Coma

هر شب برمیگردم تا وقتی که بهم بگی

بابا؟ ...ساکت

اون نفس نمی کشه

از حرفایی که شنیدم انگار تو جونشو نجات دادی

تو همونی هستی که پسرمو پیدا کرد؟

گفتی یکی رو دیدی که داشت فرار می کرد خودشه؟

بهش نگاه کن ؛ خودش بود؟ خودشه؟ نه

موضوع درباره حمله به اون یاروئه

من دیدم کار کی بوده

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

۳۳، ۳۴، ۳۵، ۳۶..

نبض نداره ؛ آدرنالینه

واقعا لازمه بیرون منتظر بمونید ما اینجا میمونیم

فیبریلاسیون ؛ میتونی این کارو بکنی ...نه

خالی نگهش دار

...یک ؛ دو ؛ سه

یالا جردن

باشه

درسته ؛ اونجا؟ همینه؟ آره اوکیه

ممنون

فقط احساس راحتی نمی کنم

کلی آدم دارند درباره من حرف می زنند فقط همین

فقط باید آماده بشی داره دیرت میشه

سوفیا

همش همینه؟

...خب این فقط

یه برنامه نمایشی توی مدرسه است

اون میخواد مقاله رو درباره من بیاره

آره با معلمش موقع تحویل گرفتن ماشین صحبت کردم

اونا واقعا میخوان تو بری اونجا

خودتو نشون بدی و حرف بزنی

چرا این روزها همه چیز باید اینقدر آمریکایی باشه؟

سایمون؟ فقط یه دقیقه بشین

دیشب وقتی بیرون بودی پلیس اومد اینجا

راستش کاراگاه بود

اون نمیخواد دیگه حرف بزنی

بدون اینکه به اون اطلاع بدی

...اون همینطور گفت

که تو رو در بیمارستان دیده

شبی که به اون پسر حمله شد

و بهش گفتی که اومدی دنبال من

بعد از یه شیفت آخر شب

اما من اون شب کار نمی کردم پس چرا بهش گفتی اومدی دنبالم؟

...من

فکر کنم هنوز توی شوک بودم ...من

قبل از اینکه اونو ببینم دچار حمله پنیک شدم چی؟

....خب ؛ اون

...یادم نمیاد چی گفتم ؛ به چی فکر می کردم

تو چی بهش گفتی؟

خب هیچی ؛ چون اول می خواستم با تو صحبت کنم

خب این حمله پنیک ؛ مثل حمله های قبلی بود؟

نه ؛ نه نمیدونم ...گوش کن ؛ من نمی خوام

دیگه قرار نیست یه حمله عصبی دیگه داشته باشم ؛‌باشه؟

و این نظر پزشکی توئه ؛ درسته؟

ببین، به این فکر کردی که دوباره پروزاک مصرف کنی؟

نه ؛ اون فقط باعث حالت تهوع میشه

و این آخرین چیزیه که الان میخوام

مامان ؛ کفش‌هام کو؟

ببین ؛ میشه بعد درباره این ماجرا حرف بزنیم؟

...شاید وقتی اومدم

مامان دارم میام

تو رو توی روزنامه دیدم

میشه امضات رو داشته باشم؟

بپر بالا

همه چیز روبراهه؟ نه

نه نیست

قلب جردن از کار افتاد

...ما ...ما فکر کردیم که از دستش دادیم ؛ اما

توی همون حالت گیر کرده

دکتر چی گفت؟

...فقط اینکه

همین ؛ آزمایش های بیشتر ؛ اسکن های بیشتر

...منظورم اینه که نمیدونم ؛ فقط

ریده بودم به خودم ؛ میفهمی؟ اصلا نخوابیده بودم

ببین ؛ اومدم یه خواهشی ازت بکنم ؛ باشه؟

من و مادر جردن میخوایم براش کاری بکنیم

میدونی؟ این همه انتظار مثل یه کابوسه

میفهمی چی میگم؟ ...آره میتونم تصور کنم

پس کاری که قراره بکنیم اینه که یه مراسم شب زنده داری براش برگزار کنیم

آره قراره خانواده رو دعوت کنیم

ما دوستان و مطبوعات محلی رو دعوت می کنیم

ما باید اسمش رو اینجا نگه داریم میفهمی چی میگم؟

تو میای اونجا ؛ باشه میدونی؟

چون تو بخشی از داستانش هستی

...میشه

...میشه ...خب معلومه که میشه

آره ؛ آره اگه بتونم میام اونجا

منظورت چیه اگه بتونی؟

همینجاست ؛ خیلی دور نیست

خب آره آره البته ...میام

کیه؟

نمیدونم ؛ چند روز دیگه معلوم میشه

بهت خبر میدم

پس لازم نیست دوره کامل اختیار خودتو ببینی

میتونم به عنوان مرخصی باغبونی ثبتش کنم و امروز تمومش کنی

...درسته ؛ خب من فقط

من هنوز دارم روی سند انتقال مالکیت کار می‌کنم

فکر کردم شاید مفید باشه

...خب ؛ میتونی این کار رو انجام بدی یا

میتونی بیخیالش بشی و از مرخصیت لذت ببری

میدونم چیکار باید بکنم

راستشو بخوای رفیق فقط بیخیال شو و برو

یکم با بچه هات وقت بگذرون چندتا پسر داری درسته؟

آره ؛ آره ؛‌یه دختر دارم

عالیه، باشه. خب، حتماً

تموم شد؟ کار دیگه ای هم هست؟ نه

...عالیه ؛ باشه

گمونم همین باشه

موفق باشی ؛ باشه؟

بابت همه چیز ممنون سایمون جدی میگم

اگه بهم نیاز داشتی میدونی کجا پیدام کنی

باورنکردنیه

ببخشید، اشکالی نداره؟

سلام؟ سایمون؟ کلی ایوانز هستم

ببخشید کی؟ بازرس ایوانز ؛ از پلیس وست چشایر

میتونی امروز به ایستگاه پلیس بیای؟

ممنونم

و دوباره عذرخواهی می کنم که مجبور میشم دوباره بپرسم

اما شبی که به جردن حمله شد

گفتی یکی رو دیدی که داشت فرار می کرد

...در اظهاراتت اومده که

اون یه هودی و کفش ورزشی پوشیده بود

اما صورتش رو ندیدی

آره درسته

هوا تاریک بود و اون داشت ازم فرار می کرد

و از طرز فرارش

میتونی حدس بزنی که جوان بود؟

نوجوان ؛ بیست و چند ساله؟

...اوم

آره حدسم همینه ؛ آره

میشه ازت بخوام نگاهی به اینا بندازی؟

تا حالا اینا رو بیرون از خونه‌ات یا توی خیابون دیدی؟

نه ؛ راستشو بخواید هیچکدومشون رو نمیشناسم متاسفم

...و فقط برای تایید

شب قبل از حمله جردن رو ندیده بودی؟

نه ؛ هرگز ندیده بودم

چیز دیگه ای هم هست؟

آره راستش هست

ما یه افسر رابط خانواده داریم ...که با فرانکلین ها کار می کنه

خب به هر حال داره تلاش می کنه

اون اشاره کرد که اونا میخوان برای جردن مراسم شب‌زنده‌داری برگذار کنند

بیرون خونه تو

آره درسته ؛ باباش این موضوع رو بهم گفت

تو با پاول فرانکلین صحبت کردی؟ کی؟

خب همین امروز صبح بود

...من و اون

اون از کاری که انجام دادیم خیلی ممنونه پس بعضی وقتا با هم صحبت می کنیم

درسته ؛ باشه

خب، به هر حال، با این شب زنده داری

از اونا خواستیم که این کار رو نکنند

اگه کسی حرف اشتباهی در ملاء عام بزنه ممکنه در روند محاکمه تاثیر داشته باشه

اما ما درواقع نمیتونیم جلوی اونا رو بگیریم

پس میشه خواهش کنم که شرکت نکنی؟

بله البته ؛ بله ؛ کاملا

...و صرفا جهت اطلاعت میگم ؛ فرانکلین‌ها ؛ به خصوص پاول

...وارد جزئیات نمیشم ؛ اما

اون سابقه خشونت داره

و هنوز هم ممکنه پسرش بمیره

پس توصیه می کنم که کاملا ازش فاصله بگیری

ببخشید

ببخشید ؛ قصد نگران کردنت رو نداشتم

نه اصلا ...نه ؛ این

خوبه که اینو می‌دونم، مگه نه؟ ممنون

میخوای یه دستی برسونم؟

نه

توروخدا هری

فقط بذار کمکت کنم کیف‌هات رو بده به من

گفتم راحتم هری ؛ به فکر خودت باش

باشه ؛ راحت باش

من دیدمت

جان؟

چی؟ من دیدم چیکار کردی

تو و اون پسر، همینجا

اصلا نمی فهمم داری درباره چی حرف میزنی

پاول

فقط باهاش ​​حرف بزن

لطفا ؛ امتحانش کن

پس جردن فرانکلین رو نمی‌شناسی؟

با هم به مدرسه میرفتید در ماسون اون هم کلاسیت بود

میدونم با هم سر و سری داشتید

و تو رو به چیزی متهم نمی کنم

فقط می‌خوام بدونم شبی که به جردن حمله شد کجا بودی؟

ترسیدی؟ برای همینه که ساکتی؟

انگار همینه پس حرف نمیزنی

چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟

خیلی خب ؛ همینجا نگهش میدارم

اگه اتفاق دیگه ای افتاد میدونی کجا پیدام کنی

حرومزاده

یه پیام از دیشب برات اومده

دیشب؟ چرا تازه الان دارم میفهمم؟

از کدوم تخت اومدی پایین؟

هری وایت، اون کیه؟

من دیدمت

چی؟

دیدم چیکار کردی

تو و اون پسری که اونجاست

...نمیدونم درباره چی

سلام عزیزم ؛ خوبی؟

آره خوبم ؛ ممنون