The Gifted
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
সকল ইউনিট (দল), মনযোগ দাও।
পলাতক সাস্পেক্ট (সন্দেহজনক ব্যক্তি) কে গ্র্যাণ্ড অ্যান্ড সেভেন্টিন্থ
রাস্তার দিকে দেখতে পাওয়া গিয়েছে।
ইউনিট ২৩২৫ উত্তর দিচ্ছি।
রাস্তায় মোড় নিলাম।
ঐদিকেই যাচ্ছি।
ইউনিট ১৮৩৫ বলছি, আমরা সাসপেক্ট কে দেখতে পেয়ে গেছি
সে পূর্ব দিক হয়ে ওয়েলিংটন দিকে এগোচ্ছে।
বুঝে গেছি।
শীঘ্রই আমরা ওয়েলিংটন দিকে আসছি।
চলে আয়। চলে আয়!
হাঁটু গাড়ো এখনই!
আর হাত দুটো মাথার পিছনে করো।
চলে আয়। এসে যা!
থামাও! গাড়ী থামাও!
এটা কি...?
কিছু পেলে??
চেষ্টায় আছি।
তোমার সত্যিই মনে ওই মেয়েটা এখানেই কোথাও আছে?
মানে, সে কিন্তু দুই মাইল দূরে ছিল।
সে আসে পাশেই আছে।
আসে পাশে মানে, আগের বারের চেয়েও আসে পাশে?
মেয়েটা অদ্ভূতভাবে কিন্তু এক দিক থেকে ওদিকে চলে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, এবার মনে হচ্ছে
আমাদেরকে ঠাণ্ডায় এইভাবে রাখতে ওর ভালো লাগছে।
দেখো
ওখানে
ব্যাপারটা বেশ মজাদার তো।
বলেছিলাম না, ও আসে পাশেই আছে।
হেই, ঠিক আছো তো?
- একটু গরম করে দিই? - ঠিক আছি আমি।
তুমি পরেও আমাকে গরম করতে পারবে।
ওহ্, সে তো আমি করবই পরে।
ওখানে আছে সে।
ভেতরে।
হেই... ঐদিকে দেখো।
ঠিক আছে। আমরা শুধুমাত্র কথা বলতে এসেছি।
ঠিক আছে। হেই, থেমে যাও।
না। দাঁড়াও একবার!
থামো। ওয়াও, ওয়াও।
শান্ত হও, ঠিক আছে?
তোমরা পুলিশের লোক?
আমি ওখানে ফিরে যাবো না।
আমরা কোনও পুলিশের লোক নই, ঠিক আছে? আমরা শুনলাম তুমি
মিউট্যান্ট ডিটেনশন সেন্টার থেকে পালিয়ে এসেছো, তাই আমরা তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি মাত্র।
বুঝলাম না।
তোমরা আসলে কে?
ধরে নাও তোমার মতোই কেউ।
দেখো, আমি মার্কোস, এ হলো গিয়ে লোর্না।
বিশ্বাস করো, তুমি যে পরিস্থিতিতে এখন আছো, সেই পরিস্থিতি, হয়তো তার চেয়েও বাজে পরিস্থতি থেকে আমরা ঘুরে এসছি।
আমরা তোমার সাহায্য করতে পারি।
আমাদের সাথে এসো।
আমরা তোমাকে কোনো সুরক্ষিত জায়গায়...
একটা সমস্যা এসে পড়েছে।
কিছু পরে নাও।
তুমি আমদের সাথে আসছো।
কি হয়েছে টা কি?
পুলিশের লোকেরা দ্রুত বেগে এদিকেই আসছে।
বাতি গুলো বন্ধ করে দাও।
কত জন আসছে?
প্রায় দশ জন, পশ্চিম আর দক্ষিণ দিক থেকে।
আমরা আটলান্টা পুলিশ ডিপার্টমেন্টের পক্ষ থেকে বলছি
আমরা জানি পলাতকটা এই বিল্ডিংয়ে আছে।
বেরিয়ে এসো নাহলে আমরা গুলি চালাতে বাধ্য হবো।
জানালার দিকে!
জানালার দিকে একজন সাসপেক্ট কে দেখা যাচ্ছে!
গুলি চালাও!
লোর্না! আমি ঠিক আছি। এখান থেকে আমাদের বেরোবার রাস্তা দেখো।
Lorna! Get out of there!
সরো! সরো!
চলো! এদিকে!
মার্কোস!
ঈশ্বর!
লোর্না! চলে এসো!
চলে, চলে এসো!
থামো!
লোর্না! থামো বলছি!
না হাত পিছনে করো!
- মার্কোস! - লোর্না!
┅━ দ্য গিফটেড ━┅
আমি বুঝতে পারছি আপনারা
আপনাদের ছেলে অ্যান্ডি কে নিয়ে একটু চিন্তায় রয়েছেন!
হ্যাঁ, কারণ আমাদের ধারণা ওকে শাসান হচ্ছে।
আমাদের বেলভিউ হাই স্কুল
শাসানোর মত কাজ কে প্রশ্রয় দেয় না।
তাই তো আমাদের এখানে আসা।
অ্যান্ডি আর আমি - আমরা সবসময়ই ঘনিষ্ট থাকি, কিন্তু পরে সে...
দেখি আমার সাথে কথা বলায় বন্ধ করে দেয়।
এতে তার রেজাল্টেও প্রভাব পড়ছে।
সে-সে ঠিক ভাবে ঘুমোচ্ছেও না।
এই রকম পরিস্থিতিতে,
আমরা সাধারণত বাচ্চাকে যত্নের দ্বারাই বোঝায়, যেমন ধরুন মনের ভাবনা আদান-প্রদান করা,
খাপ খাওয়া, মিলন করা
বা ধরুন সহানুভূতি দেখানো। প্রথমে আমরা বাচ্চাদের নিয়ে যাবো
তারপর ওদের একসাথে মিলিয়ে কথাবার্তা বলা করাবো।
ওই-ওই ছেলেগুলো আমদের ছেলে কে অনেক নির্যাতন করেছে।
আমি বুঝতে পারছি এটা খারাপ লাগারই বিষয়।
থামুন একবার। আমার কথা মন দিয়ে শুনুন।
অ্যান্ডির সাহায্যের প্রয়োজন,
আর সে যদি না পায়, তবে আমি এই স্কুলের নামে কিছু ধ্যান দেওয়া হয়না বলে কোর্টে কেস করবো।
মিস্টার স্ট্রাকার,
আমাদের কাজ করার একটা ধরণ আছে। আমরা এমন করে পারি না...
তো যে পারবে তাকে নিয়ে আসুন।
এখনই
ঠিক আছে, আ-আমি এখনই আসছি।
ওয়াও! ভয়ানক ছিল তো।
একটু বেশি করে ফেললাম নাকি?
মনে হলো চোঁখ রাঙ্গানটা একটু বেশি পরিমাণে হয়ে গেল নাকি।
না, একদম সঠিক পরিমাণেই চোঁখ রাঙিয়েছিলে।
আহ্! আমাকে গারল্যান্ড যেতে হবে।
একজন সাসপেক্টের সাথে সওয়াল জবাব করার আছে।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে যেতে হবে ওখানে।
তুমি বাচ্চাদের আমার পক্ষ থেকে স্যরি বলে দেবে?
আমি কালকেই ফিরে আসছি।
বাচ্চারা বুঝে যাবে।
তুমিই তো আমাদের সুরক্ষিত রাখছো।
আই লাভ ইউ।
আই লাভ ইউ টু।
- পরে দেখা হচ্ছে। - পরে দেখা হচ্ছে।
তোমার কোনও পছন্দ-অপছন্দ নেই??
দুটো একদমই আলাদা পোশাক।
আমি জানি না। স্যরি।
দুটো পোশাকেই ভালো লাগছে তোমাকে
মোটেও সাহায্য হচ্ছে না এতে, জ্যাক।
এবার শুধুমাত্র একটা পোশাকই বেছে নাও।
বুঝতে পারছি না। আম্...
লরেন, আমি বাড়ি এসে গেছি।
নীল ওয়ালা টা। নীল ড্রেস টা পরো।
ওই ড্রেসটা ভালোই দেখতে লাগছে।
আর, তো, আমি কি তোমাকে নিতে আসবো?
কারণ কোনও সমস্যা দেখা দিচ্ছে না এতে।
না সমস্যা তো নেই, কিন্তু আমাকে রাত ১১:৩০ টার মধ্যে বাড়ি ফিরে আসতে হবে।
- রাতে দেখা হচ্ছে। - রাখলাম।
তো, লরেন, তোমার কোয়ের কেমন ছিল?
ভালো। আমরা এবার বসন্তের কনসার্টের জন্য অভ্যেসে লেগেছি।
তুমি কি আজও রাতে নাচ করতে যাবে?
তোমার নৃত্যকলার কিছু নমুনা দেখাতে চাইবে?
না, ধন্যবাদ।
তো তোমার কি খবর? তোমার দিন কেমন ছিল আজ?
আহ্, খারাপ।
মানে, তুমি যে ওখানে ছিলে।
তোমার ক্লাসের ব্যাপারে জানতে চাইছি।
ভালো কিছু হলো?
আমাদের সামাজিক শিক্ষার ক্লাসে আইন সম্বন্ধে চর্চা হচ্ছিল।
ওরা এক্স-জেন দিয়ে লোকদের ওপর প্রয়োগ বা পরীক্ষা কিছু করতে চায়।
একটা ছেলে ওটা শুনে একদম ক্ষেপে যায়।
মনে হয় ওর আত্মীয় কেউ মিউট্যান্ট কিছু হবে হয়তো।
অ্যান্ডি, রেসিস্ট (বর্ণবাদী) হয়ে যাচ্ছিস নাকি?
কী? মানে, আলাদা জিনগত ব্যক্তি।
বড্ড ফালতু বকিস!বড্ড ফালতু বকিস!
চুপ করো এবারে। তোমরা দুজন
সামাজিক শিক্ষার ক্লাস নিয়ে ঝগড়াঝাটি বন্ধ করলে।
এবার আমরা একটু সাধারণ কথাবার্তা করতে পারি কি?
মনে হচ্ছে হবে না।
_
মিস ডেন?
আমার নাম রিড স্ট্রাকার।
আর এ আমার সঙ্গী কারলা জ্যাকসন।
আমি বসতে বলতাম, কিন্তু বুঝতেই পারছেন।
তোমার ওপর আরোপ রয়েছে যে তুমি নাকি দুই পুলিশ কর্মীদের হত্যা করার চেষ্টা করেছ।
তার সাথে, তোমার মিউট্যান্ট শক্তির অতিরিক্ত
প্রকাশ্যের জন্যও আরোপ রয়েছে।
মানে আমার বেজে গেছে।
বুঝতে পারলাম।
তোমার সাজা কম করিয়ে দিতে পারি।
তোমার সহযোগিতার পরিবর্তে।
দেখুন, যা আমি জানি, আমি বৃষ্টিতে হাঁটছিলাম,
আর কিছু পুলিশ আমার ওপর গুলি চালায়, ব্যাস।
বোঝো ব্যাপারটা, মিস ডেন।
তুমি আর তোমার আন্ডারগ্রাউন্ড হওয়া
মিউট্যান্ট বন্ধুরা, একশো না হলেও, ডজন-ডজন
পলাতক মিউট্যান্টদের গা ঢাকতে সাহায্য করেছ।
- রিড। - কিছু হবে না।
বিশ্বাস করো বা না করো, আমি কিন্তু সত্যিই তোমার সাহায্য করতে চাইছি।
এগুলো কিন্তু গুরুতর আরোপ।
হত্যার চেষ্টা...
আপনার হাঁটুতে স্ক্রু বসানো যে... খেলতে গিয়ে চোট লেগেছিল নাকি?
যদি আমি চাইতাম তো,
ওই স্ক্রুগুলো আপনার হাঁটু থেকে উপড়ে নিতে পারতাম।
আর দেখাতাম হত্যার চেষ্টা আসলে কেমন হয়।
বিশ্বাস করুন, যদি ওই পুলিশদেরকে মেরে ফেলতে চাইতাম তো, ওরা সত্যিই সত্যিই ওরা মারা যেতো।
একটা কান্ড ঘটে গেছে যেটা হয়তো তুমি জানো না।
আমি কোর্ট কে আবেদন করবো
যাতে তোমার জন্য এক উকিল বরাদ্দ করে দেয়, কেমন?
ভেবে নাও তুমি কি করবে, মিস ডেন।
খানকীর ছেলে কোথাকার।
না, না, না, না।
না
না না
যেটা বললাম সে ব্যাপারে ভেবে দেখো।
১১:৩০ টাই বাড়ি ফিরে আসবে!
জানি আমি, জানি। আই লাভ ইউ।
ইয়ো।
তুই কি করছিস এখানে??
চুপচাপ কেটে পড়ছি। ভাবলাম তোর সাথে ঘুরে আসি।
তুই মা কে ঘুমোতে যাবি বললি না??
তার জন্যই তো বললাম চুপচাপ কেটে পড়ছি। এবার যাবি কি?
কেটে পড়তে পারিস না। মা জানতে পারলে কি হবে জানিস?
যদি ধরা পড়ি তাহলে বলে দেবো আমি ইয়ানসের কাছে গিয়ে ছিলাম।
তুই কোনও সমস্যায় পড়বি না।
The Gifted subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.