The Tearsmith (Fabbricante di lacrime)

שנו ערוץ אודיו בנגן - - לצפייה בדיבוב אנגלי

ע"פ הספר "יוצר הדמעות" מאת ארין דום -

הוצא לאור באיטליה ע"י אדריאנו סלאני -

?אימא, איפה כואב לך

.כאן

.הנה. זה עבר

?"...כל הכבוד, ניקה. "מעט רוך

".מעט רוך ירפא כל פצע"

!זאב .הוא יפהפה-

.לא, הוא לא. זאבים הם מפחידים

.רק כי כך הם מופיעים לעתים קרובות באגדות

.אבל הם לא תמיד מרושעים

?אני לא רואה אותו. איפה הזאב

!זהירות! משאית

!זהירות !לא-

יוצר הדמעות -

:הביא ותיקן F-U-Z

."סיפרנו הרבה סיפורים ב"גרייב

.סיפורים שמסופרים בלחש, סיפורים לפני השינה

"בית היתומים "סאניקריק -

.אגדות שנאמרו ברכות לאור נרות

.הידוע ביותר היה הסיפור על יוצר הדמעות

.מסופר בו על עולם שבו איש לא יכול לבכות

,ואנשים חיו כמו קליפות ריקות

.נטולות רגשות

,אבל נסתר מהעולם, עטוף בבדידות

,היה יוצר דמעות בודד

,אפוף באפלה

,חיוור וגיבן

,שבאמצעות עיניים שקופות כזכוכית

.ידע ליצור דמעות בדולח

,אנשים היו פונים אליו ומבקשים לבכות

.להרגיש אפילו שביב של רגש

.ויוצר הדמעות היה שם את דמעותיו בעיניהם

,וכך האנשים היו בוכים

,בכעס, בייאוש, בכאב ובייסורים

,מלאים בתשוקות בוערות

.אכזבות קשות ודמעות

.מעולם לא חשבתי שעולם כזה יכול להתקיים

.מעולם לא חשבתי שאתגעגע כל כך להורים שלי

,אבל יותר מכול

.מעולם לא חשבתי שאחיה את הסיפור הזה בעצמי

.את בטח ניקה

.זה שם של פרפר

כמה מוזר לקרוא לילד .על שם חרק שחי רק כמה ימים

.יש לנו כאן רק כמה כללים

.סדר, כבוד וצייתנות

.הקפידי עליהם ותהיי בסדר .קח את המזוודה שלה

.הרכוש כאן משותף

.תני לי את השרשרת. חפצים אישיים אסורים

.אבל היא של אימא שלי .סדר, כבוד וצייתנות-

לא תרצי ?להפר את הכללים ביום הראשון שלך. ריג'ל

.בשבילי, זו לא תהיה רק אגדה

,"ב"גרייב

.אפגוש את יוצר הדמעות

.בכי לא יחזיר את מה שאיבדת

.אדלין, קחי אותה לחדר שלה

.קדימה

.ילדים, היכנסו פנימה

.זו הייתה המיטה של ג'וליה. היא אומצה אתמול

?את פה כבר הרבה זמן

.אני חיוורת מדי

.גברת מרגרט אומרת שאני נראה חולנית

?נוכל להיות החברות הכי טובות

.ניקה, הם כאן

.אני אבוא לבקר. אני מבטיחה

.אין מצב

.תעזבי ואל תביטי לאחור

.לא הייתי שורדת בלעדייך

.הוא שלך עכשיו

.גרייב" היה כמו כלא"

.שנים העברתי בתפילה שיבואו לקחת אותי

שיסתכלו לי בעיניים .ויבחרו בי על פני כל הילדים האחרים

,שירצו אותי בדיוק כפי שהייתי .גם אם איני מיוחדת

.אבל אף אחד מעולם לא בחר בי

.איש מעולם לא רצה או הבחין בי

.תמיד הייתי בלתי נראית

?את מוכנה

.כן

.גם אני קצת מפחדת

?שאוריד את הדברים שלך

.יש לי רק את זה

.אנחנו מעודדים שיתוף כאן

?נפצעת

.יש לה הרגל לטפל בחיות .האצבעות שלה תמיד פצועות

.טוב, ניקה

.נצרי כל מה שלמדת כאן

.סדר, כבוד וצייתנות

.וזכרי, זו רק תקופת ניסיון

.אפשר לבטל את המשמורת

,אם תעשי בעיות .נבוא לקחת אותך והאימוץ לא יתקדם

.אני בטוחה שהכול יהיה בסדר

.יופי

?שנלך

.הידיים האלה

הידיים הלבנות החלקות האלה .גולשות בחושניות לאורך שורת הקלידים

."הנה מקור הגאווה של "גרייב

.הילד הכוכב

.הילד שכולם רצו

.מנומס ומכבד את כולם מלבדי

?מי זה

.ריג'ל

.הראיתי לכם את התיק של הילד ?אתם בטוחים לגמרי

,זה בית גדול

.וניקה תרגיש יותר בנוח

,אבל מספיק קשה לטפל במתבגר אחד .שלא לדבר על שניים

,חוץ מזה, ריג'ל הוא ילד מאוד בעייתי

.ורק אנחנו יודעים איך לטפל בו

.אל תדאגי, גברת מרגרט .אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

?ובשביל זה נועדה תקופת הניסיון, לא

.בסדר גמור

.תודה

,תמיד השתוקקתי למשפחה

,לבית

."לחיים מחוץ ל"גרייב

,עכשיו שזה סוף סוף קורה

.לא יכולתי להאמין שהוא שם לצדי

,מכל האנשים בעולם .ריג'ל היה האחרון שרציתי שם

.ובכל זאת, לא יכולתי לשנוא אותו

חלק ממני התרגל אליו כל כך

.שלא חשתי עוד רצון להתייחס אליו בקרירות

.היכנסו

.הגענו

.זו לא אחוזה, אבל לא חסר לנו כלום

.רק שתדעו, אנה קצת חולת ניקיון

.איני יכולה לומר את זה עליך

?אתם מנגנים בפסנתר

.הבן שלנו ניגן

.אראה לכם את החדרים

?נורמן, תוכל לדאוג לריג'ל

.בטח

?שנלך

.חבר עזר להרכיב אותה

.אני מקווה שתאהבי

.לא היה לי חדר משלי כבר הרבה זמן

.לא בטוח שזה הסגנון שלך

ספר תווים -

,אם זה בסדר .תוכל ללבוש את זה לבית הספר מחר

...אני חושב שזה במידה שלך. זה היה של

.נקנה לך אחד חדש אחר כך

.אין צורך. אני בטוח שזה בסדר

.זו התלבושת שלך למחר

.וזה קלאוס

.הוא קצת מתבודד

.אבל הוא יכול להיות מלא חיבה כשהוא רוצה

?אפשר להיכנס

...תראה, ריג'ל, עכשיו שאנחנו

?עכשיו שאנחנו מה

,עכשיו שאנחנו כאן, יחד

,אני רוצה שהכול יסתדר עם אנה ונורמן

.עם האימוץ

,אם את רוצה שהכול יסתדר

.תתרחקי ממני

.ולעולם אל תיכנסי לחדר שלי .לא עכשיו ולא אף פעם

?זה איום

...זו עצה

.עש

.זו החממה שלי שם

.אני מגדלת ומוכרת פרחים וצמחים

?גם אתה עובד עם פרחים, נורמן

.לא, אני מדביר מזיקים

.חיפושיות, נמלים, מקקים, עכברים

.אבל רק יצורים שכבר מתים או מסוכנים מאוד

?הייתם חברים בבית היתומים

.גדלנו יחד

.אנחנו כמו אחים

.כן, אנחנו מכירים זה את זה היטב .אנחנו כמו אחים

.אני צריכה לשירותים

.כמובן

?ריג'ל" זה שם של כוכב, נכון"

.ההורים שלך בטח אהבו אסטרונומיה

...גברת מרגרט נתנה לי את שמי. מעולם

.לא הכרתי את הוריי

.סלחו לי, גם אני צריך רגע

,עדיין יכולתי להרגיש את מגע אצבעותיו

.מטביעות בי את חותמן כמו ברזל מלובן

.הקסם הרעיל שלו היה חזק מדי

.הוא היה חזק מדי

.לא היית צריכה לברוח ככה

.הדאגת את הורינו לעתיד

?זה משחק בשבילך, נכון

.רק משחק

.את רצית את זה, עש

.תתרחק ממני

?מה אם אנה ונורמן ראו כמה את שונאת אותי

?שהדברים לא מושלמים כמו שהם חושבים

.דעתם עלולה להשתנות

.יום אחד הם יראו אותך כפי שאתה באמת

?למה? מי אני

.אתה יוצר הדמעות

?בכית

.לא

,אל תשקרי

.או שיוצר הדמעות ייקח אותך

?את באמת חושבת שהוא קיים

?מי .יוצר הדמעות-

.אני לא יודעת

אולי הם אומרים שכן

.כי הם לא רוצים שנרגיש משהו

.בחיים לא נהיה כמוהם