Hellraiser

BELGRAD, SERBIEN

Ist das mein Koffer?

Ja.

Das gehört Ihnen.

Nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Ich hatte eigentlich gehofft,

dass er persönlich kommt.

So ist das eben mit Mr. Voight.

Er tut nichts selbst, das andere für ihn tun können.

Amüsierst du dich?

Ja, hier...

Hier ist es unglaublich.

Wie heißt du?

Joey.

Joseph. Meine Freunde nennen mich Joey.

Dann tue ich das auch.

Ich bin Serena.

Du kennst diesen Voight?

Ich arbeite sogar für ihn.

Gibt es nicht.

Gibt es wohl.

Er würde dich sicher gern kennenlernen.

Am Ende des Korridors gibt es einen Ort. Hinter Doppeltüren.

Sei in 10 Minuten dort.

Hallo?

Serena?

Wunderschön, oder?

Mr. Voight, ich... Da war...

Da war eine Frau, und ich habe...

Es tut mir leid.

Nicht entschuldigen. Du darfst es in der Hand halten.

Aber beantworte die Frage.

Ja, es... Es ist sehr schön.

Was ist das?

Es...

Es ist ein Puzzle.

Es ist einzigartig. Es war vergessen. Bis jetzt.

Es ist fast gelöst.

Mach weiter.

Wenn ich es löse, bekomme ich dann einen Preis?

Ich bekomme ihn.

Ich glaube, ich hab's.

Hey! Hey, ist da jemand?

Was ist hier los?

Ich kann nicht...

Was haben Sie mit mir gemacht?

Ich bin ein Büßer...

...des Leviathan.

Gewähre mir diese Audienz.

Gewähre mir diese Gunst.

Härter.

-Sicher? -Ja. Mehr.

-Halt. -Was?

Dreh mich um.

-Ok. Jetzt. -Hier?

-Hier? -Ja. Weiter.

Ist das Tempo gut?

-Gefällt dir das? -Ja. Ich liebe es.

Ich liebe dich.

Was?

-Moment. Was? -Was?

Ich hätte das nicht sagen dürfen.

SECHS JAHRE SPÄTER

Ach, ist schon gut.

-War im Eifer des Gefechts. -Ist ok.

-Wir sollten einfach... -Herrgott.

Hi. Habt ihr was gekocht?

Ja, Nora hat Tapas gemacht.

Also ist das... Ist er das?

Das ist Trevor.

-Du hast von mir erzählt? -Nur ein bisschen.

-Ok. Hey. -Hey.

-Wie geht es dir? -Gut.

Das ist mein Bruder Matt, und das ist sein Freund Colin.

-Hey. -Hey.

Nora, die Mitbewohnerin. Setz dich, wir haben genug.

Setzen?

Ich sollte gehen.

Ich muss viele Bilder ausliefern.

-Ich arbeite heute. -Kein Problem.

-Ja. -Ok.

Ich nehme meine Jacke.

War schön, euch kennenzulernen.

Guten Appetit. Bis dann.

-Habt ihr uns beim Ficken gehört? -Ja.

Sag's einfach, Matt.

Ich mag ihn nicht.

Du bist bloß eingeschüchtert, weil er attraktiv ist.

Welcher Kerl macht mit jemandem aus dem Entzugsprogramm rum?

Was? Soll mich das jetzt verletzen?

Riley, das meine ich nicht. Ich sorge mich um dich.

Wie kommst du damit klar, wenn er einen Rückfall hat?

Du bist seit Monaten trocken. Fast ein halbes Jahr?

Ja.

Nimm mir nicht alle Laster. Lass mich 'nen süßen Typen vögeln.

Habt ihr den Fernseher leiser gestellt, um uns zu belauschen?

-Nein. -Nein.

Gott, keiner hier nimmt mich ernst.

Weil du dich selbst schon ernst genug nimmst.

Jemand muss es ja tun.

Der Monatserste ist bald. Ich kann nicht mehr für dich aufkommen.

Weiß ich! Niemand verlangt das! Ich bekomme kaum noch Trinkgeld.

-Ich gebe mein Bestes. -Ok.

Ry, ich liebe dich.

Du sollst Spaß haben.

Ich will nicht über deine Entscheidungen richten.

Du willst nur sichergehen, dass ich klarkomme, oder?

Botschaft angekommen. Ich date ihn nicht.

Die Sache ist die. Er liegt nicht falsch. Das ist es ja.

Er hat recht und meint es gut. Darum will ich ihn schlagen.

Glaube ich. Ich schlage ihn für dich.

-Game over. -Von mir aus.

Er soll nicht stolz auf mich sein oder so.

Aber es wär schön, wenn er sich nicht schämen würde.

Vergiss es einfach. So was machen wir nicht.

Was machen wir denn?

Wir...

Wir sind gemeinsam einsam.

Wieso? Hast du was Besseres vor?

Ja, ich sollte mir einen Job suchen.

Du hast einen Job.

Ja, ich weiß. Ich meine einen besseren Job.

Ich habe es satt, pleite zu sein.

Was?

Was?

Vergiss es. Deinem Bruder würde das missfallen...

Ihm würde auch missfallen, dass ich hier bin.

-Was er nicht weiß, verletzt ihn nicht. -Ok, das stimmt. Aber es verletzt dich.

Vielleicht bist du kein braves Mädchen, aber du willst es sein.

Und dir sitzt ein kleiner Matt auf der Schulter.

Vielleicht solltest du auf ihn hören.

Vielleicht?

Jetzt kannst du's mir sagen.

Es gibt nichts zu sagen.

-Sag es mir, Trevor. -Hey, stopp.

Hey, komm schon. Hey.

Ist ja gut.

Sag es mir.

Du weißt ja, dass ich immer bei den Lagerhallen ausliefere?

-Ja. -Dort gibt es einen Ort.

An den lieferten wir was aus.

Total anonym.

Dort wurde noch nie jemand gesehen.

Aber die Sachen, die da rein- und rausgeschafft werden...

Das muss Milliardären gehören.

Ich gehe ab und zu vorbei, und wirklich wahr: Es ist verlassen.

Total verlassen. Nur eine Lieferung ist noch da.

Willst du da einbrechen?

Muss ich nicht. Ich kenne den Code.

Was für eine Lieferung?

Weiß ich nicht.

Wem gehört sie?

Ich weiß nicht, bestimmt...

...einem reichen Arsch, der Profit machen will.

Die merken das nicht mal.

Hilf mir. Es gibt Beteiligung.

Weißt du was? Vergiss es gleich wieder.

Du bist dabei, deine Dinge zu regeln.

Daran will ich dich nicht hindern...

Halt den Mund, Trevor.

Ok.

Kein Zurück mehr. Willst du das wirklich tun?

Ja?

Los.

Ok.

Mal sehen.

Ok.

Was meinst du?

Wie, was meine ich? Kennst du den Code?

Na ja... Nein.

Kenne ich nicht.

-Das schaffst du auch nicht. -Es gibt immer eine Lösung.

Wenn du meinst.

Zeig, was du kannst.

Hey.

Na, mal sehen.

-Schaffst du es? -Ja.

Kriegst du ihn auf?

Verdammt. Eine Box in einer Box.

Herrgott!

Ok.

Ist sie offen?

Das ist alles?

Scheiße.

Mann, ich dachte, da drinnen wären Pfandbriefe oder so.

Das muss irgendeinen Wert haben.

Hoffen wir's. Ja.

Ich kann es nehmen.

Ja, wieso nimmst du es nicht erst mal an dich?

Mal sehen, ob es jemand schätzen kann,

und dann teilen wir uns den Ertrag, ja?

Ok.

"Die Wellen waren tot. Die Gezeiten in ihren Gräbern.

Die Winde verwittert in der verbrauchten Luft.

Und die Wolken verschwanden.

Die Dunkelheit brauchte ihre Hilfe nicht.

Sie war das Universum."

Scheiße.

Shelley.

Percy Shelley.