Nothing but Trouble

자막 제작: 디펜로드1

올라가는 길이입니다

지금 간다구요 고마워요

20분이나 걸리다니 참 수고했네

네

안녕하십니까, 미스터 쏜

안녕, 마이크

110 블록을 오는데 15분밖에 안 걸리다니

외눈 러시아 이민자치고는 나쁘지 않은데

누가 파티라도 여는 건가?

선생님이 그렇죠

아, 그래? 나 좋은 시간 보내고 있는 건가?

맨하튼 파인 와인즈에서

방금 살롱 레스 메스닐 와인을 6상자 보내왔습니다

상당히 값비싼 물건이지만

그러라고 내가 돈 주는 거잖나?

뭘 신경 쓰십니까?

한눈에 다 들어오지 않을 정도로 돈을 쌓아두셨잖아요

아, 저한테 귀띔해주신

주식 정보 정말 감사 드립니다

아내 말로는 5포인트 올랐다고 하더라고요

잘됐군, 마이크

- 충고 좀 더 해줄까? - 그럼요

당장 팔아

여기, 내 신문 읽어보게나

재미보세요

절반은 누군지도 모르는 손님들 알아가는 게 재미지

안녕하십니까

크리스, 봐요, 우리에요

- 안녕, 크리스 - 안녕, 크리스

당신 자리 남겨놨어요

그게 얘가 모든 남자들에게 하는 말이죠

전 다음 거 탈게요 먼저들 올라가요

시가 때문에

방에서 봐요

오, 죄송합니다

어이, 꼬마 친구 이름이 뭐니?

엎드려! 이리와, 얘들아

이리로 와

죄송해요

좀 더 주의가 덜 필요한 애완동물을 기르고 싶다면

고양이를 기르는 게 좋을 겁니다

아, 엘리베이터 왔네요

가자, 어서 타렴 어서 얘들아

크리스!

크리스!

사람 붐비는 게 싫어서요

새로 이사 오셨나요?

괜찮으세요?

네...네

이거 쓰세요

죄송해요

괜찮습니다

한번도 이런 적 없는데

저기, 제 숙소에 사람들이 모여서

파티를 하고 있거든요

와서 술 한잔 하시겠어요?

진정하시는 데 도움이 될 겁니다

왜 그러시죠?

이 빌어먹을 개자식!

믿을 수가 없어

이 망할 자식

진짜 못 믿겠네

만약 마음이 바뀌신다면, 전 펜트하우스에 살고 있어요

에스프레소 머신 고마워요

개똥 봉투도요

하워드 선츠 씨 사무실입니다

미리암, 다이앤이에요 하워드 바꿔주세요

죄송합니다 라이트스톤 씨

방해 받고 싶지 않으시다고

분명하게 말씀하셔서요

랜드필하고 거래하다니 이게 무슨 릴이죠?

내가 그 사람 변호사란 말이에요

선츠 씨는 거래를 하실 거랍니다

당신하고는 이제 끝이라고 하셨습니다

공적으로나 사적으로나 둘 다요

개인적인 관계 때문이 아니에요

사업 때문이라고요 내 말 알아들어요?

내 명성이 달린 일이란 말이에요

우리 법률회사가 투자한 시간도요

왜 내가 이런 얘길 당신한테 하는 건지...있잖아요

하워드에게 내가 갈 거라고 말해요

실례합니다

- 오! - 안녕하세요

안녕하세요, 와줘서 기쁘네요

고마워요, 다이앤 라이트스톤이에요

마주어 앤 글래닛 법률회사에서 일하죠

크리스 쏜입니다

손이 차가운 건 미안해요

걱정 마세요

마주어 앤 글래닛 법률회사라...

와이즈, 바이스, 워플, 날 채찍질해주세요 그런 광고 하는 곳?

네, 바로 거기에요

전문 분야가 뭐죠?

연합 투자와 주식 상장이요

그거 참 고통스럽겠네요

한잔 드릴까요?

그거 좋죠

스카치로?

네

괜찮으세요?

네, 괜찮아요

선츠의 행사에 가실 건가요?

농담하세요?

누가 제 머리에 총을 들이대지 않는 한 그럴 일 없어요

그잔 사기꾼이에요 바가지의 명수라고요

호수를 사서는 거기에 쓰레기 투기를 하려는 거죠

엘리베이터에서 뭘 보고 그렇게 열 받았는진 모르겠지만

내가 당신이라면 선츠에게서 멀찍이 떨어져있겠어요

그냥 이 특별한 거래에

개인적인 관심이 있다고 해두죠

거기 가시지 않을 거라면 당신 차를 빌려도 될까요?

저 운전 잘해요

거기 안 갈 거라고 하진 않았어요

갈 계획이 없다고 했죠

그 사람에게 별 관심은 없지만

이게 당신한테 중요한 일이라면

아마 당신이 내가 모르는 뭔가를 알고 있다는 거겠죠

그러니 재고해봐야겠네요

저 진짜 운전하는 거 좋아해요

제가 운전하죠

기꺼이 제가 운전할게요

아뇨, 아뇨, 제 차니까 제가 운전해요, 알았죠?

그래요, 알았어요 당신이 운전해요

누가 운전을 한다는 거죠? 크리스 당신이요?

아뇨, 오늘밤은 아니에요

언제요? 어디로요? 우리 차 타는 거 좋아해요

햄튼에 있는

당신 집으로 갈 건가요?

그거 멋지겠네요 언제 떠나요?

아주 아주 일찍이요 당신들에게 너무 일찍일걸요

정오에 주차장에서 볼까요?

정오면 좋죠 아주 좋아요

환상적이네요

그래요

정말 미안해요

파우스토와 레날다 스퀴리니츠 남매인데

가끔 투자 자문을 해주죠

브라질 사람들이에요

아침밥을 오후 2시에 먹는 사람들이니까

다시 볼 일 없을 거에요

잘됐네요, 그럼 정오에

주차장에서 봐요

늦지 마세요

- 전 절대 안 늦어요 - 좋아요

안녕하세요, 쏜 씨

안녕, 마이크

즐거운 밤이셨나요?

오, 하느님 난 못하겠어

잘 듣게, 내 부탁 하나만 들어주겠나?

다이앤 라이트스톤이라고 아나?

방금 이사온 사람인데

네, 23-B호실이요?

그 여자가 몇 분 안에 여기 내려올 텐데

그녀에게 내가 너무 피곤하고

아파서 차 못 태워주겠다고 전해주게

내 찬사와 함께 내 차 열쇠 전해주고

그러죠

난 잠 좀 자야겠어

열쇠 이리 주게, 마이크

BMW 정말 멋지네요

안녕하세요

이거 빈티지 물건이죠? 733I?

3.3 리터?

맞아요

지난 2년 간

한번도 맨해튼 밖으로 나간 적이 없었는데

정말요? 그럼 제가 운전해야 할지도 모르겠는데

운전은 내가 해요

코트 받아드릴게요

고마워요

이거 진짜 멋지네요

편안하게 생각하세요

고맙네, 마이크

몸이 좀 나아지시길 바래요

날아갈 것처럼 가뿐하다네

이게 무슨...

믿을 수가 없네

브라질 사람들은 뭘 까먹는 법이 없다는 걸

알았어야 하는 건데

우리랑 같이 가는 건 아니겠죠?

저 사람들을 좀 봐요

내가 어떻게 거절하겠어요?

크리스!

크리스, 친구!

우리가 이렇게 일찍 일어날 줄은 몰랐겠죠

전혀 생각도 못 했죠

안녕, 크리스

크리스, 우리 어디로 가는 거에요?

아틀란틱 시티로 가요

트렁크에 타요

잘됐네요, 타지마할을 볼 수 있겠어요

정말 좋아하거든요

세계 9대 불가사의라고 하던데요

브라질 리오에는 5번째 불가사의가 있죠

코르코바도 언덕의 거대 예수상이요

안녕하세요, 전 레날다에요

여긴 제 오빠 파우스토구요

크리스, 이 테이프 틀어봐요

이거 정말 좋네요