento es grosero e incómodo.

Si no quiere que busque otra posada a estas horas,

por favor, váyase.

Señora.

¿Por qué crees que te estaba siguiendo?

No eres mi deudor

ni alguien que conozca, así que ¿por qué crees que te he seguido?

-Eso es porque ella es muy-- -Cállate, Sun-i.

Quiero que me respondas.

Muchos hombres me han dado problemas porque me han seguido debido a mi apariencia.

Así que pensé

que eras uno de ellos.

Ya veo.

Te equivocas.

Tu apariencia no me impresionó,

y tampoco te seguí.

Si ese es el caso,

lo siento.

Entonces, ¿puedo subir ahora?

-Joven Señora Heo. -¿Sí?

Debes comer.

Esa escoria...

Quiero decir...

¿Estás tan avergonzada de que puedas encontrarte con él de nuevo?

No es por eso.

Simplemente no me siento bien.

Deberías ponerte ropa seca.

Traeré algunas gachas para ti.

¿Se encuentra bien?

¿Qué fue eso?

¿Estabas detrás de él?

Sí.

Me alegro de que estés ilesa.

Espera.

Gracias.

Si te sientes mal,

visite a Sejukwon en Songrim.

¿Conoces a Sejukwon?

Yo soy de Sejukwon...

Heo Yun-ok.

Viendo que lo tienes en lugar de tu amigo,

supongo que ese amigo se ha ido.

Tú sabías...

quién era yo todo el tiempo.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Intenta levantarte. Lentamente.

¡Es un monstruo!

Un cambiador de almas.

¡Es un cambiaalmas!

-¡Un cambiador de almas! - ¡Un cambiador de almas!

El verdadero Danju es otra persona.

El verdadero Danju puede evitar que te desboces.

Continúa. Ve a tu Danju.

¿Gil-ju ha desaparecido?

No hemos sabido nada de él desde que fue tras la criada de Jang Uk.

¿La criada de Jang Uk?

¿Por qué iría tras ella?

Para ser honesto, había estado detrás de Jang Uk todo el tiempo.

La placa espiritual que Naksu había dejado era en realidad de Jang Uk.

Debe haber estado detrás de Jang Uk, pensando que estaba involucrado.

¡Entonces deberías habérmelo dicho antes!

Me dijo que guardara silencio.

Debe haber querido encontrar evidencia firme primero.

Ordena a todos nuestros magos que busquen a Gil-ju.

El brazalete de Uk fue encontrado

en el lugar donde tuvo lugar la alquimia de las almas.

Dang-gu está buscando al Joven Maestro Jang.

El Joven Maestro Seo está buscando en los alrededores del templo.

-¿Estaban en el templo? - Sí, mi señor.

Dudo que Uk fuera capaz de llevar a cabo la alquimia de las almas.

Maestro Lee,

¿qué pasa si el alma de otra persona se ha trasladado al cuerpo de Uk?

No te preocupes. Estoy seguro de que está bien.