Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제)

[ Personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni e fatti narrati in questo drama sono di pura fantasia ]

Salve.

Salve.

Come sapeva di Soo Ah...

Signorina Ha, che cosa sta facendo?

Yoon Ah.

Per caso, qualcuno ha fatto il nome di Ji Eun nel club di radiodiffusione?

Sì, è una hoobae del secondo anno.

Di che si tratta?

Il Signor Ki ha appena ricevuto una chiamata da Ji Eun.

Aveva qualcosa da dirgli a proposito di Soo Ah

e gli ha chiesto di raggiungerla nella sala di radiodiffusione.

Gliel'ha chiesto Ji Eun?

Come conosce Soo Ah?

Era un po' strana questa mattina.

Era fuori ma non mi sentiva mentre la chiamavo.

Ji Eun!

Era attiva nel club,

ma ultimamente non si faceva più vedere.

A dire il vero ero preoccupata per lei.

A proposito, come fa il Signor Ki a conoscere Ji Eun?

L'ha salvata da Joon Jae una volta.

L'ha vista solo quella volta.

Son Joon Jae della sua classe?

Sì.

Forse, è stato per via del Banco dei Pegni IT?

Il Banco dei Pegni IT?

Cos'è?

Prendono materiale costoso come smartphone o fotocamere come garanzia

e prestano del denaro con interessi molto elevati.

In sostanza è un prestito personale allora.

Joon Jae ha fatto una cosa del genere?

Ho sentito che lo fa con Jung Tae nella sala di musica.

Ma Ji Eun ha davvero...

Perché sei così sorpresa?

Volevi vedermi qui.

Cosa c'è?

Hai detto di volermi vedere per parlarmi di Soo Ah.

A proposito...

come facevi a sapere che ero curioso di Soo Ah?

Mi dispiace.

Cosa intendi con "mi dispiace"?

Per cosa?

Mi...

Mi dispiace, Signor Ki.

Mi ha aiutato.

Mi dispiace.

Ma se non lo faccio...

Finirò davvero per morire.

Cos'è stato?

Ji Eun...

Ji Eun!

Che succede?

Ji Eun... - Non si avvicini!

Se ne vada. Ho detto di non avvicinarsi a me!

Che succede?

Ma che significa?

Oddio, ma che cavolo!

Cosa sta succedendo?

Calmati.

Ho capito.

Calmati.

Perché lo stai facendo?

Sei tu quella che voleva vedermi per parlare.

Perché adesso mi stai facendo questo?

Signor Ki! - Ji Eun!

Stai bene?

Ji Eun, che c'è? Che succede?

Cos'è successo?

All'improvviso si è strappata la camicetta di fronte a me

ed è uscita dall'aula strillando.

Dobbiamo prima occuparci degli altri ragazzi.

Dovremmo, ma...

La situazione è...

Parlerò io con loro.

Ragazzi, rientrate nelle vostre aule.

Ci pensiamo noi qui.

Perché dovremmo rientrare?

Ragazzi!

Cos'è successo?

Dovrebbe dirci perché è in queste condizioni.

Forse quel Temp le ha fatto qualcosa di terribile

che non dovremmo sapere?

Dev'essere così dal momento che non dice nulla.

Cosa?

Vuole insabbiare tutto per via dei numerosi scandali

di questi giorni?

Non succederà.

Come potremmo frequentare una scuola dove un professore molesta una studentessa? È spaventoso.

Dovremmo chiamare la polizia e farlo sbattere fuori.

No, la polizia, no!

Cosa?

Non ti preoccupare, me ne occupo io per te.

Così non lo rivedremo mai più a scuola.

Sei tu quella che ha fatto qualcosa

che gli altri non dovrebbero sapere, Ye Ri.

Cosa?

Lo so anche io.

Hai tormentato Soo Ah

e hai moderato la Foresta dei Bambù Scuri

per diffondere pettegolezzi sugli studenti.

A meno che tu non voglia comunicarlo ai tuoi compagni,

faresti meglio a calmarti.

Faremo un incontro per discuterne insieme.

È davvero irritante.

Qualcuno qui...

ha preso in prestito del denaro portando telefoni e oggetti simili nella sala di musica?

Sono sicura che qualcuno di voi l'abbia fatto.

Soffrire per i soldi presi in prestito da Joon Jae,

e poi tormentarsi perché non si può confidarlo a nessuno.

Ji Eun...

è stata così stressata e spaventata per questo.

Ecco perché per un attimo ha commesso un errore.

È così, Ji Eun?

Ji Eun.

Se ce lo dici con sincerità ora,

lascerò correre.

Non lo so.

È solo...

La camicia che indossi in questo momento...

se la strappassi con le mani con la forza,

la microstruttura della camicia

potrebbe trovarsi sotto le tue unghie.

Appena la polizia inizierà ad indagare, le troveranno

su di te, non su di me.

Non chiamerò la polizia.

Potresti non farlo, ma loro verranno comunque.

Se succederà, contatteranno i tuoi genitori

visto che sei minorenne.

Adesso capisci?

Tutto questo non finirà come uno scherzo.

Se chiarirai tutto,

ti perdonerò.

Va tutto bene.

Mi dispiace.

È...

tutta colpa mia.

Joon Jae sunbae...

mi ha minacciato di seguire il suo ordine piuttosto che ripagarlo.

Mi dispiace.

Ero davvero terrorizzata.

Sono davvero dispiaciuta.

Per adesso vai nel mio ufficio di consulenza con Ji Eun.

Io e il Signor Ki vi raggiungiamo subito.

Va bene. Ben fatto.

Se qualcuno sta soffrendo come Ji Eun

per colpa di Joon Jae o per qualsiasi altra cosa,

non soffrite da soli e venite nel mio ufficio quando volete.

Io ci penserò sù...

e cercherò di trovare...

la soluzione insieme a voi.

Che diamine?

Perciò...

per quanto tempo terrai la bocca chiusa?

Sono davvero dispiaciuta.

Non devi più dirlo.

Dimmi tutto ciò che sai.

Signor Ki.

Potrebbe uscire per un momento?

Prego?

Nemmeno lei si trova nella situazione

di essere completamente onesto con Ji Eun.

Qui c'è anche la sua amica Yoon Ah.

Proverò a parlarci io.

Va bene.

Grazie infinite.

Farà un buon lavoro.

Sì, cosa c'è?

Abbiamo ripristinato

il telefono di Yoo Beom Jin.

Bene.

Arrivo subito.

Ji Eun.

Per caso è per colpa della telecamera?

Sunbae.

Come facevi a saperlo...

Sapevo che la telecamera era sparita da un po'.

Dove hai messo la telecamera UHD?

Quella nuova che ci hanno dato lo scorso semestre.

Ji Eun l'ha presa in prestito. Ha detto che le serviva.

Fregatene se eri in difficoltà per questo.

Il Signor Kang l'ha riportata un po' di tempo fa.

Joon Jae ha preso le cose di voi ragazzi

e vi ha maltrattato, non è così?

Non preoccuparti.

Tutte le malefatte che ha compiuto a scuola

verranno rese pubbliche.

Lui e un altro studente

sono venuti a casa mia.

Ha detto che se non facevo come diceva lui,

mi avrebbe pure fatto fare uno spettacolo dal vivo.

Uno spettacolo dal vivo?

Che spettacolo?

Una diretta online.

Lo avevo ripagato per intero,

ma gli interessi erano lievitati.

Perché siete venuti qui..

Vi avevo detto...

che vi avrei fatto ripagare.

Disse che sarebbe venuto a trovarmi tutti i giorni.