American History X

Derek.

Љta koji kurac zamisljaљ?

Neki crnac ti obija auto napolju.

Koliko dugo je tamo?

Ne znam.

Љta se deљava?

Ne sada, duљo. Koliko ih je?

Danny, koliko?

Jedan, mislim.

Jel' naoruћan?

Jel' ima piљtolj?

Ne znam.

Иekaj sekund. Љta se doрavola deљava?

Ostani ovde i budi tih.

Иekaj malo, Derek. Иekaj.

Ostani ovde.

Ja nemam liиnih problema sa njim.

Ne vreрaj moju inteligenciju, Murray.

Ti mrziљ ovo dete, i mislim da znam zaљto.

Dr. Sweeney-eva kancelarija.

Izaљao sam sa njegovom majkom par puta.

To je bilo pre tri godine. Nije bilo niиeg.

Niљta. Stvarno?

Taj papir-- Bob, to je parodija.

Prikazuje Hitlera kao heroja za ljudska prava.

Moraљ povuжi liniju.

na svaku knjigu vezanu za borbu za ljudska prava...

na иistom Engleskom.

Ne poriиem иinjenicu da je dete zbunjeno...

i da ima bolesne ideje...

ali nisam spreman da odustanem od njega joљ uvek.

Njegov brat ga je verovatno uputio u to.

Garantujem 100%,

da ga njegov brat nije nagovorio na ovo.

Teљko mi je da poverujem u to.

Znam da je bio dobro dete...

i љteta je љta je sve preћiveo ali je opasan.

U kom smislu opasan?

Ide predaleko.

Ova rasistiиka propaganda, "Mein Kampf" psihoblebetanje...

on je nauиio ove gluposti, i ne moћe ih oduиiti.

Neжu joљ odustati od ovog deteta.

Znao sam da si ti.

Danny, ulazi ovamo.

Rekao sam da uрeљ!

Ulazi ovamo!

Pet, иetiri, tri, dva...

Zatvori vrata!

Љta жemo s ovim, Danny?

Љta жemo s иim?

Ovom beznaиajnom glupoљжu koju izvodiљ.

Ne znam.

Sedi.

Kako si?

Dobro.

Stvari kod kuжe, u redu?

Derek je izaљao jutros, je l' da?

Da, izaљao je.

Bio je jedan od mojih рaka Znao si to zar ne?

Engleski.

Bio je odliиan рak kao ti...

ali je visio sa budalama, isto kao ti.

Jesi li me doveo ovde da priиamo o Dereku?

Ono љto se njemu desilo nema veze sa mnom.

Sve љto sada radiљ ima veze sa Derekom.

Sledio sam uputstva. Napisao sam rad za peticu.

"Mein Kampf"?

Trebalo bi da te izbacim.

Samo napred. Misliљ da ne mogu da se snaрem?

Ne. Mislim da bi te ulica ubila.

Tvoja retorika i propaganda...

neжe te spasiti tamo napolju.

Zato evo dogovora.

Od sad sam ja tvoj uиitelj istorije.

Priиaжemo o sadaљnjim dogaрajima.

Ovaj иas жemo zvati...

Ameriиka Istorija X.

Viрaжemo se jednom dnevno.

U redu. Tvoj prvi zadatak...

je da mi pripremiљ novi sastav do sutra.

Hajde, Sweeney. Trebalo mi je nedelju dana da proиitam "Mein Kampf."

O иemu hoжes da piљem?

O tvom bratu.

O, Boћe, иoveиe Molim te, reci da se љaliљ.

Ne. Ne љalim se.

Hoжu da analiziraљ i protumaиiљ sve dogaрaje...

u vezi Derekovog hapљenja.

Kako su ovi dogaрaji pomogli da razvijeљ sadaљnju viziju...

ћivota u savremenoj Americi.

Uticaj na tvoj ћivot, ћivot tvoje porodice.

Sve љto ћeliљ da kaћeљ, Danny.

Ja жu ga jedini иitati.

Ali ako nije na mom stolu do sutra ujutru...

biжeљ duh u Gimnaziji Venice Beach.

Jasno?

Da,jasno mi je.

Rekao si uиitelju da sam prepisivao!

To se deљava?

U ћivotu nisam varao.

Ubi Boga u njemu.

Nisam niљta rekao!

Љto se igraљ sa mnom?

Љto ga љutirate tako?

Љta je bilo, иoveиe?

Љto si se uplaљio? Niљta neжu uraditi.

Љta je bilo?

Hoжeљ i ti malo, kurvo? Pank, љta je sa tobom?

Ћeliљ da umreљ?

Pank-belo dupe.

Imaљ sreжe љto moram na иas. Niљta on neжe uraditi.

Ne ћeli da vidi mene i grejaи.

Sreжom zvonilo je.

Odzvonio bih tom belom deиaku.

Pank-dupe jebeno. Treba da popuљiљ toj budali.

Moraљ jebeno ustati za sebe.

Imamo pun dosije o skinheads-ima ovde.

Deo iste bande?

Venice Beach bande.

U stvari, lezao je u Y.A. zatvoru

Ovaj C.C., je l' to on?

Da, to je on.

Ovog jutra imamo gosta, i evo ga.

Dobro jutro.

Jutro, gospodine.

Drago mi je da te vidim.

Dobro jutro.

Ovo je Dr. Bob Sweeney.

On je direktor u Gimnaziji Venice Beach.

Veж neko vreme, radi na procesu ...

sa bandama unutar i izvan zatvora.

Pre tri godine, lokalni deиko po imenu Derek Vinyard...

je uhapљen za ubistvo nekoliko kretena...

koji su pokuљali da mu maznu auto.

Bob je uиio Vinyarda, i pratio je ovaj sluиaj paћljivo.

Bio je skinhead, je l' da?

Bio je viљe kao orudje skinheada...

pulen Cameron Alexandera.

-Koga? -Cameron Alexander.

Evo. Pogledajte.

Cameron Alexander, on je, beleg Venice Beach-a.

On je najveжi distributor i pisac...

literature i videa Bele Moжi u L.A.-u.

On promoviљe bande Bele Moжi, piљe иlanke...

i u slobodno vreme, ovaj иovek иak piљe listu neprijatelja.

-Ima li dosije? -Priliиno je иist.

Pokuљao sam neљto da mu zakaиim ali nije uspelo.

Veruj mi. On je iza svega ovoga.

On svime upravlja van svoje kuжe na plaћi.

Nije bilo belih bandi u Venice Beach-u...

pre nego sto su se Cameron Alexander i Derek Vinyard zakaиili.

Alexander je pronaљao u Dereku svog sjajnog princa.

Suљtinski, koristio je Dereka da regrutuje...

masu nesigurne, frustrirane, i povodljive dece.

Ovaj klinac Vinyard, ima puno tereta...

kao љto жete videti na ovoj traci koju smo dobili od NBC-a.

Ranije danas, L.A. okrug vatrogasac Dennis Vinyard...

je upucan i ubijen boreжi se sa plamenom...

u osumnjiиenoj jazbini droge.

Mi smo u Vinyard domu sada...

i poruиnik Vinyard-ov najstariji sin Derek...

se sloћio da priиa sa nama za trenutak.

Derek, moћeљ li doжi ovde na sekund.

Vidi, znam da je ovo teљko, ali kako se oseжas sada?

Љta mislite kako se oseжam?

-Mislim da je tipiиno. -Kako tipiиno?

Pa, ova zemlja postaje raj za kriminalce...

pa љta ste oиekivali?

Poљtene i marljive amerikance kao љto je moj tata...

pljaиkaju socijalni paraziti.

Paraziti?

Crni, smeрi, ћuti, sve jedno.

Ne razumem.

Misliљ da je ubica tvog oca bio rasista?

Da, bio je rasista.

Svaki problem u zemlji vezan je za rase.

Ne samo kriminal. Tu su imigracije, SIDA, socijalna pomoж.

To su problemi crnog druљtva...

latino druљtva, azijskog druљtva.

To nisu problemi belog druљtva.

Nisu li to rezultati siromaљtva?

Ne. Oni nisu proizvod njihovog okruћenja.

Manjinu boli dupe za ovu drћavu.

Oni su dosli ovde da je eksplotiљu, a ne da je grle.

Milioni belih Evrpoljana doљlo je ovde i napredovalo...

generacijama.

Љta je koji kurac ovim ljudima?

Idu naokolo i pucaju u vatrogasce.

Kakve ovo ima veze sa ubistvom tvog oca?

Zato љto je moj otac ubijen radeжi svoj posao!

Gasio vatru u jebenom crnaиkom kraju...

trebalo je da ga boli kurac.

Ubio ga je jebeni diler droge...

koji verovatno joљ uvek prima socijalnu pomoж.

Derek Vinyard je tiho puљten iz Chino-a...

rano jutros posle leћanja tri i neљto godina.

Ovo je, mislim, neљto љto moramo drћati na oku.

Ako se njemu neљto desi...

stvari bi mogle postati vrlo gadne dole na plaћi.

Samo pripazite.

Venice Beach nije uvek ovako izgledao.