Snoopy Presents: To Mom (and Dad), With Love

เร็วเข้าแซลลี่ พี่ไปสายไม่ได้เพราะพี่เป็นคนนัดซ้อมเอง

เดี๋ยวหนูตามไปค่ะพี่ชาย

ระวังนะ

อรุณสวัสดิ์ชาร์ลี บราวน์

อรุณสวัสดิ์ไลนัส ลูซี่ วันนี้พร้อมจะซ้อมรึยัง

จะซ่อมให้เหนื่อยไปทำไม เราไม่เห็นเคยชนะเลย

เราถึงต้องซ้อมไง ฉันไม่อยากแพ้แล้ว

คิดแบบนี้สิชาร์ลี บราวน์

เราได้เรียนรู้จากการแพ้มากกว่าการชนะอีกนะ

ถ้าจริงฉันก็ฉลาดที่สุดในโลกแล้วละ

จะไม่อรุณสวัสดิ์ฉันหน่อยเหรอจ๊ะหวานใจ

ฉันไม่ใช่หวานใจของเธอ

เราจะเอายังไงดีชาร์ลี บราวน์

เปลี่ยนยูนิฟอร์ม เปลี่ยนแผน หรือเปลี่ยนควอเตอร์แบ็ค

ไม่ เปลี่ยนโค้ช

ฉันว่านายก็ฉลาดเหมือนกันนะเนี่ย

- อรุณสวัสดิ์ท่าน - อรุณสวัสดิ์มาร์ซี่

ฉันศึกษาเรื่องฟุตบอลมาแล้ว

ตอนนี้ฉันลงสนามเตะลูกยางเก่าๆ ได้แล้ว

เขาเรียกลูกหนังนะมาร์ซี่ แล้วลูกบอลก็ไม่ได้เก่าขนาดนั้นด้วย

ตามนั้นเลยท่าน

ไม่ต้องเรียก "ท่าน" นะ วันนี้ฉันเป็น "โค้ช"

เอาละทุกคน

ชัคขอให้ฉันมาช่วย เตรียมความพร้อมของทีมในฤดูกาลหน้า

มันเป็นอะไรที่ท้าทายมาก

พร้อมฝึกรึยัง ดีมาก

ฉันชอบวอร์มร่างกาย ด้วยการกระโดดตบ 100 ครั้ง

มาร์ซี่

โค้ชสั่ง กระโดดสิ

หนึ่ง สอง สาม

สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

สิบเอ็ด 12 13…

- ขอโทษที่มาสายนะโค้ช - นายคงมีเหตุผลดีๆ นะพิกเพ็น

มีสิ แถวซื้ออมยิ้มยาวมากเพราะพรุ่งนี้เป็นวันแม่

ฮะ

พรุ่งนี้แล้วเหรอ นี่ฉันลืมวันแม่ไปได้ยังไงเนี่ย

วันแม่เหรอ วันแม่นี่สำคัญนะ

นี่ไม่ใช่เวลาคุยนะชัค

มาร์ซี่ ถึงไหนแล้วเนี่ย

ฉันก็นับไม่ทัน

ช่างมันเถอะ

เดี๋ยวฉันจะสาธิตให้ดูนะ สิ่งนี้เรียกว่า

การเล่นบอลแบบคลุกขี้ดิน กระทุ้ง กระแทก กระทั้น

มาร์ซี่ เรียกมาเลย

จับตาดูคนที่จมูกใหญ่ๆ ให้ดีนะ

ดูลีลาสิ

ไม่ต้องโชว์มากก็ได้ไอ้หนู

เริ่มจากการเตะลูกธรรมดานะ

โอเค ตั้งบอล

เตะสวยมากตัวเล็ก

ไม่เป็นไร ไม่ต้องเตะแล้ว ส่งลูกตามแผนซิ

ฉันไม่เคยรู้ใจแม่เลยไลนัส นายฉลาด นายจะทำอะไรให้แม่เหรอ

แม่ฉันจะเขียนโน้ตใส่ถุงมื้อเที่ยงมาให้ทุกวัน

แบบนี้ไง

"ตั้งใจเรียนนะลูก

อย่าลืมว่าความสุขที่เราไขว่คว้า

หาได้ในตัวเราเอง

มื้อเที่ยงแค่ของแถม รัก แม่"

บางทีแม่ฉันก็เยอะไปหน่อยน่ะ

ตรงไปแล้วเลี้ยวขวาเลย

เลี้ยวซ้าย กลับมา

ไม่ต้องกลับมา ต้องรุก ไม่ใช่รับ

ปีนี้ฉันเลยกะว่าจะเขียนจดหมายขอบคุณให้แม่

แต่ยังไม่รู้เลยว่าจะเขียนอะไร

ฉันก็เขียนไม่เก่งเหมือนกัน

"กุหลาบ… ไวโอเล็ต…"

นี่จริงจังนะ แย่งลูกสิ

ได้ยินฉันไหมเนี่ย

ทำอะไรของพวกนายน่ะ

พี่จะทำของขวัญที่สุนทรีย์ที่สุดในสามโลกให้แม่

จริงเหรอ อะไรครับ

ถ้าคิดออกก็บอกไปแล้วสิ

- เธอจะซื้ออะไรให้แม่ - ช่วงนี้แม่ใจดีมาก

ฉันก็เลยจะให้แม่ห้าดอลลาร์เลย

เธอใจดีจัง

เงินสดๆ เลย

ลูกบอลหายไปแล้ว

ฉันจะแต่งเพลงโซนาตาให้แม่

เพลงชื่อ "คุณแม่เกรดเอ" ในเอฟเมเจอร์

แม่ฉันชอบให้กอด

ฉันเลยจะทำสมุดคูปองกอดเล่มหนาๆ ให้แม่

หยุด หันไปดูข้างหลังสิ

ตัวเล็กพริกขี้หนูแฮะ วิ่งเลย ไปๆ

เย่

ไม่ค่อยสวย แต่ก็ทัชดาวน์ได้

ทุกคนเห็น… ไหม

- วันแม่ - สุขสันต์วันแม่

วันแม่นี่ดีที่สุดเลยเนอะ

- สุขสันต์วันแม่ - ชอบวันแม่จัง

ทุกคนฟังทางนี้

นอกจากทุกคนจะมีอย่างอื่นที่อยากไปทำ

ฉันต้องไปซื้ออุปกรณ์ศิลปะที่ร้านเครื่องเขียน

ฉันต้องทำคูปองเพิ่ม

ฉันต้องไปแต่งเพลงท่อนสุดท้ายให้จบ

การ์ดกับช็อคโกแลตสักกล่องน่าจะดีกว่า

ฉันไปเขียนจดหมายก่อนนะ

ขอโทษนะโค้ช ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

เดี๋ยวจะโทรไปนัดซ้อมใหม่นะ

เอาเลย ไปให้หมดเลย

แต่ถ้าฤดูกาลหน้าแพ้อย่ามาโทษฉันนะ

อย่างน้อยก็มีคนไม่สนใจวันแม่ไร้สาระ

พวกนายด้วยเหรอ ทุกคนทิ้งฉันไปหมดเลย

ก็ไม่ทุกคนนะโค้ช ท่าน

ถึงช่วงยากแล้ว

ฉันหันหลังแกล้งทำเป็นส่งลูกให้รันนิ่งแบ็ค

แต่ว่าเก็บลูกไว้เอง

โยกหลบฝ่ายตรงข้ามนิดหน่อย

แล้ววิ่งไปทำทัชดาวน์

ท่าน…

มันก็น่าสนใจนะท่าน

แต่เอาไว้ทำให้คนอื่นดูด้วยดีกว่า

ไม่ ฉันไม่เปลี่ยนตารางเพื่อวันแม่แน่นอน

ไปหาอะไรสนุกๆ ทำกันดีกว่า

เธอรู้ได้ไงว่าฉันไม่สนุก

หน้าแบบนี้เรียกว่าไม่สนุกเหรอ

- มีอะไรอยากระบายไหมท่าน - ไม่

ฉันเสียใจนะที่ท่านไม่มีแม่

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าวันแม่สำคัญอะไรนัก

วันแม่… ไร้สาระ

ฉันดีใจนะท่าน ที่เรามีโอกาสคุยเรื่องแบบนี้กัน

กลับบ้านไปเถอะมาร์ซี่

เธอก็คงต้องเตรียมอะไรให้แม่พรุ่งนี้เหมือนกัน

เรียบร้อยแล้วท่าน ฉันทำคัพเค้ก

ฉันอยากอยู่กับท่านมากกว่า

เป็นแบบนี้ทุกปีเลย

กำลังสนุกๆ ก็มีคนพูดถึงวันแม่ขึ้นมา

แล้วฉันก็นึกได้ว่าตัวเองเป็นเด็กคนเดียวที่ไม่มีแม่

อึดอัดใช่ไหมท่าน

มากเลยละมาร์ซี่

ปีที่แล้วฉันต้องแกล้งป่วย

จะได้ไม่ต้องไปโรงเรียนทั้งอาทิตย์

ฉันจำได้ ท่านป่วยสารพัดอย่างเลย

ไปฉลองวันแม่ที่บ้านฉันก็ได้นะ

ฉันให้ยืมแม่ได้

แม่เธอใจดีนะ แต่มันแทนกันไม่ได้หรอก

มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

ไม่รู้สิมาร์ซี่

ช่วยทำให้วันแม่หายไปตลอดกาลเลยได้ไหม

คงไม่ได้หรอกท่าน

ฉันก็ว่างั้นเหมือนกัน

เอาลูกบอลไปคืนชัคกันเถอะ

"ถึงคุณแม่" ไม่ดี

"แม่จ๋า" ไม่เหมาะ

"คุณแม่ของผม"

"แม่ฮะ"

สมัยนี้ไม่มีใครเขียนจดหมายกันแล้ว

"แม่"

เขยิบไปซิไลนัส

พี่ต้องใช้โต๊ะทำของขวัญพิเศษในวันแม่

ซึ่งก็คือภาพวาดสีน้ำหน้าแม่

รับรองถ้าแม่เห็นต้องพูดว่า

"รูปนี้เหมาะจะติดบนตู้เย็นมาก"

ไอเดียบรรเจิด

ผมเชื่อว่าของขวัญที่ดีที่สุดคือของขวัญจากใจ

หัวจงหัวใจ นี่งานศิลปะ

ศิลปินชั้นเอกต้องมีวินัย มีสมาธิ

และสร้างผลงานอย่างใจเย็น

เรียบร้อย

พี่จำหน้าแม่ได้จริงๆ เหรอ

ทำอย่างอื่นดีกว่า ที่เห็นแล้วมีแรงบันดาลใจ

ความจริงใจกับความเถรตรง มันต่างกันนิดเดียวเอง

ไม่กดกริ่งเหรอ

ฉันไม่อยากเจอใคร

จะยืมผ้าเช็ดหน้าฉันไหม

ฉันไม่ได้ร้องไห้ ฉันกำลังคิด

ก็บางทีมันก็ดูเหมือนกันน่ะ

ถ้าอยากยืมก็เอานะ

ไม่รู้ทำไมฉันต้องโมโหด้วย

คงเพราะว่าท่านคิดถึงแม่มั้ง

จะคิดถึงได้ไง ฉันไม่เคยมีแม่

ก็ท่านอาจจะคิดถึงสิ่งที่แม่ทำ

เช่นตอนแม่ทำคุกกี้ของโปรด

ตอนมีดบาดแล้วแม่ปิดพลาสเตอร์ให้

แล้วก็ตอนแม่ร้องเพลงโปรด

ฉันไม่เห็นคิดถึงเลย

เพราะพ่อที่แสนดีของฉันทำแทนแม่หมดแล้ว

พ่อท่านใจดีมากจริงๆ

ท่านโอเคไหมเนี่ย

มาร์ซี่ แม่มีหลายรูปแบบใช่ไหม

ใช่ เด็กกำพร้าก็มีแม่ดีๆ เยอะแยะ

แม่เลี้ยงก็เหมือนกัน เด็กบางคนมีแม่สองคนด้วยซ้ำ

ใช่ แล้วเด็กที่ไม่มีแม่อย่างฉัน ก็มีคนที่ทำตัวเหมือนแม่ได้

เราควรจะเทิดทูนแม่ทุกคน เธอว่าไหม

ว่าสิ

งั้นฉันจะทำแบบนั้น

ฉันจะเทิดทูนพ่อในวันแม่

ง่ายนิดเดียวเอง

ฉันแค่ต้องให้ของขวัญพ่อในวันแม่เอง

ให้การ์ดเหรอ

ใช่ ถูกต้อง ให้การ์ด

เอาการ์ดให้พ่อ แค่นี้ก็ไม่ต้องแกล้งป่วยแล้ว จบเรื่อง

มาร์ซี่ เธอฉลาดมากเลย