The Wandering Earth (Liu Lang Di Qiu) (流浪地球)

«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○

Γρήγορα! Κοίτα! Ο Δίας!

Ο μεγαλύτερος πλανήτης του ηλιακού συστήματος.

Μπαμπά, υπάρχει ένα μάτι στον Δία.

Αυτό είναι μια τεράστια ανεμοθύελλα στον Δία.

Τί είναι ανεμοθύελλα;

Ο Δίας είναι σαν ένα τεράστιο μπαλόνι,

που αποτελείται από 90% υδρογόνο.

Παππού, τί είναι υδρογόνο;

Τί είναι υδρογόνο;

Είναι το καύσιμο για τον πύραυλο του μπαμπά.

Υδρογόνο είναι το καύσιμο για τον πύραυλο του μπαμπά.

- Λιού Τσι. - Ναι;

Όταν έρθει η μέρα,

που θα μπορείς να δεις τον Δία χωρίς τηλεσκόπιο,

ο μπαμπάς θα γυρίσει.

Πού πηγαίνεις;

Ο μπαμπάς πηγαίνει σε μια αποστολή.

Την πιο σημαντική αποστολή στον κόσμο.

Αφού φύγω,

θα είσαι ο μοναδικός κηδεμόνας του Λιού Τσι.

Θα αποκτήσετε δικαίωμα διαμονής στην υπόγεια πόλη χωρίς κλήρωση.

Και είναι ο μοναδικός τρόπος...

...που εξασφαλίζει σε εσένα και στον Λιού Τσι...

...την επιβίωση.

- Είναι η μοναδική επιλογή. - Φτάνει... Καταλαβαίνω.

Πατέρα.

Συγνώμη.

Στην αρχή,

κανείς δεν ενδιαφέρεται γι' αυτήν την καταστροφή.

Απλά μία ακόμη πυρκαγιά,

μία ακόμη ξηρασία,

μία ακόμη εξαφάνιση είδους,

μία ακόμη χαμένη πόλη.

Μέχρι που όλοι συνειδητοποίησαν την επερχόμενη καταστροφή.

Ο Ήλιος καταρρέει ραγδαίως και διαστέλλεται.

Ο Ήλιος σε 100 χρόνια θα καταπιεί τη Γη.

Μέσα στα επόμενα 300 χρόνια, το ηλιακό σύστημα θα πάψει να υπάρχει.

Για να αντιμετωπίσει την επερχόμενη κατακλυσμική καταστροφή,

η ανθρωπότητα ενώθηκε όπως ποτέ πριν.

Για να μεγιστοποιηθεί η πιθανότητα της επιβίωσης του ανθρώπου,

η Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης αποφάσισε να απομακρύνει την Γη από το ηλιακό σύστημα...

...προς την κατεύθυνση του νέου μας σπιτιού που βρίσκεται 4,2 έτη φωτός μακριά.

Αυτή η πελώρια και μακρόχρονη μετανάστευση ανθρώπων ονομάζεται ως...

...το πρότζεκτ της "Περιπλανώμενης Γης".

Η ανθρωπότητα θα αφιερώσει όλους τους δυνατούς πόρους...

...για να κατασκευάσει 10.000 Μηχανές στην επιφάνεια του πλανήτη...

...και να απομακρύνει την Γη από το ηλιακό σύστημα.

Το ύψος της κάθε Μηχανής Προώθησης είναι 11.000 μέτρα.

Οι Μηχανές Προώθησης θα παρέχουν συνολικά...

...150 τρισεκατομμύρια προωθητική ισχύ για την Γη.

Χαιρετισμός!

Η κατασκευή του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού Πλοήγησης...

...θα ολοκληρωθεί στις αρχές αυτού του μήνα.

311 Κινέζοι πιλότοι...

...και 709 μηχανικοί έχουν επιλεχθεί.

Εκτόξευση.

Εν τω μεταξύ, για να προστατεύσει την τροχιά της Γης,

Η Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης συγχώνευσε τις παγκόσμιες αστροναυτικές δυνατότητες...

...και ξόδεψε 30 χρόνια για να κατασκευάσει τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό Πλοήγησης.

Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός Πλοήγησης θα ταξιδεύει...

...σε σχηματισμό έχοντας απόσταση 100.000 Km από την Γη,

παρέχοντας προειδοποιήσεις, συστήματα πλοήγησης και μέσα επικοινωνίας για την Γη.

Φυγόκεντρος κίνηση ενεργοποιημένη.

Η παγκόσμια στάθμη των θαλασσών θα αυξηθεί 300 μέτρα μέσα σε 10 χρόνια.

Οι πόλεις Χαϊκού και Τζαντσιάνγκ θα πληγούν από τσουνάμι πρώτες.

Για να αντιμετωπίσει την συνεχιζόμενη επιδείνωση της κατάστασης,

η Κυβέρνηση της Ενωμένης Γης κατασκεύασε μια πόλη κάτω από κάθε Μηχανή.

Πριν την άφιξη της Γης στο νέο της σπίτι,

αυτές θα είναι το μοναδικό καταφύγιο για την ανθρωπότητα.

Το δικαίωμα για υπόγεια διαμονή θα αποφασιστεί με κλήρωση.

Το αποτέλεσμα της κλήρωσης δεν μπορεί να μεταβιβαστεί, να δανειστεί ή να προσφερθεί.

Μέχρι τώρα, η ανθρωπότητα,

μια μικροσκοπική φυλή του ηλιακού συστήματος,

θα έχει επιβιβαστεί σε ένα ταξίδι περιπλάνησης διάρκειας 2500 ετών.

Η θερμοκρασία στην επιφάνεια θα πέσει στους -70 °C αυτή τη χρονιά.

Όλοι οι κάτοικοι της επιφάνειας από διαφορετικές...

...περιφέρειες θα μετεγκατασταθούν κατόπιν εντολής.

Ο μπαμπάς θα πετάξει ψηλά στον ουρανό...

...και θα μετατραπεί σε αστέρι...

...για να σε προσέχει για πάντα.

Μπαμπά, θα μετατραπείς σε αστέρι;

Φυσικά.

Από δω και πέρα,

απλά θα πρέπει να μετράς.

3...

2..

1.

Κοίτα ψηλά!

Θα δεις τον μπαμπά.

○ ○ ○ Η ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΗ ΓΗ ○ ○ ○

Αντίο, ηλιακό σύστημα.

Αντίο, ηλιακό σύστημα.

Αντίο, ηλιακό σύστημα.

Αντίο, ηλιακό σύστημα.

17 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Καλώς ήρθατε στα Πρωινά Νέα.

Οι σημερινές ειδήσεις είναι...

Με τον ερχομό την Άνοιξης,

θα επιστρέψει η πρώτη ομάδα προσωπικού του Σταθμού Πλοήγησης,

συμπληρώνοντας 15 έως 20 χρόνια στην υπηρεσία του Σταθμού.

Πολίτες κάτω από την επιφάνεια της Γης σε όλη την υδρόγειο...

...προσμένουν με ανυπομονησία τις αφίξεις τους.

Συνεπώς...

"Παππού, αποφάσισα να φύγω. Μη στεναχωριέσαι. Λιού Τσι."

Περιμένοντας, περιμένοντας.

Το αεράκι της άνοιξης έφτασε.

Η δρασκελιά της άνοιξης είναι πιο κοντά.

Η χρονιά είναι καλύτερα να ξεκινάει την άνοιξη.

Γεμάτη προσπάθεια.

Γεμάτη ελπίδα.

Πες μας...

Ποια είναι η αντίληψή σου για την λέξη "Ελπίδα";

Ελπίδα, ανεκτίμητη σαν ένα διαμάντι για την εποχή μας.

Η ελπίδα είναι η μοναδική μας κατεύθυνση για το σπίτι.

Πολύ καλά. Παρακαλώ, κάθισε.

Χαν Ντόντοα, κάτι άλλο;

Δεν έχω κάτι να πω.

Απλά θέλω να ρίξω μια ματιά έξω.

Μα είναι πολύ επικίνδυνα έξω.

Σιάο Μινγκ, κάθισε κάτω. Τάξη, μην πανικοβάλλεστε.

- Είναι απλά μια βλάβη. - Πάμε. Πάμε.

Σιάο Μινγκ, πήγαινε πίσω.

Διατηρήστε την τάξη.

- Εσύ το έκανες αυτό; - Σκάσε! Πάμε!

Δασκάλα, η Χαν Ντόντοα έφυγε!

ΠΕΚΙΝΟ ΝΟ.3 ΥΠΟΓΕΙΑ ΠΟΛΗ

Χού Κα, η Επιτροπή θα μοιράσει ντάμπλινγκ απόψε;

Το μόνο που σκέφτεσαι είναι το φαγητό!

- Πού είναι η άδεια οχήματος του παππού; - Την έχω εγώ, την έχω εγώ.

- Να αρπάξουμε τα ντάμπλινγκ πριν φύγουμε; - Φάε χώμα! Μην έρχεσαι τότε!

Ψεύτη!

Είπες ότι θα με πας έξω.

Όλο το εφεδρικό προσωπικό να επιστρέψει στα πόστα του.

Αποξηραμένοι γαιοσκώληκες με γεύση ντούριαν!

- Τί κοιτάς; - Μιας μέρας ταξίδι είναι.

- Γιατί βιάζεσαι τόσο; - Μίλα για τον εαυτό σου.

Εγώ δεν σχεδιάζω να επιστρέψω.

Βιάσου!

Δεν πάμε πουθενά χωρίς τις στολές.

Εμένα η ουρά μου δεν είναι μαλακή και γλυκιά;

Δεν υποτίθεται πως ήμασταν αδελφές ψυχές;

Τί κάνεις εδώ; Είναι πρωτοχρονιά!

Πόσο πρόστυχος είσαι!

Γι Γκα.

Γι Γκα,

είναι έτοιμες οι στολές;

Τα πράγματα που θέλω;

Σχεδόν καινούρια. Τα έχω τσεκάρει. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

Και σου έφερα και σουβλάκια.

Φρεσκοφτιαγμένα.

Ωραία.

Πάρτε τις θερμικές σας στολές.

Πόσο χρονών είσαι;

Κοίτα αυτή την ταυτότητα που έφτιαξε ο Γι Γκα.

Λες και είναι αυθεντική.

- Η δική σου. - Ευχαριστώ, Γι Γκα.

Επιστρέψτε τις στολές αύριο.

Ευχαριστούμε, Γι Γκα. Τα λέμε.

Βιάσου. Πάμε.

- Δεν του είπες ότι δεν θα επιστρέψεις; - Μια στιγμή.

Δεν θα επιστρέψεις;

Όλα αυτά;

Για δυο από τις θερμικές μου στολές;

Γί Γκα, θα επανορθώσω όταν επιστρέψω.

Εδώ και χρόνια, ο Γι Γκα φημίζεται...

...μόνο για τίμιες συναλλαγές.

Χωρίς να διεκδικώ εύσημα.

Γί Γκα, πρέπει πραγματικά να βγω έξω σήμερα.

Για ποιο λόγο;

Μείνετε εδώ να κάνετε πρωτοχρονιά εσύ και η αδερφή σου.

Αφεντικό κοίτα! Έχει Χάιπερ.

Βρωμιάρη.

Σε προκαλώ.

Χρησιμοποίησέ το εδώ...

Ντόντοα, πέσε κάτω.

Τον θέλω νεκρό!

Αγαπητοί φίλοι.

Ας ανοίξουμε την πόρτα να αγκαλιάσουμε την άνοιξη.

Χαρά θα ακολουθήσει μόλις την δείτε.

Μια νέα χρονιά, περπατώντας με τα κεφάλια μας ψηλά,

βαδίζοντας προς το επόμενο εντυπωσιακό κεφάλαιο.

Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε.

Σε προκαλώ να επιστρέψεις!

Τι;

Θα μας αναφέρουν;

Αυτές οι στολές είναι παράνομες.

Θα είναι σαν να παραδίνονται αν μας αναφέρουν.

Λοιπόν.

Αυτή τη Γιορτή της Άνοιξης,

θα την περάσεις έξω μαζί μου.

Παρακαλώ ελέγξτε τις θερμικές σας στολές και το κράνος.

Παρακαλώ περιμένετε εκεί.

Κυρία, μπορώ να μασάω τσίχλα μέσα από το κράνος;

Να μασάς, τί; Μάσα τον κώλο σου. Πάμε!

Τις επόμενες τρεις μέρες θα περάσουμε από τον Δία.

Όλα τα συστήματα επικοινωνίας θα πρέπει να παραμένουν ανοιχτά.

Ακολουθήστε τις οδηγίες εκκένωσης ανά πάσα στιγμή.

Πως κοιτάς έτσι; Κι εσύ πρώτη φορά βγαίνεις έξω;

- Έχεις βγει ποτέ έξω; - Δεν είχε τόσο κόσμο την τελευταία φορά.