Kill Boksoon (길복순)

Det är kallt.

Lämnade jag hotellfönstret öppet?

För helvete.

Är du vaken, herrn?

Hördu!

Vet du ens vem jag är?

Oda Shinichiro, en andra generationens zainichi- korean.

Koreanskt namn: Kim Gwang-il.

Du kom hit för sightseeing för tre dagar sen.

Skickade nån från Nagoya dig?

Eller Sakaguchi från Tokyo?

Eller var det Choi från Busan?

Värst vad du är poppis.

Det är därför

du borde ha levt ett bättre liv,

om du ville dö av naturliga orsaker.

Jag har hört talas om dig:

En skicklig kvinnlig lönnmördare från halvön.

Ryktena måste vara sanna

om de skickade dig ensam efter mig, Oda Shinichiro, Kansai-tigern.

Yakuza är så pretentiösa.

Det är ingen förevändning, utan min stolthet som samuraj.

Kära nån.

Så du förstår koreanska.

Men jag undrar,

varför har du väntat på att Oda Shinichiro ska vakna?

Jag tänkte avsluta dig tidigare,

men jag ändrade mig.

Om det inte är en för lång historia vill jag gärna höra den.

Visst, okej. Då talar jag fritt.

Jag har en dotter.

Hon är söt, precis som jag.

Vad?

Men hon är ganska oförskämd.

Hur som helst, vi tittade på nyheterna en helg.

Senator Oh Jeong-sik, premiärministerkandidaten,

förnekar påståenden om att sonen Oh blev orättmätigt antagen till musikskolan.

Åklagarna har kallat Oh för att påbörja utredningen.

De här människorna...

Alla vill skicka sina barn till bra skolor.

De skulle göra samma sak. Allvarligt.

Jag menar,

han gjorde inte rätt,

men jag förstår varför han gjorde det.

Det är inte rättvist.

Inget folk gör är rättvist.

Om nån kom in så betyder det att nån annan blev avslagen.

Tänk om det var jag?

Skulle du fortfarande säga så?

Jag skulle lära mitt barn att konkurrera på rättvisa villkor,

inte predika om hur orättvis världen är.

Vilken utomordentlig dotter.

Eller hur?

Vi kan lära oss av barn ibland.

Jag håller med.

Så jag tänker konkurrera rättvist.

Går det bra? Du kommer att ångra det.

Enastående!

Jag ser att du också är samuraj.

Ge mig ett plagg så att jag kan ta emot er med artighet.

Säger du det så.

Säg bara att du fryser.

Ditt svärd ser gammalt ut. Vill du ha nåt nytt?

Men det förstås,

kvinnor vet inte mycket om svärd.

Det här wakizashi- svärdet smiddes för 400 år sen

av Akihiro, Edoshogunatets största svärdssmed.

För en samuraj,

är det ett mästerligt konstverk liknande den heliga graalen.

Vad tycker du?

Är det inte imponerande?

Jag köpte den här för 30 000 won på Walmart.

Få se.

Ska vi börja?

Du är imponerande.

Jag vet.

Du kan vara stolt över dig själv.

Det finns bara tre personer i hela Japan som kan kämpa så pass

mot mig, Oda Shinichiro.

Tänker du sluta?

Timeout.

- Låt mig byta vapen. - Som du vill.

Det finns ingen slump i att vinna.

Tusen dagar för att smida andarna...

...och tiotusen dagar att polera.

Först efter den disciplinen...

- Din jävla subba. - Jag är ledsen.

Jag måste till affären.

KILL BOKSOON

Kära nån, när blev du så vissen?

Du borde ha berättat det för mamma.

Min dotter Boksoon har rökt cigaretter.

Det gjordes av nyfikenhet, som ett barn som inte vet nåt.

Precis som jag förlåter min dotters synder,

förlåt mig mina synder.

- Amen. - Amen.

Ta den.

Ät den.

Du måste svälja den.

Du är hemma sent.

När började du röka?

Att dricka kanske är okej, men rökning för inget gott med sig.

Gör det inte.

Det är som att gå mot rött och säga att trafikreglerna ska följas.

Du är inte särskilt övertygande.

När började du röka?

Vill du röka en med mig?

Sluta leka cool.

Jag kommer att döda henne.

Gil Jae-young.

Förlåt att jag smällde igen dörren. Jag ska sluta röka.

Va? Ville du säga nåt?

Hjälp mig välja kläder till utbildningsmötet imorgon.

Jaså, det mötet.

Är det inte bara ett möte

där curlingmammor skryter om sina pengar och barn?

Alla åker till USA:s fastland av en anledning.

Vi åkte till Hawaii förra året.

Maten var god och det fanns mycket att göra,

men det är för många koreaner nu, barnen kan inte förbättra sin engelska.

Många barn åker på läger i Singapore.

Tänk inte ens tanken. Medelklassbarn åker dit.

- De har inga bra fritidsaktiviteter. - Jag förstår.

- Så vart skulle du rekommendera att åka? - Just det.

Varför åkte inte ni nånstans i somras?

- I somras? - Ja.

Jag var på affärsresa.

Det är säkert svårare för dig, då du är ensam.

Jag tänker skicka hennes utomlands.

So-ra har sagt åt mig att ta hand om Jae-young.

Vad sa du att du jobbade med?

Jag jobbar för ett evenemangsplaneringsföretag.

Vilka sorts evenemang?

Tidigare i morse i Seoul

hittades en man död av ett skottsår på byggarbetsplatsen på Donghobron.

Han identifierades som den japanskfödde koreanen Kim Gwang-il

som kom till Korea för tre dagar sen.

Han visade sig vara Oda Shinichiro,

ledaren för en yakuza-organisation i Kobe i Japan...

Hon avvek från manuset igen.

Hur ska vi kunna städa upp om hon använder ett vapen?

Den japanska regeringen har inte...

Det var inte ett dåligt drag.

Varför inte?

Som ni alla vet är vapenrelaterade brott ovanliga i Korea.

Med det i åtanke,

var det troligen resultatet av den japanska yakuza-maktkampen.

Om koreanska gäng var inblandade...

Vem skulle misstänka den arga frun till en otrogen yakuza-make?

- För att sammanfatta... - Herregud.

Du är för mjuk mot Boksoon, bror.

En andra generationens japanskfödd korean,

känd under sitt japanska namn Oda Shinichiro,

samt sitt koreanska namn Kim Gwang-il...

Du är här.

Välkommen.

Det här kan skära genom sten som om det vore smör.

Boksoon, du har min respekt.

- Hade du kul med det? - Ja.

Tror du att jag kommer att kunna få till en show för nyheterna, precis som din?

- Du är fortfarande ung. - Håll huvudet högt, Yun-seok.

Vår generation kommer att få en chans.

Kanske på 2200-talet.

Var är Min-seok?

Ja, han dog. För två veckor sen, på affärsresa i Kina.

Herregud. Jag skulle bjuda honom på middag.

Nog om de döda. Berätta mer om din senaste show.

Var yakuza-killen som folk sa?

Var han stark?

Hur var han?

Han var jättestark.

Jag kunde ha förlorat.

Mina glansdagar är nog över.

- Säg inte så. - Inte en chans.

Det är ingen tävling. Kvittar det om de är starka eller svaga?

Man måste hitta deras svagheter, även om man måste ge dem en.

Som Kill Boksoon en gång sa:

"Du skall hitta svagheten först. Om ingen kan hittas, skall den utarbetas."

- Ja. - Varför gör han så?

Återigen lär jag mig av dig.

Är det sant, min lilla Gwang-man?

-Äckligt. - Vilken idiot.

Hur mycket får du betalt för en så stor show?

- Nog för att bjuda er på drinkar. - Kom igen, du kan berätta.

Om du inte vill säga det,

skriv ner den första siffran.

Boksoon tjänar mer på en show än jag gör på sju på mitt företag.

Du kan inte jämföra ditt företag med MK. MK är ett globalt företag.

Var tacksamma för att ni får jobba.

Jag får inte jobba då jag inte tillhör ett företag.

Allt tack vare reglerna MK skrev för sju år sen.

Har jag fel?

Det finns...

...ett gammalt ordspråk.

SJU ÅR TIDIGARE

"En död besparar dig

tre gånger så mycket tålamod."

Vi är proffs som omvandlar de orden till handling.

Vi är inte arbetare för nån gammal detektivbyrå.

Vi är inte heller gammalmodiga gangstrar iklädda smaklösa kostymer.