Crash Course in Romance (One Shot Scandal / Ilta Seukaendeul / 일타 스캔들)

L'AMOUR AU RATTRAPAGE

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

Lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

- Hui-jae ! - S'il vous plaît, reculez.

- S'il vous plaît, arrêtez. - Pourquoi faites-vous ça ?

Hui-jae !

Mon frère n'a rien fait de mal ! Hui-jae !

Hui-jae ! Il n'a rien fait de mal !

Il est malade ! S'il vous plaît !

Hui-jae !

Sun-jae.

Mme Nam.

Qu'est-ce qui se passe ? C'est ton frère ?

Oui, c'est lui.

Que dois-je faire ?

Que va-t-il lui arriver ?

Sun-jae.

Le frère de Sun-jae, qu'on disait être aux États-Unis,

se terrait chez lui.

La police vient de l'arrêter pour une raison quelconque.

Sun-jae gueulait.

Mon Dieu. C'est vrai ?

Pas étonnant qu'il y ait autant de bruit dehors.

Je croyais qu'il étudiait à l'étranger. Il n'est pas dans une grande fac ?

Qu'en pensez-vous ? C'était un mensonge.

C'est incroyable.

Ça a dû être tellement stressant pour vous ces derniers temps.

En effet. Merci.

Maman de Sun-jae. Je veux dire...

Mme Jang, c'est grâce à vous.

Ils ont dit que ce serait traité comme un délit criminel,

mais ils l'ont traité comme un délit mineur grâce à vous.

Je n'ai fait que mon travail.

Pas du tout.

C'était seulement possible parce que c'est vous.

Mon Dieu, comment pourrai-je jamais vous remercier pour votre gentillesse ?

Si vous avez besoin de mon aide, n'hésitez pas à faire appel à moi.

Je vous aiderai sans problème.

C'est très gentil de votre part.

Je le pense vraiment.

Après tout, je suis directrice de l'éducation.

Je pourrais même vous aider pour l'admission de Sun-jae à l'université.

Votre téléphone sonne. Je vous laisse.

- Faites attention en rentrant chez vous. - Merci.

- Appellez-moi si vous avez besoin d'aide. - Merci.

Au revoir.

Sun-Jae Appel Manqué

Sun-Jae 10 Appels manqués

SUN-JAE

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?

Maman.

Bonjour.

Que fais-tu encore ici ? Je t'avais demandé de rentrer à la maison.

Tes examens commencent dans deux jours.

- Mme Jang... - N'est- ce pas ?

Dépêche-toi.

【Interrogatoire d'un suspect.】

Lee Hui-jae, née le 24 octobre 2002. Est-ce exact ?

Le connaissez-vous ?

Vous taire

ne vous servira à rien.

L'avez-vous déjà vu ou pas ?

Quoi ?

C'est sa mère. Elle aimerait le défendre.

Je suis Jang Seo-jin du cabinet d'avocats T&A.

【JANG SEO-JIN】

Vous avez un mandat ?

C'était une arrestation d'urgence. Le mandat sera bientôt émis...

Chez lui ?

C'est seulement légal quand il y a une chance que des preuves soient détruites

ou que le suspect s'enfuit.

Pouvez-vous prouver que ce jeune homme, qui était dans sa demeure,

s'enfuyait ou détruisait des preuves ?

Madame, il a essayé de s'enfuir dès qu'il nous a vus...

Vous n'auriez pas dû fouiller l'appartement sans mandat.

Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?

En fait, Madame...

Maître Jang.

Normalement,

la première chose que les gens ont tendance à faire est de demander pourquoi le suspect a été arrêté.

Savez-vous quel est le chef d'accusation ?

Bien sûr que non.

Je ne fais que souligner l'illégalité évidente de cette arrestation.

Quel est le chef d'accusation ?

Meurtre.

Merci de m'avoir conduit au poste de police.

J'ai senti que je devais y aller parce que Sun-jae avait l'air si secoué.

C'est le meilleur ami de Hae-e, donc...

Je le sais.

Elle l'a mentionné plusieurs fois.

Ah.

De plus,

à propos de M. Ji...

J'admets que je me suis énervée sans raison.

N'en parlons plus...

N'en parlons plus pour aujourd'hui.

POINT D'INTERSECTION ENTRE LA COMÉDIE ET LA TRAGÉDIE

ÉPISODE 12

Maman, où est Sun-jae ? Est-il toujours au poste de police ?

Je ne sais pas.

Sa mère est venue, alors M. Choi et moi sommes partis.

Son frère va-t-il s'en sortir ?

Je ne sais pas. Je pense qu'il y a eu un malentendu.

Sun-jae était malade d'inquiétude.

Malgré le fait que j'en ai fait l'expérience plusieurs fois,

j'étais encore terrifiée quand j'ai appris que Jae-woo avait été enfermé.

Sun-jae a dû avoir une peur bleue.

Mais depuis quand sais-tu pour son frère ?

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.

Sun-jae, ça va ?

Appelle-moi.

Choi Chi-Yeol

N'en parlons plus pour aujourd'hui.

J'ai été trop froid ?

Nam Hang-seon Les Meilleurs Banchan Du Pays

Qu'est-ce que je pourrais bien lui dire ?

C'est moi qui n'avais pas envie de parler.

Tu es bien rentré ?

Tu dors ?

Non.

Tu es bien rentré ?

Tout à l'heure, j'ai été trop sensible,

J'ai réagi de façon excessive tout à l'heure.

Tout à l'heure, j'ai été un peu trop froid.

C'est lui qui était froid, mais il ne m'appelle même pas.

Je ne lui envoie pas de texto.

Je ne veux pas. Bon sang.

JI DONG HUI

- Quoi ? - C'est à propos de la séance photo de demain.

Vous devriez jeter un coup d'oeil au concept révisé.

Pourquoi ? C'est bizarre ?

Une minute.

MESSAGES

JI DONG HUI

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Bonjour. - Bonjour.

Monsieur, j'ai adoré vos ormeaux de la dernière fois.

Ils sont trop chers. Peut-être la prochaine fois.

Ils sont meilleurs aujourd'hui.

- La prochaine fois. Au revoir. - Ne les achetez pas à quelqu'un d'autre !

Comment sont les concombres ?

Hé, Mme Nam. Bonté divine, ils sont bons.

Je vais vous faire une grosse réduction.

- Vraiment ? - Oui.

Oh !

Oui ?

Non, merci. Je n'ai pas besoin d'un nouveau téléphone. Je n'ai pas besoin d'un nouveau téléphone.

Au fait,

j'ai vu cette vidéo sur vous.

Je n'en avais aucune idée. Vous êtes incroyable.

Mon Dieu, pas du tout.

Bien sûr que c'est vrai. Vous élevez votre nièce comme si c'était la vôtre

et vous vivez avec tant de diligence.

Je divise le prix par deux !

Non, vous allez vendre à perte. Donnez-moi s'en un peu plus.

D'accord.

- Mettez- les dedans, s'il vous plaît. - D'accord.

Au fait,

vous avez l'air en forme ces jours-ci.

Votre petit ami doit bien vous traiter.

Oui.

- Tenez. - Ça fera 5 000 wons.

Il me traite bien, mon oeil. Il ne m'envoie même pas de texto.

Voilà.

Je vous remercie. À bientôt.

D'accord, au revoir. Quel amour.

C'est bien. Bien joué.

C'est ça. C'est bien.

Attendez. Débarrassons-nous de la table et mettons-nous debout.

- Débarrassez-vous de la table. - D'accord.

J'ai eu des appels ?

IBS et Top and Top ont appelé pour vous recruter,

mais j'ai rejeté leurs propositions.

Le directeur Kang a aussi appelé, alors j'ai dit que la séance photo se passait bien.

Je vois.

"Es-tu occupée ? Hier, j'ai été..."

Je ne devrais pas m'excuser par texto, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas trop.

C'est vrai, je devrais soit appeler, soit lui parler en personne.

M. Choi, reprenons le tournage.

D'accord. Allons-y.

- Je me lève ? - Prenons un peu de hauteur. D'accord.

C'est bien.

Bien. Parfait.

Merci.

Bon travail, monsieur. Vous étiez bien sur le moniteur.

Bien sûr. C'est moi, après tout.

Nam Hang-seon Les Meilleurs Banchan Du Pays

Et si on avançait la réunion d'équipe de 23 heures ?

Ils vous ont envoyé des textos et vous ont demandé de venir le plus tôt possible.

Ils doivent être occupés.

C'est bon. D'accord.

Pourquoi pas 22 heures ?

D'accord. Dis-leur d'être prêts pour que je n'aie pas à me répéter.

- Oui, monsieur. - Attendez.

Vous êtes Jeong Seong-hyeon ?

C'est toi, n'est-ce pas ?

Hé, ça fait longtemps. J'ai failli ne pas te reconnaître.

Tu as perdu beaucoup de poids. Combien as-tu perdu ?

Je pense que vous vous trompez de personne.