Blue Exorcist (青の祓魔師)

الحلقة 9

"محطّة كيوتو"

"تورايا"

!لقد عدت يا أمّي

!مرحبًا بعودتك يا ريوجي

،حـ-حسنًا! هذا أفضل بكثير صحيح يا ريوجي؟

عمّ تتحدّثين؟

!لم أرك منذ مدّة أيّتها العمّة

!مرحبًا بكم جميعًا

!سأرافقكم إلى غرفكم، لذلك اتبعوني رجاءً

حجزتِ المكان كلّها لنا ثانية؟

صحيح. بما أنّ كلّ الأقارب .من كِلا العائلتين هنا

!رنزو! سرّني أنّك هنا

!تعال وساعدنا

!كينزو! إنّك تضرب بقوّة كبيرة !ستكسر العصا أيّها المغفّل

!لا، لا أظنّني سأفعل

مهلاً يا تن! كيف فعلت ذلك بخالك رن؟

!أختي جون! وأخي روكوسكي

!لم أركما منذ مدّة

!كنسكي! لقد كبرت كثيرًا

!إنّه موتشي

!أريد دقّ الموتشي أيضًا

من هؤلاء؟

...أختي الكبرى

.وزوجها روكوسكي وابناهما

!لقد كبرتما كثيرًا يا تن-تشان وكن-تشان

إذًا فأنت خال بالفعل؟

!يكفي

...كـ-كـ-كو

!كونكو-سان

!لم تتغيّري أبدًا يا يومي-تشان

لماذا لم تخبرني أنّك عدت للمنزل !في الصّيف؟ أردتُ رؤيتك

ومن الفتاة؟

.أختي الصّغرى

.إنّها مهووسة بكونكو-سان

!هذه أوّل مرّة أشمّك فيها منذ تسعة أشهر

!إنّك مضحكة للغاية يا يومي-تشان

.كونكو محبوب بالفعل

!لقد عدت

!أخي غو – !إنّه ضخم –

!غوزو

!أخي غو! أخي غو

!ابتعد عن الطّريق يا رنزو! أخي غو

ماذا؟

!اشتقت إليك جدًّا! أنت رائع

!كم هذا قاسٍ

ومن هذا؟

.إنّه أخي الّذي يكبُرني بسنتين

إنّه طارد أرواح، وكان في مهمّة .مع فرع ما خارج البلاد

!تهانيّ يا أخي جو

إذًا فعائلتك كبيرة جدًّا يا شيما، صحيح؟

!شكرًا لك

!بون! لقد عدت

،عدت للمنزل منذ عشر دقائق فقط .لكنّي أريد المغادرة من الآن

!غوزو – !بون –

!خالي كين، أريد القيام بذلك أيضًا !دعني أدقّ الموتشي

!لكنّ هذا رائع! المكان مفعم بالحياة

يمكننا الحديث عن ذلك ثانية !عندما بلوغك العشرين

!أريد دقّ الموتشي أيضًا

جوزو-سان، شكرًا جزيلاً .على دعوتنا لزفافك

!مرحبًا بك يا ذا النّظّارات، لا شكر على واجب

،أنا من عليه أن يشكركم .لأنّي واثق أنّنا سنحتاج مساعدتكم

أهنالك ما يمكن فعله الآن؟

في تلك الحالة، أيمكنكم مساعدتنا في لفّ الموتشي؟

.أكيد

.لن نقوم بدقّه؟ تبًّا

!يمكن للفّه أن يكون ممتعًا أيضًا

والد سوغورو؟

.مرحبًا يا أبي

!أهلاً بعودتك

!حسنًا، تفضّلوا بالمساعدة

...احرصوا على استعمال الكثير من مسحوق الأرزّ

!واعصروه هكذا

!تمّ افصلوه

!إنّه دافئ وناعم

!لم ألمس الموتشي الّذي دُقّ حديثًا من قبل

!مهلاً يا أوكومورا-سينسي

،إنّك تستعمل يدًا واحدة !لذلك لا تضغط على نفسك كثيرًا

.المعذرة. لا أظنّني سأكون ذا عون هنا

!لا تعبث معي

إنّك تندفع لمعرفة مثل هذه الأشياء !بدون تفكير مسبق في العادة

لماذا لا أرى أيّ حماسة منك حيال هذا الأمر؟

!من الجبان بيننا الآن؟

ماذا تقول؟

لماذا أنت غاضب هكذا؟

لا، بل ما الّذي سنستفيده من معرفة ذلك الآن؟

لماذا أنت عازم بشدّة على معرفة ذلك؟

لماذا؟

...اسمع

!آسف! أنت على حقّ

!فلا يمكن تغيير طريقة تفكيرك

!كِلانا محقّ وعلى خطأ في نفس الوقت

لم نتوافق أبدًا كأخوين، صحيح؟

.لقد نسيت ذلك

.آسف لأنّي صرخت عليك

.تصبح على خير يا أخي

.انسَ كلّ هذا

...منذ ذلك الحين وحتّى اليوم

.وهو يتصرّف هكذا

...تبدو تلك الابتسامة كابتسامته المزيّفة المعتادة

.لكنّها غريبة

.ثمّة شيء ما مختلف حياله

"تورايا"

.نعم. إنّها ذاكرة اليو إس بي تلك

حوّلتُ كلّ الوثائق إلى نسخ رقميّة .ووضعتها فيه

.حاول ألاّ تنام طوال الوقت

واحرص على تناول طعام جيّد !في رأس السّنة على الأقلّ

"سوغورو ريوجي"

!حاضر يا أمّي

.سأراجع الوثائق أنا أيضًا ثانية

!مفهوم يا ريوجي. سنة جديدة سعيدة

!سنة جديدة سعيدة

...والآن

أحان الوقت للتّحرّك؟

.مرحبًا؟ هذا الفارس العظيم لايتنينغ

هلاّ أخبرتموني بالجدول الزّمنيّ لموسم عطلة السّنة الجديدة للدّكتور دراك دراغوليسكو؟

ألديك مكالمة عمل؟

.شكرًا على عملك المُجدّ

.لا، لقد انتهيت

.سأذهب لأرتاح قليلاً

!الجوّ بارد

إن كان هنالك كلّ هذه الجلبة في الثّلاثين من الشّهر فقط، فكيف ستكون عشيّة رأس السّنة؟

.وضعتُ جرس سيلف عليك

سُحقًا. متى وضعه عليّ؟

!لا أستطيع العودة لآن

أيمكنك فعل شيء حياله يا يامانتاكا-كُن؟

،بإمكاني حرق ذلك الطّيف حول عنقك .لكنّك ستدفع ثمن ذلك

.إنّ الشّخص الّذي يتحكّم به أعلى مستوى منك

.صحيح، أنا واثق من ذلك

،على أيّ حال، بما أنّك استدعيتني !دعني أتسبّب ببعض الفوضى

!لا تقدّم طلبات غير معقولة كهذه

.لا يحقّ لك رفض طلباتي

قمتُ بحمايتك في كلّ الأوقات .الّتي افتقرتَ فيها للخبرة

...إن كنت ترغب في القوّة

.فعليك القيام بما أمليه عليك

!هذا سيّئ

...شيما-سان

.أرى أنّك تعلّمت كيف تكبح يامانتاكا

...كونكو-سان

.كنتُ أتساءل حيال ذلك

منذ متى وأنت قادر على استعماله؟

.مؤخّرًا فحسب

.لا أزال غير قادر على التّحكّم به بالكامل بعد

،كنتُ أفوّت التّدريب طوال هذا الوقت .لذلك أفتقر لقدرة على التّحمّل

.هذا صحيح

شيما-سان، منذ اليوم الّذي فقدتَ ،وعيك في تدريبنا الأوّل

وأنت تتهرّب منه بكلّ ما أوتيت من قوّة مذّاك الحين، صحيح؟

...ذلك لأنّ

السّبب الّذي جعلني أرث هذه القوّة ،هو موت أخي الكبير تاكي لا غير

صادف أن وُلدتُ بعد ذلك فحسب، أتذكر؟

أهكذا تعمل سلسلة الخلافة للإله الرّئيسيّ لعائلة شيما؟

هذا صحيح! من قد يودّ أن يُقَيّد لسبب كهذا؟

ولكنّي أعترف أنّ لديّ جسدًا ...متينًا بفضل يامانتاكا-كُن

،وسبب تعيين الإيلوميناتي لي أيضًا .لذا عليّ إتقان التّحكّم به في كلّ الأحوال

...أنا

.كنتُ أحسدك عندما كنّا أطفالاً يا كونكو-سان

،كنتُ أقول، "لو كنتُ مكان كونكو-سان ."لتركتُ هذا المكان المزعج وعشت حرًّا وحدي

كيف يمكنك قول هذا وأنت تملك كلّ هذه الامتيازات؟

!إنّك لا تقدّر ما تملكه بالفعل

ماذا؟

.كنتُ أحسدك أنا أيضًا

...لديك عائلة كبيرة وموهبة أكبر

...لو كنتُ مكانك يا شيما-سان

لكنتُ قد ورثت إله عائلة شيما ...الرّئيسيّ، الدّايتوكو ميو-أو

!يامانتاكا! ولصرت قويًّا بشكل لا يُصدّق

!ولحميتُ الجميع في طائفة ميودا

...حسنًا

.ربّما وُلدنا في العائلتين الخطأ

.أعتقد ذلك أيضًا

!سنقيم حفلة عزوفيّة لأخي جو الآن

ماذا؟ وما ذلك يا أخي كين؟

!يقصد حفلة عزوبيّة

ماذا؟ أخي جو؟

!هذه آخر ليلة لي كرجل عازب

!واجهني

ما هذا؟

!كيف تخسر بهذه السّهولة؟

!لا يمكنك حتّى القتال بدون استعمال يامانتاكا

رنزو ضعيف جدًّا من النّاحية الجسديّة، صحيح؟

!رنزو

ماذا؟ ما الّذي يحدث؟

!أواثق أنّك من عائلة شيما؟ يا لك من غبيّ

.إنّه تقليد لعائلة شيما-سان

.رنزو، عليك أن تضاعف تدريباتك

.إن كنت لا تريد الموت

...كونكو-سان

ألا تزال تحسدني الآن؟

!نعم

!أخي جو! أنا التّالي

!كنتُ محقًّا، لا علاقة للصّدفة بك يا شيما-كُن

!لا يا غوزو! مرّة وقت طويل! لنقم بذلك

!أنت مميّز

أخي جو وأخي غو؟

ما المميّز فيّ؟

حسنًا، إن حدث لك أيّ شيء ...يا شيما-سان

سأحرص على لملمة عظامك قبل المغادرة، موافق؟

لا تفترض أنّي سأموت أثناء !أداء عملنا رجاءً

السّنة الجديدة

"كستناء محمّصة"

"عصافير شجر مشويّة"