The Lighthouse

Υπότιτλοι explosiveskull

Μετάφραση υπότιτλων iliast

Διορθώσεις απεικόνισης & συγχρονισμού υποτίτλων iliast

Ο ΦΑΡΟΣ

Χλωμός θάνατος με ανείπωτο τρόμο,

κάνει τα σπήλαια του ωκεανού κρεββάτι μας.

Ο Θεός που ακούει το άγριο κύμα,

δέχεται να σώσει τη ψυχή αυτού που το ζητάει.

Στις τέσσερις βδομάδες!

Όχι κύριε. Ευχαριστώ.

Είναι κακή τύχη να αφήνεις μια πρόποση ατελείωτη παλληκάρι.

Δε... Δε σημαίνει έλλειψη σεβασμού.

Άνθρωπος που δε πίνει, καλύτερα να έχει τους λόγους του.

Δεν είναι...

Κατάλαβα ότι είναι εναντίον των κανονισμών, κύριε.

Αλήθεια;

Μάλιστα κύριε. Από... Από το εγχειρίδιο.

Δεν σε έκοψα για άνθρωπο του "διαβάσματος".

Κοιτάξτε, δε ψάχνω για μπελάδες.

Τότε θα κάνεις όπως λέω.

Αυτό είναι και στο "βιβλίο" σου.

Στις τέσσερις βδομάδες.

Ναι. Ναι. Η δεξαμενή χρειάζεται έλεγχο.

Ένα από τα καθήκοντά σου παλληκάρι.

Ή μήπως δεν είχες "διαβάσει" γι' αυτό;

Θα καθαρίσεις το μπρούτζο και το ρολόι,

και θα φροντίσεις μετά τα καταλύματα.

Και υπάρχουν κι άλλα για να γίνουν εκεί έξω.

Μ' ακούς παλληκάρι;

Ναι κύριε.

Μάλιστα κύριε!

Μάλιστα κύριε.

Όταν φύγει η ομίχλη,

θα κάνεις τη βάρδια του παρατηρητή.

Τη βάρδια; Περίμενα ότι θα έπρεπε να δω το φανό.

Εγώ φροντίζω για το φως.

Λοιπόν, οι κανόνες μπορούν να αλλάξουν.

Τη μεσαία βάρδια πρέπει να φοβάσαι, παλληκάρι.

Η βάρδια μου είναι, από τη νύχτα μέχρι το πρωί.

Άλλος ένας καινούργιος, που κόλλησα μαζί του.

Τράβα στα καθήκοντά σου. Το φως είναι δική μου δουλειά.

Γαμώτο!

Για σένα, ομορφιά μου.

Η στέγη.

Φρόντισέ την μετά τη δεξαμενή.

Και η λάμπα, χρειάζεται πετρέλαιο.

Μάλιστα κύριε.

Φύγε!

Κουνήσου.

Μη πας εκεί!

- Πετρέλαιο κύριε. - Κουρασμένος; Χρησιμοποίησε αυτό την επόμενη φορά.

Σε σώζω από από πολλούς μπελάδες.

Κράτα την αναπνοή σου παλληκάρι.

Είπα, κράτα την αναπνοή σου παλληκάρι.

Μετά φέρε αυτό τύμπανο

πίσω, κάτω από τη σκάλα όπου το βρήκες.

Εκτός κι αν προσπαθείς να κάψεις ολόκληρο το φανό.

Μετά δες τα υπόλοιπά σου καθήκοντα.

Έμεινες ήδη πίσω.

- Μάλιστα κύριε. - Είσαι πολύ αργός. Είσαι άτσαλος;

Όχι κύριε.

Με κορόιδεψες.

Χλωμός θάνατος με ανείπωτο τρόμο,

κάνει τα σπήλαια του ωκεανού κρεββάτι μας.

Ο Θεός που ακούει το άγριο κύμα,

δέχεται να σώσει τη ψυχή αυτού που το ζητάει.

Ακόμα σε "χτυπάει" στο κεφάλι;

Άσε λίγο ελεύθερο τον εαυτό σου παλληκάρι.

Τώρα είναι ώρα για κουβεντούλα και φλυαρία.

Καλύτερα να το απολαύσεις.

Καν' το και σε δυο βδομάδες και οι δυο μας το μόνο που θα θέλουμε,

θα είναι να μείνουμε για πάντα σιωπηλοί, σα τάφος.

Δεν έχω πολλά να πω.

Νομίζεις είσαι ο πρώτος;

Όχι κύριε.

Δεν είσαι.

Δεν είσαι.

Το "Chicopee" ήταν ένα εξαιρετικό πλοίο.

Καθαρή κατασκευή και στέρεη κοψιά!

Όχι πολλά πλοία του στόλου το '64 σαν αυτό.

Ήμασταν στα διαλείμματα...

Μια ανταρσία, ήταν...

Και γιατί, ρωτάς; Γιατί;

Ποιο είναι το πιο απαίσιο κομμάτι στη ζωή ενός ναυτικού ρωτάς παλληκάρι;

Είναι όταν η δουλειά σταματά, όταν είσαι μεταξύ ανέμου και νερού.

Παλιές στιγμές. Παλιές στιγμές.

Πιο κακό και από τον ίδιο το Διάβολο.

Η πλήξη κάνει τους άντρες κακοποιούς,

και το νερό φεύγει γρήγορα, παλληκάρι, εξαφανίζεται.

Το μόνο γιατρικό είναι το ποτό.

Κρατάει τους ναύτες ευτυχισμένους, τους κρατάει αρεστούς,

τους κρατάει σε ηρεμία, τους κρατάει...

Χαζούς.

Κατάρα σε μένα, αν δεν υπάρχει έστω μια ζωηρή σπίθα

κάπου μέσα σου, παλληκάρι.

Πες το παλληκάρι.

Ας...

Τι... Τι έκανε τον προκάτοχό μου να φύγει;

Αυτόν; Τον δεύτερό μου;

Πέθανε.

Τρελλάθηκε.

Παραληρούσε για σειρήνες, θαλάσσιες φυλές, κακούς οιωνούς και άλλα τέτοια.

Στο τέλος,

δεν έμεινε πλέον καμιά λογική μέσα του, απ' όση στο δόντι μιας κότας.

Πίστευε ότι υπήρχε κάποια γοητεία στο φως.

Είπε ότι ο Άγιος Έλμο

είχε ρίξει την ίδια του τη φωτιά μέσα σ' αυτό.

Σωτηρία, είπε.

Παραμύθια.

Σε είδα να "παλεύεις" με ένα γλάρο.

Καλύτερα να τους αφήσεις στην ησυχία τους.

Κακή τύχη να σκοτώσεις ένα πουλί της θάλασσας.

Κι άλλα παραμύθια.

Κακή τύχη να σκοτώσεις ένα πουλί της θάλασσας.

Μη μου δίνεις σημασία παλληκάρι.

Καμία.

Φτιάξε μας λίγο καφέ.

Μεγάλη νύχτα μπροστά.

Ο καφές θα μας κάνει καλό.

Έχεις παραμελήσει τα καθήκοντά σου παλληκάρι!

Μη το αρνείσαι!

Πώς το αποκαλείς αυτό;

- Κύριε; - Τι;

Εγώ... Σκούπισα και καθάρισα δύο φορές κύριε.

Ψεύτη.

- Τα καθάρισα. - Αυτό το σημειώνω.

Ασκούπιστα, άπλυτα, αποδεδειγμένα.

Έχεις κάποιου είδους εμμονή να με κακομεταχειρίζεσαι;

Σοβαρά τώρα;

Έχω ήδη πει...

Πώς τολμάς να μου αντιμιλάς σκύλε;

Πρόσεξε.

Δεν ήμουν ποτέ προορισμένος να γίνω ούτε η νοικοκυρά

ούτε ο σκλάβος κανενός όταν πήρα αυτή τη δουλειά.

Δεν είναι σωστό!

Αυτά τα καταλύματα είναι πιο άθλια

από οποιουδήποτε στρατοπέδου έχω δει ποτέ.

Η ίδια η οικονόμος της Βασίλισσας της Αγγλίας

δεν θα έκανε κάτι καλύτερο από ό,τι έκανα εγώ εδώ,

γιατί σας λέω, έχω τρίψει

αυτό το μέρος, ήδη δύο φορές κύριε...

Και γω λέω ότι δεν έκανες τίποτα!

Και λέω, να το καθαρίσεις πάλι,

και να το καθαρίσεις σωστά αυτή τη φορά,

και θα το καθαρίσεις άλλες 10 φορές μετά απ' αυτή.

Και όταν σου λέω να σηκώσεις και να ξεχωρίσεις

κάθε σανίδα δαπέδου και κάθε κουπαστή σ' αυτό εδώ το σπίτι

και να τα ξύσεις με τα γυμνά σου,

ματωμένα ακροδάχτυλα, θα το κάνεις!

Και αν σου λέω να τραβήξεις έξω κάθε καρφί ξεχωριστά

απ' όλες τις τρύπες

και να ξεζουμίσεις κάθε είδους σκουριάς

μέχρι όλ' αυτά τα καρφιά να λάμπουν σαν σπέρμα φάλαινας,

και μετά να ξυλουργήσεις ολόκληρο το φάρο

ξανά από όλα αυτά τα κομμάτια,

και ύστερα να το κάνεις ξανά, θα το κάνεις!

Και μα το Θεό και τον Γκόλι,

θα το κάνεις με χαμόγελο παλληκάρι, γιατί σου αρέσει!

Και θα σου αρέσει επειδή το λέω εγώ!

Αντιμίλα μου πάλι, και θα σου κόψω τους μισθούς.

Μ' ακούς παλληκάρι;

Μάλιστα κύριε.

Καθάριζε σκύλε.

Καθάριζε!

Κράτησέ τα σταθερά παλληκάρι.

Μάλιστα κύριε.

Το ασβεστόνερο να καλύπτει ομοιόμορφα παλληκάρι.

Να είναι φωτεινό! Να γυαλίζει!

Όπως μια ασημένια πινακίδα πορνείου.

Δώστε στους ναύτες ένα σωστό σημάδι για τη μέρα.

Δεν θα το βλέπουν σε μια αναθεματισμένη καταιγίδα!

Κράτα τη ψυχραιμία σου τώρα παλληκάρι.

Αυτή η φίνα δουλειά.

Και μετά θα γράψω καλά πράγματα για σένα στο ημερολόγιό μου.

Το "ευαγγέλιο" τους!

Θα σε κατεβάσω κάτω μερικά πόδια.

Ήρεμα!

Ποτέ δεν ήσουν σε καλύτερα χέρια.

Ήρεμα!

Σταμάτα να κουνιέσαι παλληκάρι.

- Δεν κουνιέμαι! - Κουνιέσαι!

- Μείνε ακίνητος! - Είμαι ακίνητος!

Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε!

Ευχαριστώ παλληκάρι.

Γουίνσλοου.

Εφραίμ Γουίνσλοου.

Αυτές τις δύο τελευταίες εβδομάδες, είχα...

Θα μου άρεζε αν με αποκαλούσες με τ' όνομά μου.

Άκου τον εαυτό σου,

να δίνεις εντολές παλληκάρι.

- Γουίνσλοου. - Εντάξει, εντάξει.

Μου ταιριάζει εξίσου καλά, Εφραίμ Γουίνσλοου.

Λοιπόν, τί είναι αυτό που σε έφερε σε αυτό το καταραμένο βράχο;

Όπως τι;

Μια όμορφη σαν ζωγραφιά.

Μόνο ψευδαισθήσεις παλληκάρι μόνο ψευδαισθήσεις...

- Γουίνσλοου. - Γουίνσλοου.

Τί σε έφερε εδώ...

...σε αυτό το βράχο, Εφραίμ Γουίνσλοου;

Πού δούλευες πριν;