Darr (डर)

Ma bien-aimée...

Je suis loin de toi, mais tu es bien devant moi.

J'ai l'impression de te regarder.

Tu dois être en train de lire cette lettre allongée dans la solitude.

Immergée dans ce qui t'entoure.

Les nuages doivent s'étirer comme le khôl sur tes yeux.

Tu dois regarder ce qui t'entoure...

...ayant détourné les yeux de la lettre.

La terre entière doit ressembler à ton visage.

Qui est-ce ?

Sunil était censé venir te chercher.

Pourquoi n'est-il pas encore venu ? Je ne sais pas, je ne sais pas.

Kiran, je t'aime.

Je t'aime, Kiran.

Wow ! Sunil sait annoncer son arrivée avec brio !

Tes yeux... ils sont magiques.

Le parfum qu'exhale ton corps.

Tes yeux... ils sont magiques.

Le parfum qu'exhale ton corps.

Dis oui...

Ou non...

Que tu dises oui ou non, tu es à moi, Kiran...

Tu es à moi, Kiran !

La distance entre nous s'estompe...

On se rapproche l'un de l'autre.

La distance entre nous s'estompe...

On se rapproche l'un de l'autre.

Du haut des cieux, je te rechercherai...

De ce monde, je t'arracherai.

Dis oui...

Ou non...

Que tu dises oui ou non, tu es à moi, Kiran...

Tu es à moi, Kiran !

Tes yeux sont de la magie pure.

Tu exhales un parfum envoutant.

Dis oui...

Ou non...

Que tu dises oui ou non, tu es à moi, Kiran...

Tu es à moi, Kiran !

Tu es à moi, Kiran !

Tu es à moi, Kiran !

Tu es à moi, Kiran !

Tu es à moi, Kiran !

A quoi penses-tu?

Je sais que Sunil est quelque part dans le coin.

Mais il ne se montre pas.

Pourquoi se cache-t-il ?

Il aime beaucoup me harceler.

Je sais où se trouve Sunil.

Tu le sais ? Alors dis-le-moi.

Allez !

Par ici ! Son image est cachée ici dans le cœur !

Je t'aime, Kiran.

Quand l'amour est si fort, il devient dévotion.

Et quand la dévotion s'égare, elle devient une obsession.

Cette histoire est aussi celle de l'obsession de l'amour.

Elle a la vérité qui était présente dans l'amour de Laila et Majnu.

Et aussi l'intensité...

...qui était présente dans le cœur de Roméo et Juliette.

Elle a aussi les émotions comme dans les chansons de Heer et Ranjha.

Mais il y a aussi un élément de plus...

...quelque chose qui n'a jamais figuré dans une histoire d'amour jusqu'à présent.

« La Peur ».

Tu es l'image de mes rêves...

Tu es mon destin, ô fille ignorante.

Tu es l'image de mes rêves...

Tu es mon destin, ô fille ignorante.

N'appartiens jamais à quelqu'un d'autre...

Ou je pourrais aller jusqu'au bout, c'est comme ça que je suis fou de toi.

Tu peux être en accord avec moi...

Ou en désaccord...

Que tu sois d'accord ou non, tu es à moi, Kiran...

Tu es à moi, Kiran !

Tes yeux ont jeté un sort.

Tu exhales un parfum envoutant.

Que tu acceptes...

Ou refuse...

Que tu acceptes ou non, tu es à moi, Kiran...

Tu es à moi, Kiran !

- Puis-je entrer, monsieur ? - Oui.

Des terroristes ont enlevé la petite fille de notre ministre.

Et ils ont posé la condition que...

...si leur chef n'est pas libéré, ils tueront l'enfant.

Nous devons sauver la fille et vous seul pouvez accomplir cette tâche.

Où est l'enfant, Monsieur ?

Leur bateau est ancré au milieu de l'océan.

L'enfant est là.

D'accord, monsieur.

Bonne chance.

Mes officiers et hommes, je suis fier de vous.

Sunil, nous sommes tous fiers de la tâche exécutée par vous et votre unité.

Tant que nous avons des hommes courageux comme vous...

...les ennemis de la paix ne pourront jamais réussir dans notre pays.

Je vous remercie tous, au nom du gouvernement,...

...du ministre et moi-même.

Compte tenu du succès de la mission...

...vous avez tous droit à des vacances pour une période d'un mois.

Bonne chance, mec.

Nous nous reverrons après un mois.

Vive l'Inde.

C'est le dernier jour de ce match.

L'Inde n'a besoin que de 2 guichets pour gagner.

La pression monte sur l'Angleterre.

L'équipe d'Azhar est sous pression. Et il a resserré le champ.

Allons-y.- On est en retard. Les lanceurs indiens...

...jouent prudemment parce que cette victoire est très importante pour eux.

On devrait gagner. Allez !

On est en retard. Le train de Kiran doit être déjà arrivé.

Au diable le train. Je ne reviendrai qu'après avoir assuré la victoire de l'Inde.

Voilà Kumble ! Allez !

Tu n'es pas inquiet du tout. Dois-je y aller seul ?

Vijay, regarde l'heure.

D'accord. Je m'en vais.

Nous en avons assez vu.

Tout vient à l'heure à celui qui sait attendre.

Mes compatriotes ont été merveilleux !

Gagnez !

Allons maintenant, au moins !

Kapil Dev a tellement insisté que j'aurais dû prendre une tasse de thé avec lui.

Mais tu es toujours pressé.

Allez... descends donc.

M. Sunil a téléphoné pour vous.

Ne prenez pas son nom en ma présence.

Pourquoi est-elle si fâchée ? Elle ne l'est pas.

Le feu de l'amour s'enflamme puisque Sunil n'est pas venu pour la recevoir.

Tout le monde n'est pas un mari dominé, comme moi.

Oui, oui. Je sais.

Il n'est même pas venu à la gare.

Je ne l'épargnerai pas quand il me rencontrera.

Espèce d'éhonté ! Tu me fais toujours peur !

J'avais l'impression qu'un cadavre me tombait dessus.

Tu es folle !

Tu ne sais pas que dans le placard d'une fille...

...on n'a rien d'autre que de vieilles lettres, d'anciens amants ou de nouveaux saris.

Et si mon cœur avait cédé ?

Comment pouvait-il céder? Je l'ai en ma possession.

Je ne te parlerai pas. Tu es mauvais.

Regarde comme mon cœur bat.

- Oui, en effet, il bat. - Ne fais pas l'imbécile.

Dis-moi pourquoi tu ne m'as pas rencontré quand tu es venu à Simla ?

Pourquoi m'as-tu harcelé autant ?

Ça aurait été tellement amusant si nous étions revenus ensemble.

Quel idiot a dit que je viendrais à Simla ?

- C'était pas toi ? - Non.

- Vraiment ? - Chérie...

Quelqu'un qui rêve d'être toujours à tes côtés...

...comment ne peut-il pas se présenter devant toi s'il est proche de toi ?

Alors qui était cette personne ?

Elle n'est pas à moi.

Elle est à moi !

Elle n'est pas à moi.

Elle est à moi !

Elle n'est pas à moi.

Elle est à moi !

Elle n'est pas à moi.

Elle est à moi !

Elle n'est pas à moi.

Elle est à moi !

Elle n'est pas à moi.

Elle est à moi !

Kiran ! Tu es à moi !

C'est un bel endroit.

Chez qui va-t-on aller ?

Une maison appartient à ceux qui y habitent.

C'est ce que je veux savoir. Qui habite ici ?

En ce moment, ce sont des espoirs et des rêves qui y habitent.

- Allez! Dis-le-moi ! - Je vais te le dire. Allez !

Pourquoi me harcèles-tu ?

Pourquoi ne pas me dire qui habite ici ?

Comme tu le veux !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est notre maison.

Après notre mariage, ce petit monde sera le nôtre.

C'est une petite maison, mais...

C'est une petite maison, mais...

J'espère qu'elle te plaira.

Ferme les portes d'abord.

Ferme les portes d'abord.

Que je dise oui ou non...

Que je dise oui ou non...

Tu dois me faire changer d'avis.

Ferme la porte d'abord.

Ferme la porte d'abord.

Ce n'est pas qu'une maison. C'est un rêve.

Pas de rêves, notre amour est réel.

Ce n'est pas qu'une maison. C'est un rêve.

Pas de rêves, notre amour est réel.

Alors, embrassons-nous...

Alors, embrassons-nous...

Et tirons le meilleur parti de notre rencontre.

Après avoir fermé la porte.

Que je dise oui ou non...

Que je dise oui ou non...

Tu dois me faire changer d'avis.

Ferme la porte d'abord.

Ferme la porte d'abord.

Ne me touche pas, mon amoureux...

Ça va souiller mon beau corps.

Ne me touche pas, mon amoureux...

Ça va souiller mon beau corps.