The Sense of Wonder (Le Goût des merveilles)

* حس شگفتي*

اين گلابي ها خيلي خوب به نظر نميان

اما خيلي خوشمزن

وقتي پدرشوهرت مي فروختشون

لذيذتر به نظر مي اومدن

درسته، اون اهل اينجا بود

درسته

تو چي؟ ازشون خوشت مياد؟

نه اصلا ازشون خوشم نمياد

بيشتر از اينا تو ماشينم دارم، چقدر مي خواهي؟

سلام، تا ده دقيقه ديگه ميام- بفرما-

خوشمزه است؟

اما، کجا ميري؟

بايد برم

منظورت چيه؟ من بهت احتياج دارم

بايد درس بخونم، همين الانش هم دير کردم

چطوري فرانک از پسش برمي اومد؟

اون فرانک بود

مي تونست هرکسي رو متقاعد بکنه

تعاوني از سال قبل هنوز پولي بابت گلابي ها نداده

بايد چي کار کنم؟

به دادگاه شکايت کردي؟- نه، هنوز-

وگرنه سال ديگه به کي مي خواهي بفروشيشون؟

نگران نباش، تنها نيستي

من اينجام

من دوستت دارم پل، اما با اين همه مشکل..الان هيچ علاقه اي به رابطه ندارم

يه دونه ديگه؟- نه مرسي-

به دخترت بگو از جمعه تا شنبه مشکلي نداره

اون گفت که تو موافقي

باشه، به حساب من باشن

خداحافظ

نظر من رو مي خواهي؟ داري وقتت تو رو هدر ميدي...شانسي نداري

بايد بهم مي گفتي

براي کار کردن تو يه بار خيلي جووني

حرفي براي گفتن نيست...نه پلي استيشن نه تلويزيون

اون بايد يه دوش بگيره..بعد مي تونه يه کتاب بخونه

تا ده دقيقه ديگه مي رسم... براي شب بخير گفتن اونجام

خداحافظ

خيلي متاسفم....خوبي؟

....من يک دفعه ترمز کردم، اما

مي خواهي ببرمت بيمارستان؟- نه، مي خوام اينجا بمونم-

به نظر فقط يه خراشه

مي تونم زنگ بزنم دکتر

من همين نزديکي ها زندگي مي کنم، با من بيا..کمکت مي کنم

....آقا

تو نمي توني همين طوري اينجا بموني

مي تونم...خيلي ساده است

اگه حرکت نکنم...همين جا مي مونم

از لباست خوشم مياد

خيلي خوب، همين جا بمون...الان برمي گردم

برادرت کجاست؟- داره ناله مي کنه براي اينکه-

بهش گفتي که دوش بگيره..حالا هم تو اتاقش خوابيده

لطفا زنگ بزن به دکتر نارسي...وقتي جواب داد، تلفن رو بده به من

موضوع چيه؟ مي دوني ساعت چنده؟- خواهش مي کنم کاري که ميگم رو بکن-

الان حالت بهتره؟

دخترم زنگ مي زنه به دکتر- تو بطري ها رو از درخت آويزان کردي-

آره...من زيادي اهل مشروبم

شوخي کردم

من ميوه پرورش ميدم...اون براي برندي گلابيه

ما بطري ها رو آويزان مي کنيم، اين طوري گلابي ها داخل بطري ها رشد مي کنند

اين طوري برندي بهتر فروخته ميشن- مي توني کيک گلابي بپزي؟-

دکتر نارسي مسافرته

بايد زنگ بزنم بيمارستان؟- نه نيازي نيست-

هوا خيلي گرمه

هواشناسي براي فردا چي ميگه؟- نظري ندارم-

اميدوارم يخبندان نباشه

مي تونم يه نگاهي به زخمت بندازم؟

گرسنه اي؟- کيک خيلي دوست دارم-

خيلي خوشمزه است

اما اين کيک گلابي نيست، گفتي بلدي کيک گلابي بپزي

خيلي خوب...دفعه ديگه که تصميم گرفتي بپري زير ماشين، زودتر بگو که بتونم بپزمش

نمي تونم...شماره ات را ندارم

من حتي اسمت رو هم نمي دونم

اسمم لوئيسه

و اين دخترم اماست

بهم احتياج داري؟

نه مرسي

شب بخير

شب بخير عزيزم- شب بخير اما-

و شما؟

من؟

اسمت چيه؟- پيير، اسمم پييره-

آب گل ها رو عوض نکردي

بله، يادم رفت

نمي خواهي بهت دست بزنم

....ولي ما بايد به زخم برسيم

ولي اين طوري آسان نيست

من همه چيز رو اينجا ميذارم، باشه؟

مي تونم بپرسم داشتي تو مزرعه چي کار مي کردي؟- مي دويدم-

داري چي کار مي کني؟

من تفريبا داشتم اون رو مي کشتم- اما اين باعث نميشه که امشب اين جا بمونه-

ببين، من خسته ام...روز خيلي سختي داشتم

اگه مي خواهي مي توني ببريش خونه من دارم ميرم بخوابم

مگه تو نبودي که از اينکه مردم بهم کمک نمي کنن ناراحت بودي

خواهش مي کنم

فردا مي برمت خونه، باشه؟

اين کيه؟

شوهرمه

اگه خواستي مي توني از آشپزخانه خوراکي برداري

درجه حرارت بالاست، خطري براي يخبندان و سرما نيست

عاليه

!پير

!پير

چه خبره؟- چند ساعته دارم دنبالش مي گردم-

اما تو اين تاريکي پيداش نمي کنيم

خواست بره بيرون...فکر مي کنم احتياج داشته بره توالت و ما توقف کرديم

و اون فرار کرد به سمت مزرعه

معذرت مي خوام

تقصير منه، بايد باهاش مي رفتم

بايد زنگ بزنم پليس؟- !نه-

آن ها مي ندازنش زندان

يه نفر امشب اينجا خوابيده- مي دونم. کجاست؟-

داره روي تاب، تاب بازي مي کنه

تو سالن رو تميز کردي؟- بله...و اتاق تو رو-

نيازي نبود خانه رو مرتب بکني- از اين کار خوشم مياد-

چطوري؟

بايد حمام بکنم

دفترهام رو کجا گذاشتي؟- روي ميز گذاشتمشون-

گذاشتمشون تو کيفت، کيف رو هم گذاشتم تو بوفه

براي اينکه نمي تونم اين نمره هاي کم رو تحمل کنم

منظورش چيه؟

تاريخ 8، رياضي 5 و فرانسوي 11

من بودم نمره کمتري مي دادم، انشا واقعا بد بود

به تو ربطي نداره

اين ها نمره هاي قديمي هستن

ساعت 11 ميرم شهر، مي تونم تو رو هم ببرمم- کجا؟-

هرجايي که بخواهي

فيليکس، بس کن

چندين بار بهت گفتم وقتي داريم غذا مي خوريم بازي نکن

چي کار مي کني؟

ماشين ها رو دوست ندارم....خطرناکن

و فکر مي کني استيکر کمکي مي کنه؟

اين طوري بهتره

نمي تونم ببرمت خانه، کنار بانک پياده ات مي کنم، باشه؟

ديرت شده

اگه نيم ساعت حمامت رو طول نميدادي...مي تونستيم سرساعت برسيم

دقيقه دير کردي 8

23 دقيقه دير کردي- بله-

ميشه لطفا بيايي بيرون

اون طرف خيابان يه ايستگاه تاکسي هست

آدرست رو بده، اون ها مي رسوننت- من مي خوام تو من رو برسوني-

نه..نه، نمي تونم، خيلي ديرم شده

باشه، من 24 دقيقه دير کردم

آره 24 دقيقه، بايد برم

خداحافظ

خداحافظ

سلام لوئيس، تا 5 دقيقه ديگه پيشت هستم- باشه-

اين جا چي کار مي کني؟

نه، نه! نمي توني اين جا بموني

من اينجا راحتم- بله، ولي من الان يه قرار ملاقات مهم دارم-

!تو چهارشنبه به دنيا اومدي- نمي خوام به حرفات گوش بدم-

ديدم که 25 آوريل 1978 به دنيا اومدي

25 آوريل سال 1978، چهارشنبه بود

شايد، نمي دونم

چهارشنبه به دنيا اومدي و 37 سالته- !مرسي، خودم مي دونم-

37 عدد قشنگيه

اون عدد اوله

عدد قشنگيه ولي من 23 رو ترجيح ميدم

من هم 23 رو ترجيح ميدم ولي من 37 سالمه

عدد مورد علاقه من 619 است، اگه برعکس به سمت پايين بنويسي تغييري نمي کنه

اون آبيه، آبي و گرد

37 سبزه سبزه روشن و قابل تبديل نيست

به عنوان يه تعريف برداشتش مي کنم- لوئيس-

دارم ميام

تو.... تو...استيکرها رو همه جا نچسبون

خوش اومدي- مرسي-

! نمي توني اين کار رو باهام بکني اين منصفانه نيست

ببين وام تو دو هفته ديگه تموم ميشه و ما اون رو تجديد نمي کنيم- بانک کشاورزي، سلام-

اين زمين براي 5 نسل به خانواده شوهرم تعلق داشته

قول ميدم، من همه چيز رو به زودي پرداخت مي کنم شما نمي تونين اون رو بگيرين

شايد...ولي تو بازم کم داري

تو بايد روش هايت رو عوض کني اما از جنبه مثبتش نگاه کن

وقتي خانه رو بفروشي، پول کافي براي شروع يک کار جديد خواهي داشت

اين خانه تنها چيزيه که دارم

من به حرف هات گوش دادم، وام گرفتم و از کود بيولوژيکي استفاده کردم

من دارم تو مغازه ها کيک مي فروشم! ديگه چي کار مي تونم بکنم؟

شايد براي کشاورز شدن به دنيا نيومدي

داري ميگي که من نمي تونم کارم رو انجام بدم؟- اين شغل همسرت بود-

باشه

قهوه مي خوري؟- نه مرسي... فکر کنم بايد برم-

برات قهوه درست مي کنم- باشه-

مي تونم بهت کمک کنم؟- ..نه-

... من با

بهتره که برم- از مردهاي مسن خوشت نمياد؟-

مرسي

مدت زياديه اون رو مي شناسي؟

از لحظه اي که راه رفتن ياد گرفت

مادرش طبقه بالا زندگي مي کرد

وقتي بچه بود دوست داشت همان جايي که شما نشستي بشينه

بعد از مرگ مادرش اون آپارتمان رو از دست داد

گفتم اينجا کار بکنه و تو مغازه مي خوابه

مشکلش چيه؟

منظورت چيه؟

اون متفاوته، نه؟

اون صادقه، کسي که مي توني بهش اعتماد بکني...وفاداره، هرگز دروغ نميگه

اون به پول علاقه اي نداره، نمي تونه به کسي آسيب برسونه

بله، مطمئنا فرق داره

ببخشيد، شکر مي خواهي

بله، لطفا- اين هديه براي توئه-

مرسي