Yellowjackets

‫هورا! هورا! هورا! هورا!

‫به مسابقات کشوری صعود کردیم!

‫بیست و دو از کار افتاد. ‫ترمز بگیر!

‫برو بیرون!

‫هواپیما سقوط کرد، ‫چند تا از دوست‌هام مردن.

‫و بقیه‌ـمون گشنگی کشیدیم،

‫دنبال غذا گشتیم و دعا کردیم،

‫تا بالاخره پیدامون کردن.

‫- یه دریاچه اون‌جاست. ‫- ببینین.

‫غذامون تموم شده پس بقیه‌ـمون ‫روی شما دو تا حساب می‌کنیم.

‫که یعنی شما باید روی همدیگه ‫حساب باز کنین.

‫بعد از اینکه نجاتمون دادن،

‫هدفم رو از دست دادم.

‫بالاخره می‌دونم چطوری برگردونمش.

‫- سلام، میستی. ‫- سلام، نات.

‫«تایسا ترنر» رقیبش درینه‌ـش،

‫«فیل بثرست» رو شکست داد...

‫و تبدیل به اولین زن سیاه‌پوست نیوجرسی شد

‫که برای نمایندگی در مجلس سنا انتخاب شد.

‫اما هرچی هم که راجع بهم بگن،

‫امیدوارم بدونی

‫- که حقیقت نداره. ‫- می‌دونم.

‫تو آدم بده نیستی.

‫کسی دیگه آدم بده‌ـست؟

‫یکی اون رو دار زد

‫و بعد سعی کرد که ردش رو بپوشونه.

‫فکر می‌کنیم همونیه که تهدیدمون می‌کنه.

‫تهدید؟

‫فقط یه حس بدی راجع به این مکان دارم.

‫- ون کجاست؟ ‫- اون زنده‌ـست.

‫ون نیاز داره ‫که تحت مراقب‌های پزشکی جدی باشه.

‫هواپیما اون یارو مرده رو می‌گیرم ‫و به سمت جنوب پرواز می‌کنم.

‫بهم یاد دادن که الهام و تصاویر ذهنی، ‫روش خدا برای ارتباط برقرار کردن با ماست.

‫باید خون بریزی.

‫- خون؟ ‫- داریم پرواز می‌کنیم.

‫کیر توش.

‫کی بهت رانندگی یاد داد؟

‫- من آدامم. ‫- منم شانا‌ـم.

‫ممکنه اتفاق خوبی بینمون بیوفته.

‫همه‌چیز توی اینترنت پخش شد،

‫به جز دوست‌پسر تو.

‫نکنه داره بازیت میده، مامان؟

‫- راجع به تهدیدها می‌دونم. ‫- تهدیدها؟

‫اوه، خدای من، جف. ‫چی کار کردی؟

‫داشتم فروشگاه رو از دست می‌دادم، شانا.

‫برای همین تهدیدمون کردی؟

‫می‌تونیم پشت سر بذاریمش. ‫فراموش کنیم اتفاق افتاده.

‫نه، جف. نمی‌تونیم.

‫- چرا نشه؟ ‫- با چاقو زدمش.

‫کسی قارچ‌ها رو دید؟

‫اه، آره. توی خورشتن.

‫فکر کنم میستی دوباره مسمومم کرد.

‫فکر کنم همه‌ـمون رو مسموم کرد.

‫تمومش کن!

‫دوست ندارم. همجنس‌گراـم.

‫شانا.

‫فرار کن.

‫ماشین رو دم در پارک کردم.

‫حتی باک بنزینت

‫و شیشه‌شورت رو هم پر کردم.

‫زنیکه جنده.

‫زیاد گشنه نمی‌مونیم.

‫شانا داشت به جف می‌داد.

‫اون کسیه که مسئول بچه کوچولوشه.

‫تو بهترین دوستم بودی.

‫خیلی خودشیفته‌ای،

‫برام جای تعجبه که اصلاً در جریانی ‫که بقیه آدم‌ها هم وجود دارن.

‫پس شاید بهتر باشه بری.

‫نه.

‫نه، نه. جکی.

‫«کلانتر اُکانر» میگه که خانواده و دوستان

‫«آدام مارتین» نگرانشن،

‫چون آخرین بار دوشنبه دیدنش...

‫نه! گمشو...

‫لاتی متیوز» دیگه کدوم خریه؟»

‫و بگذار که تاریکی ما را رها کند.

‫سریال «کاپشن زردها» فصل دوم ، قسمت یک

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫صبر کنین.

‫بیاین.

‫

‫

‫نکه این مسخره بازی‌های ویکا، ‫فایده‌ای برامون داره.

‫خب، هی زنده میشی، مگه نه؟

‫ممنون، لات.

‫تحقیقات برای دلیل حادثه

‫کشف نشده باقی مانده...

‫- محل سقوط 600 مایل جلوتر به سمت شماله... ‫-

‫ببخشید. ‫چند نفر برگشتن؟

‫اومدن!

‫اون‌سمتن. بزن بریم.

‫می‌تونین چیزی بهمون بگین؟

‫تایسا، چی شد؟

‫میستی!

‫میستی! میستی!

‫کی زنده موند؟

‫چطور توی سرما زنده موندین؟

‫چطور انقدر مدت طولانی زنده موندین؟

‫یه چیزی بهمون بگین... هرچی!

‫از وقتی برگشته خونه، ‫یه کلمه هم حرف نزده.

‫به... به زور غذا می‌خوره، ‫خواب هم که نداره.

‫تو ساعت‌های عجیبی توی خونه راه میره.

‫نمی‌دونیم دیگه چی کار کنیم.

‫داریم ناامیدش می‌کنیم.

‫خسته شدین، طبیعیه،

‫قبلاً هم همچین چیزی دیدم.

‫برو سر اصل مطلب، دکی.

‫می‌تونی خوبش کنی؟

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫خفه شو.

‫خفه شو. ‫خفه شو. خفه شو.

‫- خفه شو، خفه شو... ‫- هی.

‫- فقط خفه شو. نه! ‫- هی.

‫می‌تونن خوبت کنن.

‫هموطنور که به من کمک کردن.

‫حقیقت اینه

‫که کسی نمی‌تونه بهتون کمک کنه.

‫منم قطعاً نمی‌تونم.

‫فقط یه شخص هست

‫که واقعاً می‌تونه چیزی ‫که دنبالشین رو بهتون بده.

‫- اونم خودتونین. ‫- اوهوم.

‫واقعی‌ترین

‫و حقیقی ترین نسخه خودتون.

‫- ‫- برای همین اینجایین.

‫که بتونم به همدیگه معرفیتون کنم.

‫الان، یه نسخه‌ای از شما هست

‫که دقیقاً می‌دونه که کی هستین

‫و چی می‌خواین.

‫یه نسخه اولیه و بنیادی از خودتونه.

‫

‫و چیزی دردناک‌تر از پنهان کردن ‫اون نسخه‌ـتون نیست.

‫ما می‌خوام تمام دنیا رو ‫مقصر دردمون بدونیم...

‫والدینی که حمایتمون نکردن،

‫معشوقه‌ای که عاشقمون نبود...

‫اما حقیقت اینه

‫که خودمون کسایی هستیم ‫که حال خودمون رو بد می‌کنیم.

‫و بقیه‌ـش...

‫اهمیتی نداره.

‫اهمیتی نداره. درسته؟

‫چون واقعی نیست.

‫واقعی نیست.

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫لطفاً اسمتون رو برای ثبت بگین.

‫شانا. شانا سدکی.

‫خانم سدکی، همونطور که براتون توضیح دادم،

‫متوجه حقوق خودتون شدین؟

‫بله. شدم.

‫چرا آدام مارتین رو کشتین؟

‫چی؟ من... من نکردم.

‫چی کار نکردین؟

‫من آدام... نمی‌دونم کی رو به قتل نرسوندم.

‫من... من کسی رو به قتل نرسوندم.

‫من نگفتم که به قتل رسیده.

‫اما... خب، گفتین که یکی کشتتش.

‫خب، سکستون چطور بود؟

‫هوش از سرتون می‌پروند ‫یا فقط خیلی حال می‌داد؟

‫قطعاً همچین چیزی ازم نمی‌پرسن.