Last Vegas

Ta je boží!

- Tohle je prča! - Jo.

A tahle?

To je skvost!

Paddy, ty jsi škaredej.

- Obluda. - Zrůda!

- Čuráku. - Zmrde.

- Pánové! Před mojí holkou? - Není tvoje!

- Pat má pravdu. Díky, Pate. - Nazdar!

Kohopak to tady máme? Brooklynská čtyřka

nebo jak si říkáte...

Kde jste vzali čtvrťáky na fotky, smradi? Zase kradeš u fotra, Sammy?

- Sam nic nevzal, Danny. - Jak to víš?

Vzal jsem to já.

Kolik tejdnů ti nezaplatili, Same?

Pět?

Šest.

Dokud nedostane gáži, bereme si, co jste dlužný.

Nás nikdo neoblafne.

Ty vole. Dostaneš nakládačku!

To si piš, vole.

Nám nikdo nadávat nebude.

Tahle rvačka vejde do dějin!

Pryč!

ZA 58 LET

Kop! Kop! Kop!

Kop! Kop! Kop!

Kop. Kop.

A do strany!

- No tak dělej! - Co?

Cvič! Léčíš si koleno.

Ale mrzačím si duši.

Tiše.

Neslyšela mě.

Nikdo tu neslyší.

Vypadáš dobře, Glorie.

Promiň. To byla noha nebo koza?

Ukažte se, dámy.

Ukažte, co ve vás je! A jedem...

- Iro? - Co je, Same?

Jen se ujišťuju.

A brousím!

Brousím!

Ty jsi mé štěstí

Mé malé štěstí

Když den je smutný

S tebou jsem rád

Nevíš, co nocí

Po tobě toužím...

Tati! Nemáš nic zvedat.

Zadek má jak vrata, ale těžký nejsou!

Proč mi ji bereš?

Musíš odpočívat. Chceš mít další příhodu?

Na stole máš léky, na mobilu alarm

a na lednici rozpis. Jasný?

- Dobře. - Fajn.

- Tak jo. - Zamávej dědovi!

- Kdyby něco, volej. - Jasně.

Tak jo.

Pa, Blakey!

Zase večer, broučku.

Děda tě zbožňuje!

Tady Vince a Hadr Wow!

Po každém použití řeknete „Wow!“.

Je to hadr, jelenice a houba v jednom.

Běžný hadr nesaje. Tenhle saje skvěle.

Pro váš dům, auto, loď i karavan.

Hadr Wow! Vysaje tekutiny...

Co je?

Jděte pryč, mám hůl!

Tady sousedka Elizabeth. Nesu vám polívku.

Proto mám tu hůl.

Zdravím! Pórková s bramborem.

Já vím. Pórek už nebyl nejmladší.

- Nepřemůžete se? - Nemůžu se dočkat.

- Děkuju. - Večer je v parku koncert!

Pozvala jsem babičku. Třeba byste si spolu rozuměli.

Elizabeth... Prosím vás... Jste moc hezká dívka.

Kluci musí šílet, dokud jim neuvaříte.

Ale dám vám radu.

Najděte si chlapa, provdejte se za něj vy nebo vaše babička,

ale dejte mi pokoj.

Je to skoro rok... co Sophie umřela.

Najděte si chlapa.

A nenoste mi polívky.

Nekecej! To je fantazie!

Budeme společně expandovat!

To bude událost. Senzace!

Musíme to zveřejnit.

Proč blázen? Carle, jsi génius.

- Přijdeme pozdě, zlato. - Jsem skoro hotová.

Vždyť nejsi oblečená.

Já myslela, že půjdu takhle.

- Miluju tě! - Já taky!

Tebe ne, Carle.

Skvělá zpráva.

Končím, aby sis to nerozmyslel.

Ronnie, když ti bylo mizerně... vzpomínáš, jak...

Sakra.

Ronnie, když ti bylo mizerně...

Vzpomínáš, co jsem ti říkal?

Ronnie, vím, že jsi vyřízenej,

ale my, mládenci, se seberem.

Možná nejsi žádná bedna,

ani žádnej fešák, ale rozhodně máš něco,

po čem každá ženská touží.

A to je barák na pobřeží.

Takže když mi zavolali zprávu,

že můj kamarád a rádce zemřel klidně ve své posteli,

řekl jsem si: „Přesně takhle by to chtěl.“

Kromě toho, že by na něm měla ležet pěkná zrzka.

Víte, proč Ronnie zemřel ve své posteli?

Protože k ní byl poslední dva roky připoutanej.

Je tu se mnou krásná dívka, po které šílí mladší chlapi než já.

Měl bych si ji vzít, než dopadnu jako Ronnie.

Je to venku, kotě. Co ty na to?

Chceš si mě vzít?

Ano.

Promiňte.

Tak za třicet let, Ronnie!

Prstýnek jsme koupili v lékárně včera cestou domů.

To je dočasná věc,

dokud nepořídíme opravdový. - Jo.

To znamená ten největší!

Ahoj, Billy.

Ahoj, Neile.

Tvoje dcera svolala zásnuby pěkným fofrem, že?

Asi nechce ztrácet čas. S ohledem na...

Jo...

Omluv mě.

Kde jste vzal tu lahev?

Došla skotská. Našel jsem ji vzadu.

Tahle se pít nebude.

Tahle ne.

- Haló? - To je pan Implantát?

Čau, Billy! Co je novýho?

Proč šeptáš?

Jsem s Miriam na návštěvě.

Zkoumám tady lékárničku jistého pana Rosenbauma.

Má doma pěkný svinstva.

- Brnknu Archiemu. - Jasně.

Claytonovi.

Jak je, Archie?

Billy! Ahoj. Jak se máš? Koukám v televizi na ty Manželky .

Otřesný lidi!

- Ahoj, Archie. - Same! Co titanová kyčel?

Kyčel mi dělali loni. Teď mám koleno. Skvělý. Za rok si nechám vyměnit kulky!

Kluci, musím vám něco říct.

A sakra.

Infarkt, nádor?

Prostata?

Proč hned myslíte, že někdo umírá?

Žiju na Floridě. Tady pořád někdo umírá.

Budu se ženit.

Cože?

- Páni! - S tou mladou kočkou?

Je jí skoro 32.

Já mám 32 let hemoroidy!

Archie, až bude stará jako já, tak budu...

Mrtvej, Billy.

Billy, čeká tě celej zbytek života.

Vidíš Archieho? Chudák rozvedenej.

Po 40 letech manželství bych chtěl být chudák jako on.

Co malá podpora od nejlepších kámošů?

Promiň. Máš pravdu. Skvělá zpráva.

- Konečně ses rozhoupal. - Jak jsi ji požádal o ruku?

Vzpomínáte si na mýho učitele Ronnieho?

- Jo. Super chlap. - Klasa.

Tak ten umřel. Požádal jsem ji o ruku na jeho pohřbu.

- Nemám slov. Archie? - Nyx.

Lisa nechce velkou svatbu.

Vezmeme se o víkendu ve Vegas.

- To chce rozlučku se svobodou! - Houby...

- Přímo ve Vegas. - Přesně tak. Vždycky jsme to slavili.

- Se mnou dvakrát! - Není čas. Bereme se v neděli.

Přiletíme v pátek.

V sobotu ti vypravíme nejlepší rozlučku se svobodou v dějinách,

v neděli přiletí to dítě a... - Voilà!

Jako vážně?

- Jo! - Jasně!

Billy... Je čtvrt na pět a já jsem na večeři!

Jestli odsud nevypadnu, napajcuju do sebe celej obsah Rosenbaumovy lékárničky.

- Co ty, Archie? - Syn mě nepustí.

Nesmím pít, kouřit, solit, v devět musím jít spát...

Archie je pro.

Dobře! Bude sranda.

- Jsme nepřemožitelní. - Brooklynská čtyřka je v akci!

Brooklynská čtyřka. Jo.

A kdo to zavolá panu Sluníčkovi?

- Billy... - Kluci... Nemá mě rád, ale chybět nesmí.

To víme všichni.

Nějak to vymyslete, jo? Musím končit.

Počkej, Billy!

Tak jo. Já to synovi zatajím a ty to řekni ženě.

Tak jo. Papíry k autu z půjčovny máš v tašce.

Až budeš v New Yorku, zapni si k Archiemu navigaci.

- Dobře. - Těšíš se?

Jistě.

Suchaři v Las Vegas!

Ale jdi.