The Kids Are All Right

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: kikka_fata

Venite a trovarci su:

"I Ragazzi Stanno Bene"

24, 26.

Oh, mio Dio.

Joni, ci sono cosi' tanti fighi nella tua classe.

Sarai cosi' richiesta, la prima settimana.

Solo perche' tu sei disponibile 24 ore su 24,

non vuol dire che tutti gli altri siano cosi'.

Ehi, si e' fatta il culo.

Si merita qualche atleta bello sexy.

Volgare. Che schifo.

Perche' voi ragazzi non lo fate e basta?

Cosa? E' solo per dire.

Forse perche' siamo amici.

B-meno in geometria, amico.

Questa merda e' una bomba.

Fatti un tiro.

Non essere cosi' stronzo, amico.

Cosi'!

Ehi, "ragazzine"! Dai, dateci un taglio!

Ehi! Ehi! Cos'ho appena detto, eh?

Vieni qui. Vieni qui, ragazzone. Vediamo cosa sai fare.

Dai, dagliele!

Dai, cosa sai fare? Vediamo. Andiamo.

Dai, papa'. Hai l'alito che puzza di culo bruciacchiato.

- Culo bruciacchiato? - Gia'.

Fuori di qui. Riportalo a casa.

Laser, dacci un taglio. Mi stai facendo diventare matta.

Non sto facendo niente. Calmati.

Calmati tu!

Ciao, ragazzi.

Ehi, piccola.

- Ehi, mamma. - Scusate, sono in ritardo.

No, non preoccuparti. Abbiamo appena iniziato.

Dai. Basta.

Oh, mio Dio. 27 fibromi.

Tutti nell'endometrio.

E' disgustoso.

- Si'. - Stiamo mangiando.

L'hanno fatto in laparoscopia?

Proprio cosi', ragazza intelligente. Li abbiamo tolti tutti.

Ehi, di chi e' quel furgone?

E' mio.

Tuo?

Non e' orrendo?

Per l'impresa.

Quale impresa?

Oh, vuoi dire il giardinaggio?

Non si tratta di progettazione di giardini?

Grazie mille.

Ho fatto un grosso affare. E' stato super conveniente.

Ok. Ne abbiamo ancora di Fiddlehead?

Non lo so. Non ho guardato, tesoro.

- Ehi, come va? - Yo, che succede, amico?

Laser, niente telefonate a tavola, va bene?

Amico, ho tosato il mio cane.

Lo senti ancora?

Si'. Ehi, ti devo un favore.

Questo e' certo.

Chi e'?

Non era nessuno. Solo Clay.

Posso chiederti una cosa?

Che cosa ci ricavi dal rapporto con Clay?

Cosa vuoi dire con "ricavi"?

Beh, abbiamo solo la sensazione che lui sia un po' trascurato.

Pensi che sia il tipo di persona che ti aiutera' a crescere?

Ehi, hai iniziato i biglietti di ringraziamento,

per i regali di compleanno?

Mamma, mi stai accarezzando. Andiamo!

- Non ancora, ma lo faro'. - Ok.

Penso solo sia meglio spedirli quando la cosa e' ancora fresca.

Si', li faro' stasera.

Voglio dire, non vorrai iniziare con delle scuse. Capisci?

Poi, sarebbe imbarazzante.

Mamma, lo so.

- Va bene, tesoro. - Ha capito.

Lascia stare.

Ok. Lascero' stare.

Voglio dire, se fosse per te,

i nostri ragazzi non scriverebbero nemmeno, dei biglietti di ringraziamento.

Sai, invierebbero solo buone vibrazioni.

Non e' carino.

Ci credi che la nostra bambina ha 18 anni?

No, non ci credo.

Una ragazza grande.

Una ragazza cosi' grande.

Ragazza grande. Ragazza grande.

- Mamma. - Che c'e'?

Oh. Grazie.

- Ehi. - Ehi.

Cosa stai facendo?

Scrivi i miei biglietti di ringraziamento.

Brava.

Sai, non vorrai iniziare con delle scuse.

Si', sarebbe imbarazzante.

Sarebbe terribile.

Ehi, hai piu' pensato di fare quella telefonata?

Si', non voglio farla.

Come fai a non essere anche solo un po' curiosa?

Senti, presto me ne andro',

e non voglio averci a che fare, in questo momento.

Inoltre, la cosa potrebbe davvero ferire i sentimenti delle mamme.

Dio, perche' ti devi preoccupare cosi' tanto?

Non devono saperlo per forza.

Senti, lo puoi fare tu, quando avrai 18 anni, ok?

Non ti ho mai chiesto niente.

Proprio non capisco perche' tu abbia acquistato il furgone, adesso.

Perche' se sto per iniziare questa attivita',

ho bisogno di qualcosa con cui trasportare la mia attrezzatura.

Ok. Sembra proprio come mettere il carro davanti ai buoi.

Che cosa vuol dire?

Beh, tesoro, non hai ancora neanche un cliente.

Sai,

sei tu quella che mi ha sempre detto di agire "come se".

Questo e' vero. Dico cosi'. Hai ragione.

Mi dispiace. Mi dispiace. Hai fatto bene a comprare il furgone.

- E' preventivo. - Gia'.

Ehi, vuoi vedere un film?

Un "film-film"?

Si'. E' da un po' che non lo facciamo.

Va bene.

Sai, non mi piacciono i ragazzi in questo qui.

Sono troppo depilati.

Non concentrarti su quello.

Ok.

Cazzo. Oh, mio Dio.

Ehi, ehi, ho freddo.

Non riesco a respirare, tesoro.

Beh...

Merda!

Merda!

Dov'e' il telecomando? Dov'e' il telecomando?

Oh, mio Dio.

L'intero quartiere l'ha sentito.

No, non e' vero.

Merda.

Quella era una vibrazione omicida.

Ehi, ehi, Brooke, mi puoi fare un favore?

Puoi prendermi quelle bietole?

Certo, nessun problema.

Grazie.

- Come va? - Ehi, Paul.

Ehi, Foxy.

Ehi.

"Biscottino", puzzi un po'.

Oh, scusa.

Non fa niente. E' alquanto piacevole.

- Oh, si'? - Sa di terra.

Sono stato fuori nell'orto a zappare.

- Come siamo messi per stasera? - Sara' difficile.

Oh, davvero?

Vai a lavorare.

Ci vediamo.

Pronto?

- Pronto. - Lei e' Paul Hatfield?

Si'. Lei chi e'?

Mi chiamo Wendy Mitner,

e chiamo dalla Pacific Cryobank.

Ok, Wendy Mitner. Cosa posso fare per lei?

Ho solo bisogno della conferma che si tratti dello stesso Paul Hatfield

che ha donato il suo sperma presso di noi, tra il 1991 e il 1993.

Si', ho fatto un po' di quello, ai tempi, certo.

Beh, come sa, la Cryobank ha una politica di riservatezza

che ci vieta di rilasciare la sua identita'

senza il suo consenso.

No... gia', gia', gia', lo sapevo.

Beh, siamo stati contattati

da una giovane donna concepita dalla sua donazione,

che ha chiesto se lei fosse disponibile

ad avere dei contatti con lei.

Si', e' possibile che gradirei una cosa di simile. Si'.

Grandioso, signor Hatfield.

Glielo faro' sapere e ci metteremo in contatto al piu' presto.

Grazie.

Voglio dire, avevo 19 anni.

E' stato, tanto tempo fa. Me ne ero completamente dimenticato.

Non ho mai pensato che potessero usare la mia "roba".

Perche' no?

Beh, io lo userei.

Oh, tesoro.

E' strano.

C'e' un figlio, la' fuori. Voglio dire, credo di essere un po' curioso.

- Si'? - Gia'.

Allora, cosa farai?

Non lo so. Tu cosa faresti?

Non lo so.

Devi capirlo da solo.

Si', senza dubbio.

- Va bene. - Va bene, devo andare adesso.

Va bene.

Grazie per essere venuta. E' stato davvero bello.

Ci vediamo domani.

Beh, guida con prudenza.

M-E-R... "Zoomer".

Non esiste.

Non e' affatto una parola.

No, certo che lo e'.

- Quella non e' una parola. - Se tu sfrecci da qualche parte,