Rogue City (Bronx)

O TŘI TÝDNY DŘÍVE

Odchod!

VĚZNICE BAUMETTES

Vy jste Vronskij?

Vážně, nebo jste to ukradl z Tolstého?

Čtete Tolstého?

Nelíbilo se mi, když skočila pod ten vlak.

Anna Karenina…

Nelíbí se mi, že se zabila kvůli tomu důstojníkovi.

Nezabila se kvůli němu,

zabila se proto, že opustila syna a manžela.

- To je rozdíl. - Tak to vidíte vy.

Pro mě je to hajzl.

A vy proto máte jméno hajzla.

Potřeboval bych malou laskavost.

Žena mi umírá v nemocnici na rakovinu.

Dvakrát jsem žádal o návštěvu, ale ten blbej soudce to zamítl.

Ta ženská je mi vším.

Buď mě do tý díry rovnou zavezte shnít,

protože živej nevylezu,

nebo mě nechte se v nemocnici rozloučit.

Je to na vás.

Kde je ta nemocnice?

Ty pouta mi klidně nechte.

Máte pět minut a jdu s váma.

Angelino.

To jsem já.

Paul.

Nemám moc času.

Venku čekají poldové, převážejí mě jinam.

Chci se rozloučit.

Ukonči to, Paule.

Udělej to.

Prosím tě.

Hrozně to bolí.

Chci odcházet s pohledem na tebe.

To vám nemůžu dovolit.

Počkejte na chodbě.

Prosím.

Miluju tě.

Byla jsi slunce mýho života.

Děkuju.

Padám hlady. Co si dát pizzu u Dédého?

Nemůžu, hlídám děcko.

- A ty, Velkej Maxi? - Já píchám tvou ženu.

Víš, jak to má ráda?

Vole, vrať mi ten deodorant.

Chytej.

- Proto smrdíš jako jeho koule? - Cože?

Všichni jste blbci.

Zítra je ta oslava pro novýho náčelníka.

Už teď mu vadíme, tak se slušně oblečte.

Proč? Co je zač?

Někdo, kdo nás nemusí.

Další, co nás bude vytáčet. Víš, jak se jmenuje?

Leonetti.

Ange Leonetti. Velel mi na kriminálce.

To kvůli němu tak prudíš?

Alespoň už to nepoděláte jako dneska,

když jste změnili trasu.

Maranzano do vězení dorazil včas.

Nebyly žádný problémy.

Nebuď tak posranej.

Víš, že jeho paní našli v posteli mrtvou?

Hned po vašem odjezdu.

Co naznačuješ?

Vůbec nic.

Když řekneš, žes byl celou dobu s ním a umřela přirozeně,

nebudu to řešit.

Všechno máš v hlášení.

Jestli tě tíží ještě něco, běž za Leonettim.

A příště zkus jinou šatnu.

Tahle je pro chlapy.

Velký koule a malý mozky. Jistě, že jsou tu chlapi.

Praví chlapi.

- Ahoj, Eugène. - Ahoj, kluku.

Kdyby se mi stalo něco zlýho,

kdybych třeba úplně ochrnul,

ukončila bys to, kdybych chtěl?

- Proč se ptáš? - Tak co bys udělala?

To nevím.

Ale vím,

že dnes s tebou mám jiný plány.

Také bych rád poděkoval starostovi Marseille

a prefektovi,

že se přidali k oslavě takové významné události,

jakou je příchod nového policejního náčelníka.

Milujeme naše město,

ale víme, že umí být nebezpečné.

Také děkuji našim brigádám proti organizovanému zločinu a loupežím.

Jsem hrdý, že jsem jejich velitel a že se jim daří potírat obchod s drogami

a organizovaný zločin.

Zatleskejte jim, prosím.

A teď přivítejte muže, kvůli kterému jsme dnes přišli.

Je to výjimečný policista

a také čestný člověk.

Náš nový oblastní ředitel justiční policie,

pan Ange Leonetti.

Děkuji.

- Máš dost. - Dej mi pokoj.

- Dost. - Nech mě!

- Do hajzlu. - Netvrdím, že jsem dobrý policista.

Žádné takové neznám.

Znám lidi, kteří mají kuráž,

nějaké ty schopnosti

a jistou dávku vnímavosti.

A mají jeden cíl,

pouze jediný.

Veřejné blaho.

A odvádějí svou práci,

zatímco respektují to, čemu říkám pravidlo tří P.

Pokora,

počestnost,

poctivost.

Podívejte se na ně.

Koukejte na ty Arabáše.

Zasraný zkurvysyni.

Počkáme na toho druhýho zmrda.

- Co když nepřijde? - Přijde.

Měl bys vzít Sachu domů.

- Kdy jsi s ní naposledy trávil čas? - Co z toho, když denně chlastá?

Zasraná alkoholička.

Co je to za kočku? Vidíte?

To je moje dcera.

Byla nejlepší absolventka ze třídy důstojnického programu.

Zítra ráno začíná u brigády proti loupežím.

Bude vaše kolegyně.

Co se týče vás, nechte si od velitele poradit

a postarejte se o manželku, ať už se tahle situace neopakuje.

„Chudoba a potupa dostihnou toho, kdo se neřídí instrukcemi,

ale kdo se z výtek poučí,

dočká se cti.“

To je z Bible.

Kniha přísloví.

Arogance je slabinou vůdců.

Jsme všichni na stejný lodi.

Když se šéf uvedl citátem z Bible a moralizováním,

pochybuju, že na tu loď patříme.

Tak já jdu. V kolik zítra?

Venkovní briefing v půl osmý.

- Leonetti kontroluje jednotky. - V sedm ráno?

Proč ne rovnou v pět? Copak ten zmetek nechodí spát?

Ne. Nespí, nekouří a nepije.

Je tady včas.

NOVÝ KLUB

Do toho!

- Jak je? - Nezapomeň, že mi něco dlužíš.

Pohyb!

Pohyb!

Všude jsou poldové!

Musíme pryč! Zapomeň na to, sakra!

- Kde je Sergio? - Postřelili ho!

Devět mrtvých, čtyři ranění, dva v kritickým stavu.

Mezi oběťmi byli bratři Larbi a Farid Benzaouiovi.

Asi chápeš.

Máme svědky?

Nikdo nemluví.

Co ten tu dělá?

- Co je zač? - Serge Rizzo.

Je z klanu Bastianiových.

Prý byl v baru, když se to semlelo.

Ty ho snad znáš?

Jo.

Cos dělal v arabským baru?

- To není tvoje obvyklá nálevna. - Měl jsem rande.

- S kým? - S holkou.

- Jméno? - Co je ti po tom?

Máme na ten rozhovor 48 hodin, zmetku.

- Zvládne v tom stavu výslech? - Kdo řekl, že s ním máš mluvit?

Tohle spadá pod loupeže a kriminalitu. Vyslýchat ho budu já.

Ty můžeš jen poslouchat.

Neboj se. Přizveme tě na pomoc, kdyby se našly větrný mlýny.

Běž se projít,

ty šašku.

Je mi to fuk.

- Do dvou hodin chci být venku. - Jinak?

Jinak budeš s natrženým zadkem pištět ve sprchách v base Baumettes.

Jenom jsem seděl v baru.

A stříleli po mně. Dej si to do hlášení.

A co svědci, ty pitomče?

Jaký svědci? Žádný nejsou. Pobíhali tam jako kuřata.

Znáš to přísloví:

„Holení osla tě stojí mýdlo i čas“?

Nebudu žehlit tvoje průsery.

Uděláš, co chci,

nebo řeknu všechno, co vím. Všechno.

Rozumíš?

Řekni mi,

jsi pravák, nebo levák?

- Koho to zajímá? - Neptej se a odpověz.

Pravák. Proč?

Co je to s tebou?

Uklidni se, do hajzlu! Jdi ode mě!

Bude to dobrý, kluku. Jen klid.

KRIMINÁLNÍ ODDĚLENÍ BRIGÁDA PROTI ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU

Máš vysvětlení?

Máme jenom Costovu verzi.

Rizzo chtěl na záchod, Costa ho pustil, Rizzo mu sebral pistoli.

Prali se a zbraň vystřelila.

Máte minutku?