Meteor Garden (流星花园)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

ÉPISODE 1

Vous demandez-vous ce que l'avenir vous réserve ?

Quand j'avais 18 ans,

je ne pensais pas qu'une chose pareille pourrait m'arriver.

Je m'appelle Dong Shancai.

Je suis une fille ordinaire de 18 ans.

Voici ma mère.

Joues rondes, jambes courtes et voix forte.

Elle est en parfaite santé et très optimiste.

Je lui ressemble beaucoup.

Quelle bécasse.

Comment peut-on se salir en achetant des légumes?

Celui-là, s'il vous plaît.

Le porc aigre-doux, c'est la spécialité de la famille Dong.

Depuis que je suis petite,

j'adore les repas que prépare ma mère pour toute la famille.

Qu'est-ce qui sent si bon ?

Ça a l'air délicieux.

C'est prêt.

Bécasse ! Qui t'a dit de te servir ?

C'est pour les clients.

Tu en manges depuis 18 ans, ça suffit !

Ça ne me suffit jamais.

J'ai décidé d'étudier la nutrition à l'université de Mingde

pour développer l'activité de traiteur de ma mère

et faire découvrir ses plats à plus de monde.

Ma chérie.

Papa.

Voici mon père.

Il travaille dans la logistique.

C'est aussi un bon mari qui aime sa femme

et un bon père qui aime sa fille.

SALON DE THÉ TALENT

Voici Xiaoyou, ma copine du lycée.

Elle adore le thé.

Après l'examen d'entrée à la fac, on a travaillé dans ce salon de thé.

L'été a été long et tranquille.

Comme les 18 années précédentes.

Mais ce jour-là, tout a changé.

-Trois. -Trois.

-Deux. -Deux.

-Un. -Un.

- Admise ! - Admise !

- Je suis admise ! - Xiaoyou était admise

- Génial ! - à la fac de culture du thé de Chaoyang

quant à moi...

BANQUET DE FÊTE

Grâce à tous ses professeurs,

notre petite Shancai est entrée à l'université de Mingde.

- Félicitations, Shancai ! - Félicitations !

- Merci. - Bravo !

Merci.

J'ai réalisé mon rêve : entrer à Mingde.

J'entamais ma première année à la fac de nutrition.

Maman.

C'est la légendaire université de Mingde ?

Oui.

La meilleure de toutes.

Shancai, travaille dur.

Ton avenir commence ici.

Fonce !

Super.

Shancai.

Je suis si heureux

qu'on ait tous les deux été pris.

Ma meilleure amie du lycée va devenir ma meilleure amie de la fac.

Quelle chance.

C'est mieux que gagner au loto.

Moi aussi, je suis heureuse !

Shancai !

Tu es...

Attends...

Li Zhen !

Ah, tu es la timide qui a toujours les meilleures notes.

Voici Chen Qinghe,

mon meilleur ami.

On était déjà dans la même classe au lycée.

Vous devez être très proches.

Bien sûr, à tel point

que j'ai choisi les mêmes universités qu'elle.

Pourquoi ça ?

Je ne voulais pas qu'on se sépare.

Et puis, je me fiche un peu des études.

Je vais reprendre l'usine de traitement de bananes de ma famille.

J'adore les bananes, c'est délicieux et très nutritif.

En plus, les bananes

sont toujours minces.

Pardon ?

Oui, car...

- Les bananes sont au régime ! - Les bananes sont au régime !

- Vous ne faites qu'un ! - Bien sûr.

Quoi qu'il arrive,

je serai dans la même classe que Shancai.

Shancai, je suis contente que tu sois là,

je serais très seule, sinon.

Nous allons être meilleurs amis pendant les quatre prochaines années.

Moi, Dong Shancai, je suis prête.

Je vais travailler dur à l'université de Mingde

et démarrer ce nouveau chapitre de ma vie.

- Ça va ? - Attention !

- Oui, ça va. - Assieds-toi.

- Ça va commencer. - Dépêche-toi !

Notre invité vient de l'université de Pennsylvanie,

c'est M. Bobbit.

- M. Bobbit ? - Impressionnant.

C'est incroyable.

Mes parents

vont être hyper jaloux.

Éminents directeurs, professeurs,

chers étudiants, bonjour.

Merci de m'avoir invité à partager cette merveilleuse journée avec vous.

Là, je suis censé faire une blague.

Ne me filmez pas !

Bon, je vais le dire.

Bienvenue à Shanghai !

Regarde mes photos.

Shancai, elles sont super.

Envoie-moi celle-ci.

- Je fais des emojis pour mon anniv'. - Ah ?

- Bon anniversaire ! - Bon anniversaire !

Ce n'est pas aujourd'hui, c'est dans deux jours.

- Photo envoyée. - OK.

- Le cours était génial. - Regarde.

- C'est super. - Oui.

Vraiment génial.

Qui c'est ?

- Je ne sais pas. - Que se passe-t-il?

C'est les F4 ?

- Allons voir ! - D'accord !

Shancai !

Pardon.

Excusez-moi.

BUREAU DU CONSEIL

Dong Shancai,

rentrez chez vous pour réfléchir.

Quelle qu'en soit la raison,

rien n'excuse votre impolitesse envers notre invité spécial,

M. Bobbit !

Regarde, c'est elle.

C'est Dong Shancai, en première année ?

Elle a attaqué M. Bobbit.

Elle est folle ou quoi ?

Elle doit avoir un problème.

C'est nul.

Elle étudie vraiment ici ?

Ouais.

Regarde, c'est elle.

Shancai, ça va ?

Je suis désolé.

C'est de ma faute.

Je n'ai pas pu te protéger.

Pourquoi as-tu attaqué M. Bobbit ?

Ce n'était pas mon intention.

Je voulais retrouver le F4 aux chaussures vertes.

Il a cassé mon portable en marchant dessus.

F4 ?

C'est qui, les F4 ?

Où sont-ils ?

Les types que les filles prenaient en photo ?

Ils ont l'air très populaires.

Les F4 sont en quatrième année, et très populaires, oui.

Vous êtes nouveaux ?

Oui.

On est en première année à la fac de nutrition.

Et toi ?

Journalisme, première année.

Je m'appelle Guo Caijie.

Tu es très jolie.

Caijie,

pourquoi les F4 sont-ils si populaires ?

Ce sont quatre étudiants de quatrième année

qui font 1,85 m en moyenne.

Beaux, talentueux et charismatiques.

Mais le plus important,

c'est qu'ils excellent dans leurs études.

Huaze Lei étudie la musique.

Ximen, Meizuo et Daoming Si

étudient la gestion.

Tout le monde les admire.

Ils obtiennent les meilleures bourses

et parlent tous au moins trois langues.

Ils sont intelligents et ont très bon goût.

Ils ont l'air de dragueurs,

mais ils respectent les femmes.

Ils sont très proches.

Ils sont amis depuis l'enfance.

C'est quasi impossible d'entrer dans leur cercle.

C'est pourquoi

les F4 sont un vrai mystère à Mingde.

Les filles les adorent,

et beaucoup de garçons veulent prouver

qu'ils sont meilleurs qu'eux.

Ces garçons les défient pour prouver qu'ils sont plus populaires

et plus beaux.

Et comment ils les défient ?

En jouant au bridge.

- Au bridge ? - Au bridge ?

C'est quoi, le bridge?

Jamais entendu parler.