The Club (El Club)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Co chtějí mileniálové?

Dynamické pracovní prostředí?

MILENIÁLOVÉ? DOBRÉ PENÍZE

Netestujete na zvířatech?

Podle výzkumů mileniálové nekupují diamanty,

nebudou si moci dovolit vlastní dům

a mají nestálé vztahy.

Jak se můžeme jako podnik

s tou ztracenou generací spojit?

Já jsem cílová osoba.

Asi bychom měli do každé krabice cereálií

dát dům, diamant, lithium

a stabilní partnerství.

A to chceš?

Ne.

Co tedy chceš?

Pablo, tu kartu máš pro případ nouze, ne na šampaňské!

To byl případ nouze, tati. Selhali nám dodavatelé.

Můžeš mi vysvětlit, proč mám platit nějaký zatracený večírek?

Je to uvedení Meetu.

Ta párty je klíčová.

Je to seznamovací appka.

Zákazníci tak uvidí, s jakým typem lidí se díky naší appce seznámí.

Uvedení musí být špičkový.

Uvidíš, bude se nám dařit.

Tos říkal o dodávce s občerstvením

i o tom mezcalu. Už mě nebaví financovat tvé zkrachovalé podniky.

- Tohle nezkrachuje. - To říkáš ty.

Kolik seznamovacích aplikací existuje?

Osm set šest.

Tahle je ale jiná. Máme jedinečný algoritmus.

Je navržená přímo pro cílový trh.

Je exkluzivní.

Máš poslední pokus.

Jinak jdeš do kanceláře.

Jak to, že tvůj osmnáctiletý bratr ví, co chce, a ty ne?

Na to nemám odpověď.

Další tvoje šílené plány už podporovat nebudu.

Jestli to nevyjde, končíš.

Je to naposledy.

Co děláš?

- Těšíš se na svou velkou noc, Popelko? - Jo.

Je to velký, co?

To jebání s Pablem je náročný.

To není jebání.

- Dělám si srandu. - Jo.

Jen pracuj, uvidíme se na tom tvým velkým zahájení.

Je to všechno díky Pablovi.

Ne, díky Pablovu otci.

Inzerce na exkluzivních platformách,

na stránkách populárních v našem cílovém segmentu, ale pro ostatní

příliš prestižních.

Jaký růst očekáváš v prvním roce?

Dvacet tři procent.

Očekáváme tržby od dvou do pěti milionů pesos.

Upřímně řečeno

to považuju za dost odvážné, příteli.

Nechápu tě. Není to nebezpečné,

- stavět si takové očekávání? - Ano.

Ale nemám na výběr. Snad mi ten odhad vyjde.

Jestli se to nepovede, bude to impozantní krach.

Jaký máš plán?

Musí to vyjít, selhání nepřichází v úvahu.

A když se nebude dařit v prvním roce?

Všichni investoři jsou spojeni s mým nebo s Matíasovým otcem.

Jestli se to nepovede...

jsem mrtvej.

Svět se nezboří. Vždycky můžeš začít jinde.

Myslíš? A kde?

Kolik toho ještě zbývá?

Jestli se ti to nelíbí,

můžeš dodělat předkrmy v kuchyni.

Ne, razítkovat kondomy mě baví.

Jak se máš, chlapče?

Dobře, tetičko, díky.

Děkuju, žes mi sehnala tu práci.

Není zač. Víš, že se ti vždycky snažím pomoct.

Chtěla jsem ti říct: v klubu hledají někoho na údržbu.

Není to moc, ale...

přivýdělek se vždycky hodí.

To nebude nutný.

Podívej, tvoje máma to nikdy nepřizná, ale není jí dobře.

Do práce se jen tak nevrátí.

Neměl bys odmítat žádný výdělek.

Tetičko, to nebude třeba.

Je to má sestra déle než tvá matka.

Nedovolím, aby se jí něco stalo.

Nemůžu jí moc přispívat

nebo s ní chodit na chemoterapii,

ale zkusím do tebe vtlouct trochu rozumu.

- Promyslím to. - Ne,

začínáš zítra v osm ráno.

Ne, jdeš pozdě a pořád nám schází dost věcí.

Pablo, chtěla jsem ti představit synovce.

Rád tě poznávám. Modelky už jsou tu?

- Převlékají se. - A portýr?

Podívám se.

Běž se převléknout!

Díky, Mary, jsi poklad!

Kdybys něco potřeboval...

Poslyš, buď dorazí hned...

CO CHTĚJÍ MILENIÁLOVÉ?

- Haló? - Vyzvednu tě za 20 minut

a jedeme na párty.

Jsem ještě v práci.

Stává se z tebe tvoje matka. Je to Pablova párty.

Proč bychom tam chodily?

Protože je nám 23

a v našem věku to tak lidi dělají.

- Krásný prsten. - Dal mi ho včera.

Blahopřeju.

Díky, jsem moc šťastná.

To je krásný.

Čau!

U vstupu jsou připravení. Čekají tam lidi.

Právě včas. Hodně lidí?

Docela dost.

Na ten uzel jsem potřeboval návod. Vypadá dobře?

Dokonale.

Zapamatuj si, Mati,

každý rozhovor je dneska příležitost

získat nového předplatitele.

Jasně.

Musí se to podařit.

Tenhle los vyhrává.

Poslední šance.

Já vím.

- Budu tam hned. - OK.

Prezentace je připravená?

Ano.

Jsi frajer,

jsi eso,

nezapomínej na to.

Nejdůležitější je dřina,

ne talent.

Tátovi zavřeš hubu.

Nechci tam, Pablo mi jde na nervy.

Nikdy nebudu vydělávat.

Nechci se vdávat.

Nikdy si nekoupím dům,

ani diamanty.

Máš depresi, a teď ji házíš na mě. To není cool.

Nechci nic, co pro mě chtějí ostatní.

Můžu tě něčím rozveselit?

Tak to zkus.

Co?

Ahoj, já jsem Matías.

Ty jsi tady přes techniku?

Jonás. Jo, asi jo.

Půjčíš mi mikrofon, ať otestuju systém?

Mikrofon jsem nevzal.

Cože?

Nebyl na seznamu, podívej se sám.

Nemůžeš nějakej sehnat?

Možná mám jeden v autě, podívám se.

Můžeš to pro mě udělat?

- Jasná věc. - Díky.

Santi, minuli jsme se. Chtěla jsem se rozloučit.

Byl jsem na terapii, mami.

To je v pořádku. Ptal ses ve škole?

- Ano. - A jak?

Řekli, ať počkám na dopis, nemohli mi to říct po telefonu.

Dobře.

Kdybys něco potřeboval, řekni Maríi nebo Pablovi.

A hlídej si poštu.

Ahoj.

Hovada.

Užij si večírek.

Tvrdě jsi pracoval.

Budu nahoře, kdybys něco potřeboval.

Děkuju za všechno, Mary.

- Vážně se budeš vdávat? - Ano.

- Bereš si Bernarda? - Jo.

Proč?

Není čas na filozofický rozpravy, jdeme na párty.

Ale já Pabla nesnáším.

Ne, je to přesně naopak...

Ne že ho nesnáším,

ale nemám ráda, co reprezentuje.

Je přesně to, co já nechci.

Ambiciózní, ale líný jako Paris Hiltonová.

Zato ty vypadáš jako Kim Kardashianová.

To ses tak oblékla, protože ho nesnášíš?

- Ani nemluv, to byla chyba. - Když myslíš.

Hele, víš co?

Běž, budeš mi to zítra vyprávět.

Ne, dokud se nevdám, děláme všechno společně.

Končí jedna éra, nechápeš?

Pořád se budeme vídat.

Ale bude to jiný, přes den si budu hrát na hospodyni

a o víkendech budu hrát Scrabble s Bernardovými rodiči.

Tak se seber

a připrav se na trochu zábavy.

Ahoj, vypadáš nádherně. S dovolením. Díky.

Ahoj, miláčku.

- Jak to jde? - Dobře.

Poslyš, mám dost...

Řekneš mi to pak, ano?

- Ahoj. - Sluší vám to.