The Wheel of Time

‫ما زلت هنا بعد مضيّ كل هذا الوقت.‬

‫"في الحلقة السابقة من..."‬

‫يستطيع صديقي التخلص من الأفكار المخيفة.‬

‫ما اسمه؟‬

‫"ألودران".‬

‫إنه يبقيك أسيرة الماضي.‬

‫أريدكن أن تخبرنني ‫بما تعرفنه عن "بيرين آيبارا".‬

‫لم نره.‬

‫- أمي! ‫- إحداكن ساحرة!‬

‫"ناتي" والفتاتان في المخيم.‬

‫سنتسلل أنا و"باين" و"تشياد".‬

‫- "بيرين"! ‫- أين والدتكما؟‬

‫هل أنت من فعل هذا؟‬

‫انتهى وقت مراقبته يا "إيغوين سيداي".‬

‫أراها في أحلامي كل ليلة.‬

‫أيمكنك السفر في الحلم برفقتي؟‬

‫أهو أمر رأيته في "رويديان"؟‬

‫- أيستحق المخاطرة؟ ‫- أجل.‬

‫هل الملكة في سريرك بهذه السرعة يا "رافين"؟‬

‫يمكنكما التملّق لبعضكما بعضاً لاحقاً.‬

‫"ساماييل".‬

‫سوار.‬

‫تبحث "لياندرين" عن الطوق المطابق.‬

‫سنضع الطوق حول عنق "التنين المنبعث".‬

‫"(تانتشيكو)، قبل 95 سنة"‬

‫لا يريدك أن تصرخ هكذا.‬

‫لا يحب الصراخ.‬

‫اصمت أيها الوضيع!‬

‫"ألودران".‬

‫هذا هو اسمك.‬

‫إنه يشبهك يا بائعة الهوى.‬

‫أعطيني إياه.‬

‫أغرقيه.‬

‫لا!‬

‫لا!‬

‫فلندفع.‬

‫أرجوك.‬

‫هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫أريد الخروج من هذه المدينة.‬

‫- أرجوك. ‫- إليك عن طريقي.‬

‫أرجوكم.‬

‫نلت جزاء أفعالك أيتها الباغية.‬

‫ساعدوني أرجوكم.‬

‫إليك عنّي أنت وتوسّلك.‬

‫فليساعدني أحد.‬

‫- أيّ أحد! ‫- عليك بالرحيل.‬

‫لا تبتعدوا عني!‬

‫مرحباً.‬

‫"لياندرين".‬

‫أليس هذا هو اسمك؟‬

‫أتريدين أن أساعدك؟‬

‫عجلة الزمن‬

‫ها أنت ذي.‬

‫كنت تتنصّلين مني منذ أن غادرت "البرج".‬

‫سيدة "لانفير".‬

‫يصعب على "أمرلين سيت" أن تتظاهر بالطاعة.‬

‫نفذت ما طلبته مني.‬

‫بقيت في "البرج" لأطول فترة ممكنة.‬

‫تفتقدين ذلك المكان، أليس كذلك؟‬

‫تفتقدين الشعور بالأهمية.‬

‫هل تريدين شيئاً آخر مني؟‬

‫ماذا تفعلين في "تانتشيكو"؟‬

‫إنها مسقط رأسي يا سيدتي.‬

‫هل تعملين لصالحه؟‬

‫من؟‬

‫"رافين".‬

‫لم أكن أعلم أن تأثيره كبير ‫في فصيلة "السوداوات".‬

‫كنا جميعاً موالين لـ"إشاميل"،‬

‫لكنني سمعت أنه مات.‬

‫إذا كنت تفكرين في تأليبنا ضد بعضنا بعضاً،‬

‫فتلك لعبة خطرة يا "لياندرين".‬

‫مجموعتي وفية لي وأنا وفية لك.‬

‫اطلبي مني ما تشائين يا سيدتي.‬

‫أقسمت 5 أخوات بطاعة "الظل"‬

‫وهذه غنيمة كبيرة لن يتغاضى عنها الآخرون.‬

‫لا بدّ أن "رافين" أقنع واحدة منكن.‬

‫واحدة تظن أنها أذكى ممّا هي عليه.‬

‫كنت لأفترض أنها أنت.‬

‫ماذا أفعل بها حين أكتشف أمرها؟‬

‫اقتليها.‬

‫وإلا ستتمنين لو أنك قتلتها ‫حين أزورك في أحلامك في المرة القادمة.‬

‫أمامك مهلة حتى الغد.‬

‫إذاً...‬

‫سأريكم الآن شيئاً يفضّل المُختارون‬

‫ألا تروه.‬

‫إنه تمثال الرجل المقيّد، ‫وهو أقدم من "تانتشيكو" حتى.‬

‫لكن لم يبق منه سوى جزء في الميناء.‬

‫إنه لرجل يستطيع التحكم بالقوة ‫تطوّقه اثنتان من الـ"آز سيداي".‬

‫أكّدت الأختان اللتان عثرتا على السوار‬

‫أن السوار الثاني والطوق ‫موجودان في المدينة لكننا لم نعرف أين.‬

‫لدينا جزء من أصل 3.‬

‫ابحثوا أكثر وفتشوا بتمعّن أكبر.‬

‫أريد الطوق والسوار الثاني غداً،‬

‫وإلا سيستاء سيدنا.‬

‫الأخت في "الزرقاوات"؟‬

‫"إيسبان شيفار".‬

‫ذات شعر أسود وخصلة بيضاء من "سالديا"؟‬

‫لا، هذه "جين كايدا" من فصيلة "الخضراوات".‬

‫هذا غير مهم.‬

‫إذا وجدنا "لياندرين" فسنجدهن جميعاً.‬

‫لسنا هنا لنجد "لياندرين" يا "ناينيف"،‬

‫بل لنجد فصيلة "السوداوات".‬

‫والأهم من ذلك، لنجد الطوق. ‫إذا وصلت إليه أيّ منهن قبلنا،‬

‫- فإن "راند"... ‫- لا.‬

‫سنجده.‬

‫هل هذه الطرحة ضرورية حقاً؟‬

‫يا سيدتيّ، هل أنتما جاهزتان؟‬

‫إنها التقاليد. يرتديه الرجال أيضاً.‬

‫أنصحك بتخفيف عدد حبات الخرز.‬

‫- ماذا؟ ‫- عدد حبات الخرز مؤشر على سعرك.‬

‫تعجبني ثقتك بنفسك،‬

‫لكنني أظن أن هذه ملائمة أكثر.‬

‫أياً كان ما تفعله فصيلة "السوداوات" ‫فهو ليس قانونياً.‬

‫يحتجن إلى لصوص ومهربين ومجرمين.‬

‫لذا سنذهب إلى السوق الليلي.‬

‫"مات"، ابحث عن أشخاص يلعبون الورق ‫وتحدّث إليهم واجمع المعلومات.‬

‫أما أنت يا "مين"، فاستخدمي رؤاك.‬

‫سأتعامل أنا و"ناينيف" ‫مع الأشياء التي تتطلب دقة أكبر.‬

‫هل تتصرف بهذا الشكل دائماً؟‬

‫أجل، كلتاهما.‬

‫وعدتنا بألّا تدخلي ‫إلى "عالم الحلم" من دوننا.‬

‫لا تستطيع "آز سيداي" الكذب.‬

‫لست "آز سيداي". كذبت بشأن ذلك أيضاً.‬

‫اسمعي، يجب أن أعرف ‫كيف سأوقفها في "عالم الحلم".‬

‫لا يمكنك مجاراة "الروح الظلامية" ‫في "عالم الحلم".‬

‫لكن قواك تبلغ ذروتها في أحلامك.‬

‫وهناك ستسنح لنا فرصة ولو كانت ضئيلة.‬

‫كنت تختبئين مني.‬

‫أصبحت خائفة مني الآن.‬

‫ماذا رأيت في "رويديان"؟‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫من المفترض أن تبعدي "إيغوين" عنه.‬

‫هذا ما أفعله.‬

‫لن تغير رأيها إذا أرغمناها.‬

‫أخشى أنك تسعين للبقاء مفيدة لي‬

‫لكيلا أتخلص منك.‬

‫سأرسل مفاجأة بسيطة.‬

‫دعيه يتولى أمرها.‬

‫أعلم أن هذا صعب عليك.‬

‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬

‫كنت أبحث عن "إيغوين".‬

‫إنها تدرس مع "الحكيمات" ‫وتتعلم عن شعبنا كما يجب أن تفعل أنت.‬

‫هكذا تزرعون الطعام في الصحراء إذاً.‬

‫يبقي هذا الجرف الصخور مظللة طوال اليوم،‬

‫وبالتالي لا يجف الماء.‬

‫لسنا بارعين في الرقص بالرماح فقط.‬

‫"ألسيرا".‬

‫"راند آلثور"!‬

‫ثمار القرع هذه لي. ‫هل رأيت إلى أي حد يصل حجمها؟‬

‫- تعتنين بها جيداً. ‫- أعرف ذلك.‬

‫لم أكن أعلم أن شعب "الآيل" ‫بارع في الزراعة.‬

‫ورعاة ماشية بارعون أيضاً، ‫فقد كان مذاق المعزة لذيذاً البارحة.‬

‫تعتني أختي بالماعز. إنها راعية الماعز.‬

‫بم يعتني رعاة الغنم؟‬

‫بالغنائم؟‬

‫شيء من هذا القبيل.‬

‫يمكننا العمل معاً.‬

‫ما هذه؟‬

‫- أهذه مجرفتك؟ ‫- إنه رمحي!‬

‫أتمرّن لأصبح خادمة رمح.‬

‫لا يمكنك لمسه.‬

‫أهنتني يا "راند آلثور".‬

‫بسبب تدنيس شرفك،‬

‫أنا مدين لك.‬

‫ستحصد حديقتي حين تنضج الثمار.‬

‫وحينها فقط ستسدد دينك يا "راند آلثور".‬

‫كان بوسعك مساعدتي.‬

‫تولّيت ذلك كما يجب أيها الغربي.‬

‫كما يجب.‬

‫لقد عادوا!‬

‫أُصيب "بيرين". ساعدوه.‬

‫أدخلاه حالاً.‬

‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد طُعن.‬

‫أحضري "آلانا سيداي" بسرعة.‬

‫يحتاج إلى إشفاء.‬

‫ستكون على ما يُرام. ستكون بخير.‬

‫أسرعي. نحتاج إليها.‬

‫أخشى أن حالتها لا تسمح لها بإشفاء أحد.‬

‫ستساعدها هذه الكمادة لتخفيف الألم، ‫ولعلها تبطئ انتشار الالتهاب.‬

‫الفتيات هنا، لكن "ناتي"...‬

‫أبي‬

‫كان يقول إن القائد يستطيع ‫إما الاعتناء بالأحياء‬

‫أو النحيب على الموتى،‬

‫وليس الأمرين معاً.‬

‫ماذا يجب أن أفعل لأختلس النظر ‫خلف هذه الطرحة؟‬

‫لا يُوجد سرّ أكثر تشويقاً ‫من الوجه المخفي خلف طرحة سيدة...‬

‫وأخطرها سرّ شرارة المنوّرين.‬

‫لا شك لديّ بأنك لا تعرف شيئاً‬

‫عن إقناع امرأة بخلع طرحتها.‬

‫تتحدثين كسكان "تارابون" الأصليين.‬

‫وما المانع بما أنني أنحدر من "كالبيني"؟‬

‫لا أعلم إن كانت هذه القطعة تناسبني.‬

‫ألديكما أي مجوهرات؟ أو طوق صغير‬

‫ليطابق السوار الذي أخبرتكما عنه؟‬

‫شيء يُوضع هنا.‬

‫لك أو لصديقتك؟‬

‫لا، إنه لرجل.‬

‫رجل ضخم وقوي مثلي.‬

‫إنه فضيّ اللون.‬

‫اسمعاني،‬