Miss Hammurabi (미스 함무라비)

Su quale caso stai lavorando?

È il caso per l'udienza di domani.

Dove una persona è andata in depressione a causa del lavoro.

Oh no.

Ma lo sai, non hai un bell'aspetto, Giudice Im.

Ti senti bene?

Sembra che tu abbia preso un brutto raffreddore.

Sto bene.

Per caso è perché quella volta hai dormito scomodamente?

È a causa delle mie zie--

No, dormo molto bene.

Giudice Jeong è scappato nel mezzo della notte

Sei stato costretto a rimanere nei paraggi, Giudice Im.

L'ho visto al mattino e non si sentiva ancora bene.

Lui ha un po' esagerato.

Conosci quella stenografa della Sezione 44?

- Intendi quella donna dall'aspetto sexy? - Sì.

Quella con uno sguardo acido per tutto il tempo?

Quindi la conosci. Suppongo sia tristemente nota.

Lei si fa notare.

L'ho vista ieri in Gangnam.

Era sopra ad un auto rossa sportiva. Anche l'auto era sexy.

Sembrava una persona completamente differente.

- Stava andando a lavorare - A lavorare?

Ci sono voci sul fatto che sia una donna che lavora di notte.

- Uh? - L'ha detto lei stessa.

Confidenzialmente ha detto che lavora di notte.

Confidenzialmente? Oh....

Suppongo non potesse permettersi quei vestiti e quell'auto con il suo stipendio.

Che casino.

Mi sento male per lei.

Oh!

Oh, perché non riesco a finire la pipì?

Oh, Giudice Bo Wang, lei è qui?

Signor Giudice stavamo solo parlando..

Va bene, capisco.

Ecco come stanno le cose.

Oh, sta bene?

Non fa male. È il mio cuore che fa male.

Perché le fa male il cuore?

Che gli prende?

Lui non ti piace, vero?

Zia, ti ho detto che non è così.

Il Giudice Im è veramente un buon tutor con me.

Lui mi è sempre di grande aiuto.

Perciò, gli sono sempre grata.

Ah, lui non è il mio tipo.

A proposito, Giudice Im.

Sì.

Non pare che il Giudice Jeong stia soffrendo molto per conto suo?

- A causa della segretaria Lee? - Sì.

È talmente ovvio.

Lei è così raffinata che lui non riesce a confessarle i suoi sentimenti.

Lei esce sempre prima.

Non è che Bo Wang sia un ragazzo che sta attraversando la pubertà.

Pensi che ci rimanga male per ogni minima cosa?

Lo credi?

Pronto, Yong Joon Oppa?

Hai intenzione di continuare a presentarti così?

E cosa erano quelle borse? Stavo morendo dall'imbarazzo.

Non ho detto nulla in quel momento perché le mie zie stavano facendo tante storie.

Ho intenzione di restituirtele tutte perciò riprenditele.

Cosa? Portartele io?

Va bene.

Sono occupata, parliamo più tardi.

Scusami di fare rumore durante il lavoro.

Non so perché lui chiama sempre per cose inutili.

Non c'è bisogno di spiegarmi.

- Che? - Non occorre che mi spieghi ogni cosa.

Sono solo il tuo collega Giudice a latere.

Oh, accidenti.

Cosa sta facendo Jeong Bo Wang?

Non dovrebbe esitare se gli piace e portarla ad Artbox.**

E offrirsi di comprarle tutto da li a là.

Ch...Cosa?

Bè, niente.

Segretaria Lee, abbiamo qualcosa di fresco da bere nel frigo?

Lei pensa forse di essere il mio tipo

Forse nel passato non ora.

Lei si intromette sempre nelle cose e io detesto quel tipo.

Come sono finito a--

Detesti?

Detesti, dici?

- Me? -No, no!

C'è un fastidioso avvocato che ha scritto una memoria documentale molto lunga.

Acc., pensavo che stavi detestando me.

Oh, i giovani sono davvero strani.

Perché parlano sempre da soli tutto il tempo.

Chi è quello che l'ha usata tutta?

Giudice Park abbiamo una richiesta di sospensione del procedimento obbligatoria per legge.**+

Bene.

Giudice Park.

Ha messo del profumo?

Che strano...

E solo che ho ricevuto un regalo.

Non è male, vero?

Perché oggi non esci presto? Sembri molto stanco.

Lo so, me la caverò.

Vado per prima.

Sì, ciao.

Tu sei stato quello che ha detto questo a mio figlio?

Se sei stato tu, allora guardalo!

Quella è una persona che sta vivendo o morta?

Mi lasci!

Tutto ciò che ho fatto è dirigere la mia squadra per l'azienda come direttore della squadra.

- Cosa hai detto? - Si sieda.

Questa è un aula del tribunale.

È stato suo figlio a fare del male alla squadra.

Come può vivere in questa società un essere tanto debole?

Dovresti morire.

Come puoi dirlo dopo averlo reso così?

-Perché tu! - Ehi! Adesso basta!

Anche se capisco i suoi sentimenti, questa è un aula di tribunale.

Sedetevi.

-Mi dispiace. - Scusi sig. Giudice.

Signor Giudice.

L'attore sostiene di essere diventato così a causa della crudeltà de suo direttore.

Non ci sono prove di questo ed è falso.

Cosa vuoi dire con non ci sono?

Signor Giudice, mio figlio ha una personalità da preciso.

Ha l'abitudine di scrivere un diario.

L'ho guardato dopo che questo gli è accaduto.

Lui ha scritto quello che queste persone gli hanno fatto.

Vorrei ribadire ancora una volta, Signor giudice.

Non ci sono stati abusi fisici o gravi molestie verbali.

Lo trattavate come un idiota e dite che non è successo nulla?

Chi in questo paese non è stato trattato così al lavoro?

Personalmente mi metto nei guai giorno e notte.

È perché tu sei così.

Oh, Yeong Soo! Yeong Soo.

Signor Giudice, la chiamata in causa, Wooil Securities

non ha responsabilità legali.

Questa causa deriva dai modi introversi di lee Yeong Soo e questioni personali.

Avete reso una persona in questo modo, come potete dirlo?

In ogni caso...

In ogni caso, cosa?

Siamo disponibili, come azienda con alti valori,

senza ammettere alcuna responsabilità,

di dare a Lee Yeong Soo un indenizzo ragionevole.

Indenizzo? Non abbiamo bisogno di questo da voi!

È fuori discussione dato che è stato membro della famiglia della Wooil.

Signor Giudice, vi preghiamo di accettare e acconsentire alla mediazione.

Spero in una rapida e amichevole risoluzione con la mediazione.

Non capisco. Proprio non capisco.

Cosa?

Cosa pensi?

Un dipendente depresso che ha tentato il suicidio.

Pensateci, eh?

Ha frequentato la migliore università, del Paese e lavorava nella migliore azienda.

Ha una bellissima moglie ed una figlia graziosa.

Cosa gli mancherà mai per fare una cosa del genere?

Nessuno sa per certo ciò che prova una persona.

Di certo non traspare dall'aspetto esteriore.

Il Giudice Im si occuperà della mediazione.

Suppongo che scoprirà cosa hanno in mente.

Chissà come si sentono i suoi genitori.

Si sono impegnati così tanto per far crescere il figlio di cui vanno orgogliosi.

Poi in un attimo...

È stato davvero un attimo?

Tutto quello a cui posso pensare e a quanto si sentano in colpa i suoi genitori.

Mi sono sentito male.

Ehi, chi ha ridotto quella persona in uno stato del genere?

Sono veramente terribili.

Aigoo.

Ho sentito che ha provato a suicidarsi nel suo appartamento.

Non è morto

ma si è fatto male al muscolo e non riesce a muovere il braccio.

Ed inoltre, ha una grave depressione.

Rifiuta l'aiuto di tutti i dottori.

In qualche modo mi sento in colpa.

In colpa?

Sì, strano, vero?

Quando ho visto quei cadaveri, non mi sono sentito così.

Cercare di comprendere una persona è davvero difficile.

Mi chiedo se sia giusto farlo.

"Chi ha ucciso il pettirosso?

"Io, disse il passero."

"Con il mio arco e la mia freccia."

"L'ho ucciso."

Ascolterò una persona alla volta.

Quindi adesso, vorrei che restasse il capo squadra mentre gli altri aspettano fuori.

Lei era il capo squadra e il diretto superiore di Lee Yeong Soo?

Sì.

Per caso l'ha mai richiamato per l'assenza alla cena della squadra?

"Richiamato"?

Al giorno d'oggi, chi mai richiamerebbe qualcuno per l'assenza ad una cena aziendale?

Ma guardati.

Non hai neanche le basi per poter stare in un'azienda.

Mi dispiace, Capo Squadra.

Ero molto malato—

Allora porta un certificato di malattia.

Le cene aziendali fanno parte del tuo lavoro.

Come osi disubbidire?

L'ho solamente ripreso un po'.

Volevo fargli capire che l'unità è come la vita in un'azienda.

L'unità è vita. Capisco.

È per questo che le camicie bianche devono essere unite.

Cosa intende dire?

Non ci vedi o hai completamente perso il buon senso?

Eh? Guardati intorno.