American Crime Story

.يا (مونيكا)، يريدون متدربين في غرفة الاجتماعات

.لقد كتبت للتو هذه الرسائل إلى رئيس الأركان

.لا بد لي من إيصالهم إليه - .قالوا لي بأسرع ما يُمكن -

.إتركِ كل شيء

.حسناً

.كما سمعتم بلا شك تم ايقاف عمل الحكومة

،تم إرسال جميع الموظفين غير الأساسيين إلى منازلهم

مما يعني لحسن حظكم

فستعملون في الجناح الغربي

.بدءاً من هذا الصباح

،واصغوا

.ستعملون بجوار الاشخاص الذي يُديرون العالم

.رائع - .من فضلكم، كونوا مهنيّين -

.حسناً، تمهلوا هنا لوهلة

.من المقرر ان جدولكم يبدأ عند الساعة الـ8

أهذا مناسبٌ لك؟

كلا، لأن (ليون) سيأتي لرؤيتي مرة اخرى هذا الصباح

.قبل ان يعود - .اجل سيدي -

.اجل سيدي

.حسناً، تعالوا معي

ستكونين على مكتب (ليون بانيتا)

.إنهُ رئيس الاركان - .اعلم، كنت اتدرب في مكتبهِ -

.كل ما عليكِ فعلهُ هو الجلوس هنا والرد على الهاتف

.ستبلين حسناً

.حسناً

مكتب (ليون بانيتا)، كيف يُمكنني خدمتك؟

.انتِ الفتاة المتدربة

"اتركِ هذا في مكتب "ستيفانوبولوس

.لم اقصد إخافتك

.سيدي الرئيس، عذراً

..كنتُ فقط - ليس عليكِ الاعتذار -

.لإداء عملكِ

.انا (بيل)

.اعلم

.انا (مونيكا)

.احببتُ بلوزتك يا (مونيكا)

.شكراً لك

.اعتقد عليّ العودة

.حسناً، يُمكنكِ العودة مجدداً ان اردتِ

.انا اختبئ نوعاً ماً

اذاً ماذا تعتقدين عن هؤلاء الرجال؟

.يوقفون عمل الحكومة هكذا

.الامر جنوني

يعتقدون لأنني استلمت المهمة

في منتصف المدة المقررة، إن بإمكانهم

.قطع الرعاية الصحية عن كبار السن

.حسناً، لقد فهموني بشكل خاطئ

.لذا ها نحن ذا

.شكراً لك - ،بالطبع، بيننا -

.من الجيد أن يكون هناك عدد أقل من الناس هنا يضايقونني

.لا يصدق جميع المتدربين أننا سنعمل في الجناح الغربي

.اول مرة لي هنا

.لن انساها مطلقاً

.طفل بالمدرسة الثانوية في رحلة للأولاد

.يجب أن أصافح يد (جون كينيدي)

"إنه طريق طويل من "أركنساس

ماذا عنكِ؟ من أين أتيتِ؟

"لوس انجلوس، كاليفورنيا"

.انتِ بعيدة عن المنزل ايضاً

اين تعيشين؟ - هنا؟ -

"في "ووترغايت - .حياة الرفاهية -

كلا، والدتي

.ستنتقل الى "نيويورك" قريباً

لذا نحن نعيش

.في مَسّكَنْ

.اسفة، انا مرتبكة جداً

.لديّ اعجاب شديد لك

.حسناً، هذا مثير حقاً

.لأنكِ جميلة

.انتِ جعلتِ الغرفة تسطع نوراً

...هذهِ

..يُمكن ان تكون مشكلة

امي؟

.امي، استيقظي

.الرئيس قبّلني

ماذا؟

.بالطبع فعل ذلك

.انتِ مضحكة

الوقت متأخر جداً، اذهبي للفراش حسناً؟

.حسناً - .احبكِ يا حلوتي -

تــرجــمــة أحـمـد عبّــاس & عـلـي نـزار

.فعلتها مرة اخرى

مباشرةً على المكتب

،من الناحية النظرية هي منطقة مشتركة لتنسيق العمليات

.لكن لا يُمكنني الان لأنها مُبللة

.في الواقع هي اكثر من مُبللة

مرحباً؟

هل أُصيبكِ بالملل؟

.كلا

دعيني احزر، عشيق غامض؟

لم يعاود الاتصال بك؟

متى سمعتِ عنهُ آخر مرة؟

منذ 22 يوماً

.لا يعني ذلك أنني مهووسة بالعدّ

.(مونيكا) - ...الامر فقط -

لم نقطع كل هذهِ المدة الطويلة دون التحدث

.احتاج الى ترتيب ذهني

.صديقتي (كات) في البلدة الليلة

.ممتع

انا لا اعرف، أنا لستُ جيدة جدًا

.في المتعة بعد - انظري، اياً كان -

إذا كان في الإدارة، فأنا متأكدة من إن حياته

مدمرة الان، انتهت

بالنسبة للحملة الانتخابية، انسي الامر

!(ليندا)، هاتفك

اخرجي مع صديقتكِ الليلة

.وفي نهاية هذا الأسبوع، سآخذك أخيرًا إلى التحف الاثرية

.لن اقبل برفضكِ للذهاب

! هلاّ تجيبين على هاتفك؟

.سأقتلها

.الان، ستشهدين جريمة قتل

اعتقدتُ ان الامر انتهة، الازلتما تتحدثان؟

.نوعاً ما، بضع مرات خلال الشهر

.اغلب الوقت اجلس هنا

،حينما اعتقد إنهُ لن يتواصل معي مجدداً

.يقوم بالأتصال

تمهلي، ألهذا السبب نتناول الطعام الليلة؟

ان اتصل عندما اذهب فليس لدي .طريقة للأتصال بهِ مرة اخرى

.ليس لديك اي فكرة عمّاهية الامر

.انا اتولى مسؤولية جدولهِ الزمني كل صباح

"اليوم السيدة الاولى في "اوهايو

سافر إلى "دنفر" من أجل مبادرة أمريكية من أصل أفريقي

.ثم إلى "فينكس" لحشده غدًا

لذا أعلم أنه يجلس وحده في فندقه

.الان ولا يتصل بي

.حسناً، انا مرعوبة حقاً

اعلم - انا لا اطلق الاحكام -

..لكن لديكِ هذا النمط

.كنت ذا تخصصا نفسيا، أنا على دراية بهووسي

.تتورطين مع رجل غير متوفر

.إنهُ يأخذ منكِ الكثير مِمّا يُعطيك

.ومن ثم ينتهي بكِ المطاف في وضعٍ سيء

.لكنني في حالة حب معهُ

.من فضلكِ يا (مونيكا) اخبريني إنكِ لم تقولي لهُ بذلك

ربّاه، ماذا قال؟

..قال

"هذا يعني الكثير بالنسبة لي"

.لا تكرهيني

،ولكن إذا رأيت شخصًا ما ولم يتصل بي إلا مرتين في الشهر

.سأخذ ذلك على إنها اشارة

.إنهُ قائد العالم الحُر، إنهُ مشغول

.إنه أكثر الرجال غير المتوفرين في الكوكب بأسره

.بطريقة ما تفوقتِ على نفسك

هل انتِ متأكدة إنكِ لا تريدين اياً من ذلك بعد؟

.أنا أتناول حمية غذائية، احتاج ان ابدو بمظهر جيد

.إنه يعيدني إلى البيت الأبيض بعد إعادة انتخابه

.صحيح

كيف يُمكنكِ ان تكوني متأكدة من ذلك؟

لأنه عندما تم طردي من البيت الأبيض، قال

"لا أصدق أنهم يأخذونك مني بعيدًا"

"في اللحظة التي أفوز فيها بإعادة انتخابي، سأعيدك "

.انا اقتبس منهُ هذا الكلام

.لقد وعدني - .اعلم -

.وانا لا احاول ان احبطك

.ثم من فضلكِ توقفي عن مهاجمتي باستمرار

.لست كذلك! اعتذر، انا قلقة فحسب

.أحصل على ما يكفي من القرف حول هذا من أي شخص آخر

تمهلي، هل انتِ تخبرين أُناساً آخرين؟

.كلا، ليس حقاً

.(مونيكا)

.فقط (آشلي) صديقتي من التدريب

وهناك إمرآة في المكتب

.التي تعلم إنني اواعد شخصاً في الإدارة

.لكن ليس لديها ادنى فكرة إنهُ هو - هل انتِ متأكدة؟ -

.اجل - ..ان تسرب هذا الامر -

...قد يكون هذا سيئا حقا بالنسبة لك

.ربّاه، اعدكِ بأن ليس لديها ادنى فكرة

انا غاضبة منهُ

.لأنني لا أستطيع التحدث معه. وفكرياً أتفهم ذلك

.إنه يقوم بحملته مع الرئيس

لديهم هواتف في جميع الولايات الـ50

..حسناً، كما قلتِ

.الجدول الزمني في النهاية، إنه مجنون

.(ليندا)، أنا فقط أركز يوم الثلاثاء

لقد وعد على الأقل بأنه سيتصل بي

.بعد الانتخابات إن فاز

.(مونيكا)

أهذا رائع؟

.انا مجنونة بشأن ديكور عيد الميلاد

.وهو بافاري

.ما زلتُ احرم نفسي من هذا

.يجب ان يستحق ذلك

مَرَ وقت طويل

.منذ ان حرمت نفسي لأجل شخص

.حقاً؟ بحقك، لابد ان يكون هناك شخص

.انا فقط جاهزة للعمل

.كلا، بحقك - .حسناً، مرت 7 سنوات -

.لن أتذكر حتى كيف

اياً كان ما حدث

.معك و (بروس)؟ أنتِ لا تتحدثين عن ذلك أبدا

.اجل، انا لا اتحدث عن (بوسنيا) ايضاً

الى هذهِ الدرجة من السوء؟ - .الامر ليس بتلك الاثارة -

افضل شيء بزواجي

.هو اعطائي (ريان) و(اليسون)

إنهُ لأمر مضحك

اهم شيء في يومي

عندما أقوم بتسخين البطاطس في الفرن

وأكلها لوحدي

"امام الاخبار الليلية لقناة "ان بي سي

،لكن عندما انظر لهم