Penguin Bloom

‫‫"NETFLIX تقدم"‬

‫‫"تستند الأحداث إلى قصة واقعية"‬

‫‫تحب أمي المحيط.‬

‫‫لطالما أحبّته.‬

‫‫التقت أمي بأبي على الشاطئ‬ ‫‫حين كانا مراهقين.‬

‫‫ولم يفترقا منذ حينها.‬

‫‫هذا أنا حين كنت في سن الـ4.‬

‫‫"روبين" أخي الأوسط.‬

‫‫لطالما كان مزعجًا.‬

‫‫و"أولي".‬

‫‫الأصغر المحظوظ.‬

‫‫وهؤلاء نحن‬‫، آل "بلوم".‬

‫‫كان كل شيء مثاليًا.‬

‫‫قبل أن يحلّ العام الماضي.‬

‫‫- هيا بنا.‬ ‫‫- دورك يا "أولي".‬

‫‫- كلا، ليس دوري.‬ ‫‫- عد!‬

‫‫- لا يمكنك أن تلمسني.‬ ‫‫- لمستك!‬

‫‫أردنا نحن الصغار الذهاب إلى "ديزني لاند".‬

‫‫لكن أمي وأبي اختارا "تايلاند" بدلًا من ذلك.‬

‫‫أحببت "تايلاند".‬

‫‫أمي!‬

‫‫- لا!‬ ‫‫- لا!‬

‫‫رجاءً. هيا بنا!‬

‫‫- تفضلوا.‬ ‫‫- شكرًا.‬

‫‫ابتعد عني!‬

‫‫بسرعة. هيا يا "رو"!‬

‫‫ها نحن أولاء.‬

‫‫هيا يا أمي.‬

‫‫"سامي".‬

‫‫أمي!‬

‫‫لكنني أكره العام الماضي.‬

‫‫"سام"!‬

‫‫"سام"!‬

‫‫يا أولاد.‬

‫‫يا أولاد!‬

‫‫أريد الرحيل.‬

‫‫نهيتكم يا أولاد عن هذا أيضًا.‬

‫‫توقفوا عن اللعب‬‫،‬‫ رجاءً.‬

‫‫أرجوكم.‬

‫‫"روبين" أو "أولي"،‬ ‫‫هلّا يتفقّد أحدكما حال أمكما؟‬

‫‫- تفقدت البارحة.‬ ‫‫- تفقدت قبل البارحة.‬

‫‫- أعرف أنكما مرهقان.‬ ‫‫- على "نوا" تفقّدها.‬

‫‫لا يهم من تفقّد حالها البارحة ‬ ‫‫أو قبل البارحة.‬

‫‫أطلب منكم أن تعتنوا بأمكم‬‫، رجاءً‬‫.‬

‫‫لماذا لا يتولّى "نوا" ذلك؟‬

‫‫أين "نوا"؟‬

‫‫على السطح.‬

‫‫الملبس الموحّد.‬

‫‫ليخلع كل منكما سرواله‬ ‫‫ويرتدي‬‫ الملبس الموحّد.‬

‫‫- توقفا!‬ ‫‫-‬‫ سآكل‬‫ شطيرة من الحبوب الكاملة.‬

‫‫"نوا"؟‬

‫‫أهو في الطابق العلوي؟‬

‫‫"نوا"؟‬

‫‫"نوا".‬

‫‫تكرّم علينا وساعدنا.‬

‫‫حسنًا.‬

‫‫كان الخوف يستبدّ بأمّي في المستشفى.‬

‫‫لكن على الأقل‬ ‫‫لم تكن وحدها العاجزة عن التحرك من سريرها.‬

‫‫- مهلك يا "سام".‬ ‫‫- لا بأس.‬

‫‫- أأنت بخير؟‬ ‫‫- بخير.‬

‫‫كسرت أمي الفقرة الصدرية الـ6 في ظهرها ‬ ‫‫كما قال الطبيب.‬

‫‫لكن تسميها أمي بفقرة حزام صدريتها.‬

‫‫لا يمكنها أن تشعر بشيء‬ ‫‫من تلك المنطقة نزولًا.‬

‫‫سيبقى القثطار في الداخل.‬

‫‫سأزيل هذا.‬

‫‫إلّا عندما تعاني من التقلصات اللا‬‫ ‬‫إرادية.‬

‫‫نفد الحليب يا أبي!‬

‫‫يمكنني تولّي الأمر.‬

‫‫شربه "نوا" كلّه.‬

‫‫أيمكنك إغلاق الباب‬‫،‬‫ ر‬‫جاءً‬‫؟‬

‫‫ونحن جاهزون للانطلاق.‬

‫‫هل سيؤلمني هذا مجددًا؟‬

‫‫ليس إن أجدت الهبوط.‬

‫‫- مرحى!‬ ‫‫- أأنتما بخير؟‬

‫‫بحقك يا "رو". نهيتك عن هذا.‬

‫‫أيمكنك إبعاد هذا يا "رو"‬‫، رجاءً‬‫؟‬

‫‫- أبعده كما تطلب أمك.‬ ‫‫- "نوا"؟‬

‫‫أطفئ التلفاز.‬

‫‫لا يمكنني ربط حذائي يا أمي.‬

‫‫والدك بارع في عقد الأربطة.‬

‫‫- أيمكنني زيارة منزل "كاي" بعد المدرسة؟‬ ‫‫- ليس اليوم.‬

‫‫- لم لا؟‬ ‫‫- اخرج. هيا.‬

‫‫بئسًا.‬

‫‫لا عليك.‬

‫‫أيمكننا شراء غدائنا اليوم؟ اليوم الجمعة.‬

‫‫- أ‬‫يمكنني نيل‬‫ فطيرة؟‬ ‫‫- أ‬‫يمكنني‬‫ ‬‫نيل ‬‫لفافة نقانق؟‬

‫‫أجل، بالطبع.‬

‫‫مرحى!‬

‫‫لم تمض فترة طويلة على مكوثك في المنزل.‬

‫‫سيتحسن الوضع. أعدك.‬

‫‫هيا يا أبي. سنتأخر.‬

‫‫آسف يا "سام".‬

‫‫أحبك.‬

‫‫سأتصل بك بعد إيصالهم.‬

‫‫قبّلونا قبل ذهابكم.‬

‫‫وداعًا يا أمي.‬

‫‫- وداعًا يا عزيزي. طاب يومك.‬ ‫‫- وداعًا يا أمي.‬

‫‫بسرعة يا أولاد.‬

‫‫- انزعها عنك قبل وصولك إلى المدرسة.‬ ‫‫- هيا جميعًا.‬

‫‫وداعًا يا "نوا".‬

‫‫- اسمعا! لا تتشاجرا!‬ ‫‫- أنا الأكبر سنًا.‬

‫‫أنت الأكبر سنًا دومًا.‬

‫‫ا‬‫قعد ‬‫في الخلف يا "نوا".‬

‫‫والآن مع نظرة سريعة‬ ‫‫على تكسير الأمواج المحلية اليوم.‬

‫‫الرياح الغربية الخفيفة‬ ‫‫تتيح ظروفًا مدهشة لركوب الأمواج‬

‫‫مع أمواج يتراوح ارتفاعها‬ ‫‫بين متر إلى مترين.‬

‫‫ستتحسن الظروف صباح الغد‬ ‫‫فيما تختلط الموجة الرابية‬

‫‫بالرياح الأرضية‬

‫‫وهو ما سيجلب أمواج جيدة الهيئة‬ ‫‫وسلسة الانكسار.‬

‫‫لذا، إن اغتنمتموها على أفضل نحو،‬ ‫‫فستنعمون بصباح مذهل.‬

‫‫أما على صعيد آخر،‬ ‫‫فلدينا يوم رائع آخر غدًا...‬

‫‫تعالي ولاقيني! جئت إليك!‬

‫‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫‫مرحبًا.‬

‫‫ماذا تفعلين بجلوسك هنا في العتمة؟‬

‫‫لا شيء.‬

‫‫ينقصك النور والهواء المنعش.‬

‫‫لماذا لا تأخذين كتابك وتخرجين إلى المرج؟‬

‫‫أو فلتتمرّني.‬

‫‫تذكّري كلام الطبيب في مركز إعادة التأهيل.‬ ‫‫عليك الحفاظ على معنوياتك.‬

‫‫صحيح.‬

‫‫أو حاولي الاستماع إلى المدوّنات الصوتية.‬

‫‫صادفت "برون" في السوق،‬

‫‫وتخال أن بوسعها نشر الغسيل‬

‫‫وحلّ جريمة قتل في الوقت نفسه.‬

‫‫أودّ تناول غداء شهيّ‬

‫‫حين تعود "كايلي".‬

‫‫عفوًا؟‬

‫‫ماذا قلت يا عزيزتي؟‬

‫‫لم أقل شيئًا.‬

‫‫ظننت أنك قلت.‬

‫‫ألم يبدّل "كام" هذه الملاءات؟‬

‫‫اتركيها يا أمي‬‫، رجاءً‬‫.‬

‫‫يا للهول.‬

‫‫ما هذا؟‬

‫‫مكانها مناسب هنا.‬

‫‫أحد مكبرات الصوت هناك.‬

‫‫مرحبًا.‬

‫‫أأنت بخير؟‬

‫‫ربما كان عليك تركها ‬‫في ‬‫مكانها.‬

‫‫لكانت ستموت يا أمي.‬

‫‫سقطت من ارتفاع شاهق.‬

‫‫لنقدّم لها السوائل الضرورية إذًا‬‫ حاليًا.‬

‫‫يُفضل عرضها على الطبيب البيطري.‬

‫‫أهي ذكر أم أنثى برأيك؟‬

‫‫مكتوب هنا أنه لا يمكن التعرّف ‬ ‫‫على جنس الغراب الأبقع قبل عام من‬‫ فقسه‬‫.‬

‫‫لذا يصعب أن نعرف.‬

‫‫إنها أنثى.‬

‫‫وما أدراك؟‬

‫‫هكذا يقول لي حدسي.‬

‫‫علينا أن نطلق‬‫ عليها ‬‫اسمًا.‬

‫‫كلا يا "كام".‬

‫‫بلا أسماء، أرجوك.‬

‫‫يكفينا ما لدينا لنقلق بشأنه.‬

‫‫"بطريقة".‬

‫‫"بطريقة"؟ لماذا؟‬

‫‫لأنها ملوّنة بالأسود والأبيض.‬

‫‫حسنًا.‬

‫‫ما رأيكم بـ…‬

‫‫- "حمار و‬‫حشي‬‫"؟‬ ‫‫- "ظربان"؟‬

‫‫- "باندا"؟‬ ‫‫- لا بأس بـ"باندا".‬

‫‫لا، ‬‫ما رأيكم بـ"عصا الساحر"؟‬

‫‫- "رقعة شطرنج".‬ ‫‫- أو "كرة قدم"؟‬

‫‫"بدلة سهرة"؟‬

‫‫- جيد.‬ ‫‫- "بطريقة".‬

‫‫اسمها…‬

‫‫"بطريقة".‬

‫‫لا عليك يا "بطريقة".‬

‫‫يصعب أحيانًا تصديق ما جرى.‬

‫‫وكأن أمّنا قد سُرقت منا.‬

‫‫كانت تركب الأمواج معنا.‬

‫‫وتتزلج معنا.‬

‫‫وتشاركنا لعب كرة القدم على الرمال.‬

‫‫كانت مذهلة.‬

‫‫هيا بنا.‬

‫‫هيا!‬

‫‫- هيا!‬ ‫‫- انظري إليّ يا "بطريقة".‬

‫‫كم هذا مضحك‬‫ يا "بطريقة"‬‫.‬

‫‫مهلًا.‬

‫‫هل تبرّزت عليك؟‬

‫‫يلزمها‬‫ حفاضة‬‫.‬

‫‫وأنت أيضًا.‬

‫‫بل يلزمك أنت‬‫ حفاضة‬‫.‬ ‫‫لسدّ الغازات التي تطلقها.‬

‫‫لا أمانع ا‬‫رتداءها‬‫.‬

‫‫تعلّمي الطيران مني يا "بطريقة".‬

‫‫إيّاك!‬

‫‫طيران.‬

‫‫تجاهليه يا "بطريقة".‬

‫‫حان دورك يا "نوا" الجبان.‬

‫‫أتشعرين بهذا؟‬

‫‫أتشعرين بهذا؟‬

‫‫كلا.‬

‫‫هذا جميل، وأشبه بقوة خارقة.‬

‫‫أمي؟‬

‫‫تتحدث "بطريقة" إليك.‬

‫‫ماذا؟‬

‫‫لماذا لا تحبّينها؟‬

‫‫إنها طائر برّي،‬

‫‫مما يعني‬‫ ‬‫أنه لا يمكنها البقاء هنا‬ ‫‫إلى الأبد. صحيح؟‬

‫‫بحقك يا "بطريقة".‬