Brothers and Sisters

Jeg er ikke den, I tror, jeg er.

Det er det, folk som jer ikke kan forstå.

Jeg er ikke en heks.

Jeg forsøger ikke at gøre vores mor ked af det.

Hvorfor er du så på et hotel?

Fordi, Sarah, programmet betaler for mig, og det er et lækkert værelse.

Så ring til mor og fortæl hende det.

Du kan ringe til mor.

Jeg taler med mor hver dag. I har ikke ta|t sammen i to år.

- Giv mig den! - Hold op, Cooper!

Joe, tager du dig af Heckle og Jeckle?

Ja. Klart.

Hvordan har Joe det? Går det bedre?

Vi besluttede at gøre det, jeg fortalte dig om.

- Terapi? - Ja. Kitty, ring til hende.

Hun ved, jeg kommer. Hun kunne have ringet.

Jeg har ikke tid.

Jonathan er her hvert øjeblik, og jeg er ikke gået i gang med kyllingen endnu.

- Laver du kylling? - Ja. Hvorfor?

Hvad skal jeg gøre, Kevin? Hjaelp mig.

Har du noget hvidløg, frosne ærter eller kyllingefond?

lngen ærter. Men der er lidt salvie tilbage fra de døde kyllinger.

Du kan lave et lækkert måltid på ti minutter,

som folk i Milano vil elske. Det var en bøsset sætning,

selv af mig.

- Angående vores kære mor. - Jeg ringer ikke til hende.

Kevin, det er min fødselsdag. Hun bliver nødt til at være flink.

- Hej. - Du har køkkenkrise-ansigt.

- Er det så tydeligt? - Ja, det og røgen.

Unger! Jeg taler stadig i telefon!

Undskyld. Det er Kevin.

Tag på din hotte date med din lækre kæreste,

- så tagerjeg mig af mor. - Du skal ikke tage dig af mor.

Skal jeg ringe og fremlægge sagen?

Hvilken sag ?

Jeg har ret til at vende tilbage til LA, Kevin.

Det står i forfatningen. Hvis du vil gøre mig en tjeneste,

så bed familien om ikke at ringe til mig,

så jeg kan komme ud på min hotte date med min...

...lækre kæreste.

Handler det om det?

Ja.

Godt, forjeg har lige set middagen.

Nej. Hold ikke op.

Det havde jeg ikke tænkt mig.

Jeg slår dem ihjel!

- Hvem? - Dem alle sammen.

- Kitty. - Tommy.

Skal jeg hente dig i lufthavnen i morgen?

Kan du vente et øjeblik?

Åh, gud!

Hallo, Justin.

Jeg henter dig. Lyt ikke til Tommy.

Hvor er du?

På Zuma. Jeg er sammen med Tommy. Han opfører sig som et røvhul.

I er begge nogle røvhuller. Bad Kevin dig ikke om at ringe?

Tommy, tak for tilbuddet. Justin, vi ses i lufthavnen.

Farvel.

Undskyld. Det er min familie.

Jeg er ked af, det ikke har været et romantisk farvel.

Det er kun farve! i nogle få dage, medmindre du får tv-jobbet.

- Jeg elsker dig. - I lige måde.

Kitty! Kitty!

Åh, gud. Du er her virkelig.

Det er et mirakel. Det er utroligt.

Du er upålidelig, og du er meget tynd.

Justin! Hvad er det?

- Så du har ikke taget Jonathan med? - Nej.

Far skulle ikke udfordre ham til en boksekamp eller et hestevæddeløb.

Det ville jeg gerne se.

Lad os få noget mad.

Du kan made og forhøre mig på samme tid.

Vil du virkelig sige de oppustede ting på tv?

De skal bruge en ungdommelig konservativ.

Har mor sagt noget?

lkke ud over at kalde dig en ung Margaret Thatcher.

Hellere hende end Eva Braun.

Jeg har min skudsikre vest på, når I kommer til det.

Vil du have en burger?

Ja, hurtigt,

men jeg har strikse instrukser om... ikke at blive høj.

Ja. Hvordan går det?

Det får vi at se.

Og så kørerjeg dig hen på hotellet.

Kan du komme fra hotellet til huset selv,

fordi...?

Fordi hvad? Du skal hente en pige?

- Ja. Jeg er skyldig. - Er du med i krigsveterangruppen?

Ja.

Der er en for dem, der har været i Afghanistan ligesom mig.

- Hjælper det? - Ja.

Halvdelen af tiden er det godt at vide, andre gennemgår det samme som mig,

og den anden halvdel er det bare lamt.

- Hvad hedder pigen? - Fawn, og hun er lækker.

Du vil ikke være der, nårjeg ser mor.

Også det.

- Hej, far. - Hej, prinsesse.

Se dig engang.

Du erjo blevet helt voksen.

Ja.

Hvordan har mor det? Er hun her?

- Et eller andet sted. - Ja.

Selvfølgelig erjeg her, Kitty.

Hej, mor.

Du ser dejlig ud. Dejlig.

- Tak. - Du kunne bruge lidt sol.

Måske nogle rosiner eller noget.

Hvordan er hotellet?

- Fint. - Godt.

- Rosiner? - Tja...

Jeg så det tv-program, du skal tale med dem om.

Du hader det, ikke? Mere skrigeri om politik?

Hvem siger, de vil råbe?

Det er svært, far. Jeg tror ikke, jeg er klar til tv.

Det skal du ikke være sikker på.

Tro på dig selv.

Glem ikke det. Tro på dig selv.

Kitty er allerede ved at drikke jer fulde.

Nej. De er ved at drikke mig fuld.

Ikke så hårdt. Nogen kommer til skade.

Hr. onkel Saul.

Det må du ikke kalde mig. Jeg hørte dig på radioen.

Du tager fejl om indvandring. Lukkede grænser?

Gud hjælpe os. De vestreorienterede går i gang.

Kom her!

Du er så smuk! Jeg elsker dig.

Tommy, jeg stjæler din kone et øjeblik.

- Jobbet? - Jeg arbejder med seksårige,

og lærer dem hvor farlig første klasse er.

Margarita.

Mor, Kitty, Tommy. Det er Fawn.

Fawn, det er mor, Kitty og Tommy.

Mor, Fawn er pigen i reklamen, der elsker med en fyr i strandkanten.

Hvis du bruger den parfume, bliver du rig. Og du får også Fawn.

- Justin. - Svømmer.

Jeg vil ikke tage hende på stranden i guacamole. Eller hvad?

Jeg er din advokat, ikke din... sygeplejerske.

- Wayne, jeg ringer tilbage. - Kevin, Fawn. Fawn, Kevin.

Hvis du bliver anholdt igen, så ring til Kevin!

Lad os tage ud at svømme.

De har droppet anklagerne.

Fint. "Anholdt igen"?

Hvem dater han nu, Squeaky Fromme?

Hej, radiobølgernes skønjomfru.

- Fik han jobbet? - Giv ham en chance i aften, okay?

Du ved godt, han er høj, ikke?

Af sted!

- Hej. - Hej, far.

Vi skal tale om arbejde, få dig tilbage på rette spor.

Kom hen på mit kontor i morgen til frokost.

Og drik noget kaffe, før du bliver pinlig.

Tak.

Hvem er det?

- Hun er med Justin. - Flotte babser.

Hvad så med terapien?

Hvad skal jeg sige? To små børn.

Og vi har Gabe tre aftener om ugen.

For meget pasning, for lidt berøring.

For lidt berøring.

Jeg har hørt, at selvom man ikke er i humør,

hvis man bare lader det ske,

så bliver noget sat i gang.

- Ja? - Det er det, man skal gøre.

Ja. Måske.

Da jeg sagde mit gamle job op, troede jeg, jeg ville vinde i tid,

hvad jeg mistede i løn.

En arbejdende mor er som en valuta, hvis værdi aldrig bliver høj nok.

Den replik vil jeg stjæle.

Det er ikke nemt at have to forældre, der har haft så utroligt et forhold.

Ja. De er ligesom Ron og Nancy.

Hvordan er du blevet sådan?

Er du okay, mor? Har du brug for hjælp?

Hvorfor tager du aldrig nogen med hjem? Vi skammer os ikke...

Mor. Vi har haft denne samtale. Der er ikke et problem. Jeg arbejder meget.

Det er svært at finde en fyr.

Begynd ikke med mig, fordi du ikke vil skændes med Kitty.

Hvis I to fandt ud af, hvad... Okay.

Ja: "Åh".

Hold op med at undgå hinanden og tal sammen.

Okay.

Er det ikke dejligt? Vi er alle samlet.

Det er længe siden. Jeg skulle have sat servietterne frem.

- Nora. - Mor, du ved...

Hallo.

Et øjeblik.

Vi har meget at sige til hinanden, ikke?

Ved du hvad, Kitty? Det har vi ikke.

Det har vi ikke.

Vil du ikke tale? Virkelig?

Hvilket slags forhold er det?

Det eneste slags forhold vi kan have lige nu.

Din far holder øje med os, og det er vigtigt for ham.

Kan vi ikke give hinanden et kram?

Tak.

Hvorfor fanden ringer du hjem til mig? Er du blevet sindssyg?

- Tommy, skal vi lave noget? - Jeg sidder og får en øl.

Tag dig en øl. Det er sådan en lettelse, når de sover.

- Børnene? - Nej, mine forældre.

De lader til at have det storartet.

Har nogen lyst til at gå ud?