Designated Survivor

آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

متوجه نمیشم. من کجا بودم؟

این سوال منه، عضو کنگره

علتی داره که این‌ همه سوال میپرسین؟

من اشتباهی مرتکب شدم؟

تو قرار بود باهاش مصاحبه کنی

نه که متهمش کنی

شما؟

اتاق ۱۰۵ کنگره رو پیدا کن

تا اطلاعات بیشتری درباره‌ی پیتر مک‌لیش بدست بیاری

اسم من ست رایت ـه

امشب ساعاتی پیش، بعنوان سخنگوی کاخ سفید منصوب شدم

رئیست، ادم باحالی‌ـه

چیزی که خواستی رو گیر اوردم -‌. بدرد هم میخوره؟ -

بستگی داره که طرف کی باشی

حقیقت داره که شما بدون هماهنگی با من دستور دادی پدافند هوایی الجزایر رو

از کار بندازن؟

من کارِ لازم رو انجام دادم

ژنرال، شما اخراجی

دریاسالار... ما رو اماده جنگ کن

بله

جناب رئیس‌جمهور، وقتشه

سازمان ارزیابی تلفات جنگی، بی‌دی‌اِی

بیان کرده که ما کل اردوگاه و

و هر چیزی در شعاع ۱۵۴ متریشُ با خاک یکسان می‌کنیم، جناب رئیس‌جمهور

مجید نصار و تمام یگان‌هاش توی ال‌صخر تا طلوع افتاب مُردن

موج انفجارِ بمبِ هدایت لیزری

به این روستا اسیبی نمیزنه؟

نه، قربان - ما فقط هدف رو مورد اصابت قرار میدیم -

صبح‌بخیر، جناب رئیس‌جمهور

میخواستین من رو ببینین؟

ممنون که زود اومدی

ست، با دریاسالار چرنو اشنایی؟

ایشون از این به بعد رئیس ستاد مشترک ارتش هستن

چطورین، قربان؟ ست رایت، سخنگوی دولت

روز شلوغی پیش روت‌‌ـه، بچه‌جون

من میرم مقر فرماندهی

دریاسالار - قربان -

باید برای کل روز برنامم رو خلوت میکردم

میخوای علتش رو بدونی؟

اگر بدونم، باید کل روز دروغ تحویل مطبوعات بدم؟

اره

باشه، پس بیاین فقط فرض کنیم که شاید قراره

به کسایی که کنگره رو منفجر کردن

یه حمله نظامی کنیم

چیز بیشتری دستگیرم شد بهتر میدونم چه کار کنم

افرین پسر

میتونم برنامه‌تون رو دستکاری کنم، قربان

ولی غیبتون توی مراسم اهداء مدال به مأمورین بررسی صحنه جرم

تو ذوق میزنه

معاونی هم نیست که جای شما بره

پس این رو ردیف میکنیم به مراسم میام

فکر‌میکردم زود پاشدم

حتما خلاصه جلسه توجیهی رو از دست دادم

در تلاشم روز رو زودتر جلو ببرم

توی (حل) مشکلاتم موندم

خب، مشکل میشگان رو با موفقیت حل کردین

جانشین فرماندار دستوراتِ رویس به پلیس محلی رو

کاملا تغییر داده

دستگیری شهروندای مسلمان به‌طور‌کلی

متوقف شده

تنها لازمه‌اش انداختن فرماندار رویس توی زندال فدرال بود

به‌زودی باید به اون هم رسیدگی کنیم. ممنون

،نمیخوام فضولی کنم

ولی تمام این کارها بخاطر گیر انداختن مجید نصارـه؟

اِم، کارت تو میشیگان حرف نداشت

الان، اولیتـمون تعیین اعضای کنگره‌ست

میخوام تمرکزت رو بذاری رو این قضیه

حتما

جنگنده‌های اف-۱۸ الان بالای سر اهدافن، قربان

،با دستور شما

حریم هوایی الجزایر رو هدف میگیرن و هدف رو نابود میکنن

رادار پدافند هوایی الجزایر همچنان غیرفعالـه؟

بله. ما نامحسوس عمل میکنیم

تا وقتی که روستایی‌ها گزارش بمباران بدن

کسی متوجه چیزی نمیشه

اگر احیانا هواپیماهامون سقوط کنن

نقشه عملیاتی جایگزین‌مون چیه؟

تجسس دریایی و هلی‌کوپتر نجات

گردانی از مامورین عملیات ابتدا از ساحل

در ناو واقع در لکسینگتون در حالت اماده‌باش هستن

جنگنده‌های اف-۱۶، کمتر از ۱۰دقیقه تا

اقدام به سوخت‌گیری مجدد زمان دارن

اگر قرار به انجام این عملیلت هست، باید الان دستورش صادر بشه، قربان

انجام میشه، به دشمن حمله کنین

بله، قربان

من رو به لکسینگتون وصل کن

رئیس جمهور دستور رو صادر کردن

میتونین ادامه بدین - دریاسالار، باید دست‌نگه‌داری.

چی شده؟

قربان، دارم گزارش‌هایی از مقر فرماندهی‌مون در تنجه دریافت میکنم

باید عملیات رو لغو کنیم

چرا؟ - اخبار جدید حاکی از اینـه که

هدف دیگه توی اردوگاه نیست

گُمش کردیم قربان

مجید نصار رو گم کردیم

» تــرجــمــه از عــلــی و مـحـمـد « ✅ Ali99 & Mr67 ✅

تصاویر ماهواره‌ای از اداره شناسایی ملی تأیید کرده که

نصار دو دقیقه پیش

با اسکورت چند تا کامیون اردوگاهُ ترک کرده

اوضاع وخیم‌تر میشه، قربان

چطور ممکنه؟

ظاهرا یکی به نصار خبر داده

یکی داخل حکومت الجزایر؟

بله، قربان

ای حرومزاده

گویا، درست قبل از ترک اردوگاه

یکی از وزارت خارجه باهاش تماس گرفته

ما دستمونُ رو کردیم، قربان نقشه‌مون لو رفت

نه، من سعی کردم این قضیه رو به روش دیپلماسی فیصله بدم

ازتون میخوام از تمام منابع دردسترس‌تون استفاده کنین

هر کاری رو لازمه انجام بدین، ولی لطفا، مجید نصار رو پیدا کنین

!لعنتی

خب، خب، خب

انتظار نداشتم امروز ببینمت

خب، داری روی چی کار می‌کنی؟

بمب‌گذاری کنگره

پس تصمیم گرفتی ماجرا رو سبک‌سنگین کنی

درواقع، بخاطرش مست کردم

امیدوارم مشروب خوبی بوده باشه

همون شراب شاردونه‌ای بود که کریسمس قبل، خودت برام اوردی

اونقدر غلیظ نبودا

پس، داری چیکار میکنی؟

دنبال اتاق ۱۰۵کنگـره میگردم

ممکنه بهتر باشه اتاق بین اتاق‌های ۱۰۴ و ۱۰۶ رو پیدا کنی

اونجا نیست

و چرا این اتاق مهمه؟

خب، نمیدونم مهمه یا نه

ولی اگر سرنخی گیر اوردم، اولین نفریُ که در جریان میذارم تویی

بسیارخب. از دیدنت خوشحالم

یکی چند ساعت دیگه برمیگردم باید یه سر برم کاخ سفید

بازم جلسه توجیهی هست؟ - نه، مراسم اهدا امدال هست -

رئیس‌جمهور تصمیم‌ گرفته که از مک‌لیش

و اولین مأمورهای صحنه که اون رو پیدا کردن تجلیل کنه

عیبی داره همراهت بیام؟

اره، به‌نظرم بهتره تمرکزت رو بذاری روی پروندت

خب، طرف یه قهرمان و یه میهن‌پرست‌ـه

دوست دارم مدال گرفتن مک‌لیش رو ببینم

جون من؟

دقیقا به همین خاطرـه که هیچ وقت بهت عملیات سِّری ندادم

چونکه دروغ‌گویی‌ات داغونه

داغون‌ـه

یالا

بیل کریستد بی هیچ ملاحظه‌ای به امنیت خودش

به سمت آوار دوید

و تنها بازمانده‌مون رو نجات داد

ملت ما سپاس گزار تو هست، و منم سپاس‌گزارتم

اسم رمز سرویس مخفیِ من ققنوس‌ـه «در فرهنگ اروپایی ققنوس نماد حیات جاودان است و به قول «پوبلیوس اوویدیوس ناسو] ["ققنوس در آتش می‌سوزد و دگر بار از خاکستر خود به همان شکل اولیه‌ متولد می‌شود"

اما همونجوری که بیشترمون میدونیم

فقط یه مرد هست که واقعا از خاکستر برخاسته

گمونم ممکنه برای بعضی‌هاتون عحیب باشه که

به که بخاطر یه زنده‌موندن ساده از کسی تقدیر بشه

ماجرای عضو کنگره پیتر‌ مک‌لیش

به هیچ‌وجه یه زنده‌موندن معمولی نیست

بلکه ماجرای یه ثبات قدم و ایستادگی‌ـه

سرباز بودن در ۲۲سالگی عضو کنگره بودن در ۲۸سالگی

ایشون برای هممون الهام‌بخش‌ـه

خانم‌ها و اقایون، عضو کنگره پیتر مک‌لیش

فقط امیدوارم هیچ‌وقت دیدت به من اون‌شکلی نباشه

خیلی خوبه که ‌میبینم سلامتی

قربان - خیلی شرمنده -

یه ثانیه من رو می‌بخشید - اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده -

خانم‌ها و اقایون از تشریف‌فرماییتون ممنونم

لطفا جهت پذیرایی در اتاق شرقی کاخ سفید به ما ملحق بشین ،این اتاق بزرگترین اتاق عمارت است که از آن برای پذیرایی] [کنفرانس‌های مطبوعاتی، مراسم، و... استفاده می‌شود

ممنون

اقای رایت

بانوی عضو کنگره

جشن خجسته‌ای بود

ولی یه سوال دارم

کِی قرار هست ایالات متحده به بمب‌گذاری

کنگره توسط مجید نصار واکنش نشون بده؟

وقتی سازمان اطلاعاتمون موقعیتشُ تأیید کنه

تو طفره رفتن حرف‌ نداری

جناب سخنگو

باید با رئیس‌جمهور صحبت کنم

برنامه کاری امروز رئیس‌جمهور خیلی شلوغه

میتونم منتظر بمونم

...خواستی میتونی درباره اون اتاق ۱۰۵

اتاق۱۰۵ از معمار کنگره بپرسی

محض تنوع هم که شده یه‌بار رو اعصاب یکی دیگه راه بری، بد میگم؟

مأمور ولز

خوبه که دوباره می‌بینمتون

شما هم

تبریک میگم

بله، ممنون

تبریک - ممنون -

نصار رو پیدا کردیم؟ لطفا بفرمایید

سازمان اطلاعات مکانش رو توی ۲۴کیلومتری اردوگاه

در الجزایر پیدا کرده

ولی یه مشکل اصلی هست

چه مشکلی؟

اون توی زیرزمین یه بیمارستان

با حداقل ۱۰۰تا کارمند و بیمار هست

حالا، اگر طبق نقشه، بهشون

حمله هوایی کنیم

هزاران شهروند، که شامل جمله دکتر‌ها و کوکان میشه

رو قربانی می‌کنیم

که کار درستی نیست

گزینه‌های دیگه‌مون چیه؟

فقط یه گزینه داریم، قربان... استفاده از یگان ویژه نیروی دریایی