DC's Legends of Tomorrow

عام 2166، غزا العالم طاغية مخلَّد" "اسمه (فاندال سافدج) وقتل زوجتي وابني

حشدت فريقًا منتخبًا لمطاردته" "عبر الزمن ولمنع استفحال قوّته

للأسف عارض خطّتي الكيان" "الذي أقسمت له بالولاء

"سادة الزمان"

في المستقبل ربّما لا يكون" "أصدقائي أبطالًا

لكن إذا نجحنا، فلسوف يُذكرون" "بصفتهم أساطير

"...((سابقًا في ((أساطير الغد"

اسمه (كرونوس)، ويعمل بإمرة مجلس سادة الزمان

جليًّا أن (كرونوس) جاء لتسليمي إلى المحاكمة

،ينبوع (لازاروس) أحياني" "لكنّه أمناني بملحّة للقتل

!سارّة)، (سارّة)، إيّاك)

"إنّي خطرة"

،حتّى أسبوعين مضيا كنت نادلة لا نصف إلهة مجنّحة لعينة

كوني الشخصيّة والمرأة والمحاربة التي خُلقتِ لتكونيها

"واشنطن) العاصمة الديموقراطيّة - 1986)"

ذلك لم يكُن جسيمًا، صحيح؟ - كان يسيرًا سارًّا، أيننا الآن؟ -

واشنطن) العاصمة الديموقراطيّة، عام 1986)

هبطنا في أوج الحرب الباردة في عالم عرضة لإبادة نوويّة

سافرنا لهنا لأنّي أملك خيطًا" "(جديدًا لموقع (فاندال سافدج

أجل، (غيديون) قاطعت رسالة التليفكس (هذه والمنوطة بآخر مكان لـ (سافدج

ماذا؟ - إنّها كرسالة إلكترونيّة مكتوبة -

بئسًا، إنّها عديمة الفائدة تمامًا - يا صاح، الرسالة برمّتها مشطوبة -

،أجل، نقّحتها الحكومة الأمريكيّة ولهذا جئنا هنا لسرقة الملف الأصليّ

المنوط بـ (سافدج) والمُرسل من أولئك الذين يقتفونه

...تلك

،هوّنوا عليكم، لا تقلقوا نحن محجوبون

تودّنا أن نقتحم وزارة الدفاع؟

تبدو فكرة مبهرة - بل تبدو جنونًا -

ما الخطّة؟

الغرفة الملفِّقة ستصمم لكم ثياب الاعتماد المطلوبة لدخول وزارة الدفاع

ولا تنسَ تنكّر العميل السريّ

لطالما وددت أن أكون جاسوسًا

"(أساطير الغد) - (الموسم الأوَّل)" "((الحلقة لـ 4 - فرسان منقذون))"

الملفّ الذي نسعى إليه محفوظ في غرفة سجلّات مؤمّنة

ولولوجها، فسنحتاج لاستعارة بطاقة مفتاح مغناطيسيّة

لأن هذا أسهل بكثير من تقلّصي وسرقته

...دعني أريك كيف يتمّ ذلك

بالأسلوب القديم

أأنت بخير يا سيّدتي؟ - لم أكُن منتبهة لسيري -

شكرًا لك - لا شكر على واجب -

!يا لها من خدعة ماكرة

معقول؟ نحاول إنقاذ العالم وأنت تسرق المحافظ؟

هذا يُدعى بتعدد المهام

"وزارة الدفاع - قسم المخابرات المضادة"

لغرقة السجلّات دائرة كاميرات مغلقة، نحتاج لإلهاء

"هل من أحدٍ نادى اسمي؟"

"!أجل"

أراهن على الضعف أو لا شيء أنّي سأهزم هذا المغفّل شر هزمٍ

أجل، سأشارك في هذا الرهان

"جلبنا الملفّ" - "الآن حان الجزء الصعب" -

كلّ الأغراض الشخصيّة تُفتَّش" "لدى الخروج من وزارة الدفاع

فايرستورم) سيشوّش الكهرباء)" "لفترة كافية حتّى تخرجان

مستعدّ وأنتظر إشارتكما

"المجال آمن"

"مخرج محظور، للعاملين فقط"

ماذا فعلت يا (جيفرسون)؟" "حذّرتك من النبض الكهراطيسيّ

،إنّك الآن لمست سلك التعادل" "وجعلت التيّار يسري خلالنا

تقصد يسري خلالي

لو أنّك تفقه شيئًا عن قوّة" "التيّار المتناوب

غراي)؟) - "(نعم يا (جيفرسون" -

!اصمت

!الإنذار

هذا مخرج محظور - آسفة، حتمًا ضللنا طريقنا -

عليّ رؤية بطاقة مفتاحك يا سيّدتي

...لدينا انتهاك من الرمز الـ 7

لدينا مشكلة بسيطة

،استمتعت معكم يا رفاق !تراجعوا

ما منبع هذا الدخّان؟

(حُزنا الملفّ، ماذا تخال (كيندرا نفسها فاعلةً بحقّ السماء؟

سؤال في محلّة

بديع، لدينا نصف إلهة وقد جنّ جنونها تمامًا

،أجهضوا المهمّة، أكرر، أجهضوها عودوا للسفينة فورًا

"عُلم"

قصدت أن تستخدم الباب لكن ما دمت عائدًا

فهلّا تساعد بإعادة منتقمتنا المجنّحة لقفصها؟

،بدلًا من الإمعان فيما ساء فلنركّز على الجانب الإيجابيّ

عمَّ تتكلَّم؟ ذلك كان مبهرًا

كإبهار موجات المدّ والزلازل والكوارث الطبيعيّة الأخرى

(حُزنا الملف المنوط بـ (سافدج - بغض النظر عن إطلاق الإنذار؟ -

إذًا هذا ذنبي الآن؟

ربّما لو أنّك لا تنوّح في رأسي دومًا لأمكنني التركيز فعليًّا

،متاحة لك معرفة وخبرة 60 سنة فلمَ لا تستفيد من ذلك؟

لأن جسدي هو خائض المخاطر، لا جسدك - مهلًا، ليس خطأك -

لسار كلّ شيء كما يرام لو أن عصفورتنا الضخمة لم تهلع

أستميحك عذرًا؟ - كفى -

يوجد لوم غزير عليكم جميعًا

لحسن الحظّ ولّدت (غيديون) موجة نبض كهراطيسيّ منخفضة

محت كلّ تسجيلات وزارة الدفاع المصوّرة - تقصد تسجيلات المراقبة؟ -

لحسن حظّهم أن وزارة الدفاع تميل للتكتُّم على حوادث كهذه

غيديون)، هل وُفِّقت مع) الملفّ السريّ المسروق؟

رجاءً قولي أجل - "أجل يا حضرة الربّان" -

وفقًا لوزارة الدفاع، فإن سافدج" "(ارتد إلى (الاتّحاد السوفيتيّ

إذًا أشرّ امرئ شهده العالم قطّ أعلن العصيان توًّا في أوج الحرب الباردة

والآن سيساعدهم لصنع شيء سيدمّر المستقبل

غيديون)، حددي مسارًا لنا) (إلى (الاتّحاد السوفييتي

حضرة الربّان، دخلنا توًّا" "المجال الجويّ السوفييتيّ

لا تقلق يا (جيفرسون)، إنّنا نمضي بسرعة أكبر بكثير من أن يتّبعنا أحد

،أخشى أن هذا غير صحيح" "ثمّة أحد يتّبعنا

ظننت السفينة محجوبة - "إنّها محجوبة" -

بوبا فِت) عاد)

حتمًا (كرونوس) اتّبعنا لمّا قفزنا من السبعينيّات

"(سيّدي، تمّ التصويب على (وايفرايدي" - استعد لإطلاق النار -

،يقترب سريعًا، حضرّة الربّان" "ماذا تودّني أن أفعل؟

،خففي السرعة وارفعي الحجب" "واصنعي ضجيجًا ما استطعت

أولئك أكثر ثلاث أشياء لا يتعيّن أن نفعلهم

ثق بي فحسب

هل نفذ وقودنا أو ما شابه؟

،كرونوس) ما زال يطاردنا)" "أنظمة الدفاع مفعّلة

...إن كانت هذه فكرتك لمحاولة الفرار منه

،نجدة من القوّات الجويّة السوفيتيّة لنرَ الآن كم أن (كرونوس) مستميت لاتّباعنا

،)عجبًا، طائرة (ميغ-21 لمْ يرها أحد من هذه المقربة قبلًا

أتقتبس جملة من فيلم (توب غان)؟ - ربّما -

أرصد قذائف حراريّة" "تقترب من مبعدة أقل من ميلٍ

ولهذا عليّ إطفاء المحرّكات - مهلًا، ألا نحتاجهم للهبوط؟ -

"(قلت أطفئيهم يا (غيديون"

"القذائف الآن تستهدف شيئًا آخر" - -

أقترح أن تثبّتوا جميعًا أنفسكم

فسيكون الهبوط مضطربًا قليلًا

"جارٍ استهلال أنظمة الهبوط الاضطراريّ"

كيف يسري الأمر يا (غيديون)؟ - "ليس بيدي فعل شيء آخر" -

"الارتفاع 5 آلاف، 4 آلاف، 3 آلاف"

،"لمّا قلتُ "مضطربًا "قصدت: "استعدّوا لهبوط اصطداميّ

"الاتّحاد السوفيتيّ)، عام 1986)"

،هاك بشرى يا حضرة الربّان" "برغم هبوطنا المضطرب

إلّا أن أنظمة السفينة ما زالت" "تعمل على نحوٍ كامل

(مرحبًا بكم في (الاتّحاد السوفيتيّ يا حضرات السادة

لو أن الأمر بيدي، لجعلتهم يسحبون رخصة الربّان خاصّتك

،ليسحبوها بكلّ سرور بما أنّي لا أملك رخصة

(هل توصّلت لشيء عن (سافدج من ملفّ وزارة الدفاع؟

يبدو أن صديقنا لبث منشغلًا للغاية منذ آخر مرّة رأيناه

سفاروغ)؟) - إله النار في الأسطورة السلافيّة -

وهو مشروع سريّ يعمل عليه السوفييت

،)وطالما الأمر يشمل (سافدج فإنّه غالبًا مشروع سلاح

الخرّيجة ذات المرتبة الأولى في برنامجها الفيزيائيّ

ثم هجرت عالم التدريس

لتساعد في تطوير سلاح سافدج) الجديد بلا ريب)

،الحرب الباردة تدور رحاها والآنسة (فوستوك) ركيزة المحور

أرى أن نردي مؤخرة رأسها بطلقتين وننهي المسألة

لا نعلم هويّة هذه المرأة ولا تأثيرها المحتمل على التاريخ

(ربّما تكون (ماري كوري التالية التي نعرفها جميعًا

،)تعمل لحساب (سافدج هذا كلّ ما علينا معرفته

،غالبًا تجهل مَن يموّل أبحاثها دعني أحاورها كعالم فحسب

وسنرى ما تعلمه (عن برنامج أسلحة (سافدج

،هذا عام 1986 وأنت أمريكيّ وإنّك لا تتحدَّث الروسيّة

وستتبيَّن أنّك جاسوس خلال ثانية - ربّما بوسعي المساعدة إزاء ذلك -

كبسولات ترجمة تلتصق بالحنجرة عبر الوصلة العصبيّة

ابلعوهم وستتحدثون وتفهمون أيّة لغة تخاطَبون بها

كيف تعمل معكما؟

غيديون)، حوّلي لغتهما للروسيّة)

هيّا، قل شيئًا

أجهل ما عساي أقول

لحظة، ما زلت أتحدّث الإنجليزيّة

لمَ تحملقون بي؟

!يا للهول

أتحدّث الروسيّة، أليس كذلك؟

والآن أنت مزعج بعدّة لغات - غيديون)، أعيديه للإنجليزيّة) -

،)وفقًا لملف (فوستوك فإنّها مهووسة بالبالية

لديها حجز دائم بالمقاعد الأماميّة لمسرح الـ (بولشوي) وتحضر كلّ عرض

يبدو أن العرض الأخير" "لـ (لاروي كاندول) اليوم

د(بالمر)، ستتعامل مع فوستوك) في حفل الباليه)

بينما ستكون يا سيّد (سنارت) رفيقه - مفهوم -

عليّ دراسة السيرة الذاتيّة لـ (فوستوك) بإمعان

،أظنني سأدرس عرض الباليه بإمعان غيديون)، أنبئيني عنه)

لدينا مشكلة - عليك أن تكوني أكثر دقّة قليلًا -

،كيندرا) مضطربة تمامًا) إنّك رأيتها في وزارة الدفاع

الكاهنة الخبلة (شيارا) هيمنت وقضَّت عينيّ حارس بمخالبها

ربّما (كيندرا) بحاجة لبرهة

تذكّري أنّه كان أوَّل خروج لها (للميدان منذ وفاة (كارتر

لن يكون (كارتر) الجثّة الوحيدة بيننا ما لم يسيطر عليها أحد

لعلّك محقّة

وبالصدفة المحضة لديّ المرشّحة المثاليّة لهذه المهمّة

لا، لا، لم أكُن أقصد نفسي - إلّا أنّي لا أرتئي أحدًا أنسب منك للمهمّة -

(لستُ عاطفيّة، لو أن (كيندرا تحتاج أحدًا ليهوّن عليها محنتها

كيندرا) تحتاج أحدًا يساعدها) لتطويع شخصيّة المحاربة لديها

أتصوّر أنّك أعلم من الجميع بكيفيّة إتمام ذلك

لا أستصوب هذه الفكرة

"(مسرح الـ (بولشوي"

،)أرى (فوستوك تتّجه صوبك مباشرة أيّها العاشق

،لا بأس أيّها السيّدان الوضع يبدو كما يُرام من منظوري

ابدءا التنفيذ

(آنسة (فوستوك

سايمون هانتسبرغ)، من قسم) (الفيزياء بجامعة (موسكو

لستُ مهتمّة بمحادثة طالب

،إن وددت محاضرة فزُرني أثناء ساعات العمل

إنّي بالواقع عالم زميل

قرأت بحثك عن الفيزياء التطبيقيّة والاندماج الذريّ

ربّما إن سمحتِ لي باصطحابك على العشاء، فسنناقش بعض التفاصيل

،سحقًا، يا لها من استجابة باردة حتّى وفقًا للمعايير الروسيّة

تنبّهي

ما هذا بحق السماء؟ - المحاربون يتمرّنون يوميًّا -

آسفة، لكنّي لست بمزاج مؤاتٍ

الأسف لن ينفع الحارس الذي شوّهتِه بوزارة الدفاع

،منذ شهرين كنت نادلة لم أعلم أن ثمّة إلهةً صقر بداخلي

ثم التقيت (كارتر)، فأقنعني بإطلاق جماحها، أما الآن وقد فارق الحياة

،أعجز عن تطويعها لذا شكرًا على العرض

لكنّي لن أخاطر بإطلاق جموح ذلك الوحش ثانيةً

الوحش الكامن داخلك لن يرحل

عليك تعلُّم تطويعها - وكيف تتوقّعين منّي فعل ذلك تحديدًا؟ -

لنكتشف

"رُصد شذوذ مؤقَّت"