Horrible Bosses 2

¡Hola, hola! Si van al trabajo matutino...

tienen otro lunes de tráfico brutal.

La 2 está lenta hasta la 5. Un carril cerrado está frenando la I-10.

Y si van por la autopista 405, probablemente ya están atrasados.

Si su jefe les da problemas, díganle que hable con Rachel.

Ay, no.

¡Toma esa!

Gracias, Skip.

Hablando de jefes, después de la pausa...

conoceremos a 3 hombres buscando el sueño de ser sus propios jefes.

No se vayan.

Y fuera. Muy bien, volvemos en 90 segundos.

QUIERO MATAR A MI JEFE 2

- Por Dios, Dale, deja de sudar. - Estás empapado.

"Deja de sudar". ¿Cómo lo hago?

Esto es clave. Todo depende de esto.

Renunciamos al trabajo, tengo que pensar en 3 hijos. ¿Qué les parece?

Piensa en esto: Si lo haces bien, tus niños se sentirán muy orgullosos.

Niñas. Tengo 3 niñas, hermano.

¿Qué importa? A esa edad ni se nota.

Parecen patatas con brazos.

- Respétalas. - No lo enojes.

- ¡Usan ropa rosada! - Cálmalo.

Muchos hombres usan rosado.

- Tengo una camisa rosada que adoro. - Vamos.

- ¿Nos traen papel toalla? - ¿Me dan papel toalla?

¿Por qué le gritas a la gente? Él dice por favor, tú gritas.

- Mala educación. - Sécate la cara.

Deberían seguir sin mí. ¿Pueden seguir sin mí?

Me alegra que lo digas. Espéranos en el auto, estás sudando mucho.

Esto será fácil. Tienes que calmarte.

Nick les hablará de hechos y números, porque él es el cerebro, ¿sí?

Tú habla de ti y tu esposa tirando y haciendo tres patatas con brazos.

Eres el corazón. Yo haré lo mío, me meteré en donde pueda.

- ¿Eres el alma? - No, soy el pito y las pelotas.

- Entiendo. - ¿Por qué querría ser el alma?

- No te desmayes. Sigue respirando. - ¿Ves? Esto será fácil.

Solo tenemos que ser nosotros mismos.

No seamos nosotros mismos. Somos un desastre.

Seamos mejores. Tratemos de elevarlo.

Buena idea. Ninguno sea como es. Buen consejo.

Regresamos en 20 segundos.

Amigos, gracias por venir.

- Mucho gusto. - Buenos días. ¿Cómo están?

Mi amigo. Aquí vienen los problemas.

- Demasiado. - No le molestó.

- Dale Arbus. - Mucho gusto, amigo.

- Gracias por venir. Será divertido. - Sí.

¿Ese cierre llega hasta abajo?

Y volvemos en 5, 4...

BUENOS DÍAS LOS ÁNGELES

Y estamos de vuelta.

Cada semana nos gusta resaltar...

a inventores y empresarios locales en nuestras Grandes Ideas.

Así es, Mike. Hoy tenemos a tres Edisons modernos que...

crearon un nuevo aparato para la ducha con el que esperan dejarnos limpios.

Por favor...

denles la bienvenida a Nick, Kurt y Dale.

Es un placer estar aquí.

Antes de hablar del producto...

¿qué inspiró a 3 tipos comunes y corrientes a independizarse?

Bueno, teníamos trabajos con unos jefes terribles.

Pensábamos que si fuéramos nuestros propios jefes, sería distinto.

Y esta puede ser nuestra oportunidad.

No creímos poder hacerlo, pero a Dale se le ocurrió algo increíble.

No señales a Dale.

Y empezamos a hablar del invento en lugar de quejarnos del trabajo.

Me parece emocionante.

Dale, ¿de dónde surgió la idea de un nuevo cabezal de ducha?

Tengo 3 hijos.

Ese es el corazón.

- Esa es una bendición. - Sí, tiene trillizas.

Para ser honesto, es demasiado. Me siento agobiado.

Bueno, claramente, están en su mente.

Déjame responder.

Dale fue a uno de esos lavados de autos de autoservicio.

- ¿Con la barra con jabón y cera? - Los de todo en uno.

Y pensó: "¿Por qué no hacen uno de estos para el cuerpo?"

Sí, y tras unas cervezas llegamos al nombre Amigo de la Ducha.

¿"Amigo de la Ducha"?

Lo siento, aún no es oficial.

Está equivocado. Es oficial.

Yo quería "Papá en la Ducha".

"Papá en la Ducha" es peor en todo nivel.

De acuerdo con Nick.

Es mejor que tener un extraño contigo en la ducha.

No lo es, Dale, como he dicho muchas veces. Es tu amigo.

- ¿Por qué te duchas con tu amigo? - ¿Y por qué con tu papá?

No griten en televisión.

¿Saben qué? ¿Por qué no nos muestran cómo funciona?

¡Sí! Que llueva. Pónganla a funcionar.

¡Estupendo!

Kurt abrirá la ducha. Verán salir el agua.

En un momento, el champú saldrá automáticamente de la ducha...

- No hay agua. - Usa la palanca azul.

No hay presión.

Atrás hay una bomba. Puedo bombear manualmente.

Dale ayudará. Gracias, amigo.

¡Bombea!

- ¿Puedes? - Sí.

Sale el agua, el champú...

se mezcla automáticamente con el agua. Y luego el acondicionador.

Y te duchas en la mitad del tiempo.

Sí. El ciudadano promedio...

no sé si lo saben, pasa unas 50 horas semanales trabajando.

- Tengo calambre en la mano. - Déjame ayudarte.

Si les ahorramos 5 minutos cada 40 horas...

- Está demasiado seca, ¿no? - Sí, escupe. Escupe.

- Sí. Es mejor si la lubricas. - ¿Mejor? ¿Mejor?

No, desde luego.

Disculpen. Atrás hay un agujero. Le meteré el dedo.

No nos importa cómo lo hagas. Hazlo, ¿sí? Termina.

- Lo que sea necesario. - Así es la TV en vivo, ¿no?

¡Estamos en vivo! ¿Qué vas a hacer?

- ¡Sí! ¡Ya está! - ¡Salió!

- ¡Milagro! - Funcionó como lo prometí.

Ciérrala.

Es genial. Yo quiero una.

Esta no, es la única. Es el prototipo.

Pero buscamos socios para sacarla al mercado.

A mí me convencieron. Quiero invertir.

Tenemos uno. Muy bien, Mike.

¿Cómo los contacto?

Entrando a Nick-Kurt-Dale.

Perdón, ¿qué?

Nuestra página web. Nick-Kurt-Dale. com.

Seguro que no lo estoy escuchando bien.

Son nuestros nombres: Nick, Kurt, Dale.

Nick-Kurt-Dale.

Tienen que cambiar ese nombre.

No puedo creer que nunca lo hayamos dicho en voz alta.

En el papel se veía tan bien...

Fue un lindo sueño, pero es hora de rogar por nuestros trabajos de nuevo.

Quizá debamos aceptar que siempre seremos barrotes en la verja.

Espera. "Barrotes en la polla". ¿Qué es eso?

Verja. "J".

Tienes razón. No estamos hechos para ser jefes.

Somos abejas obreras. Somos peones.

No puedo escuchar esa canción ahora. Ponlo a vibrar.

- No digas eso. - ¿Por favor?

- Escogí esta canción para inspirarnos. - A mí no me inspira.

Miren esto. Llamada no identificada.

- Contesta. - ¿Hola?

Sí, soy uno de los del Amigo de la Ducha.

¿De verdad?

Sí. No, claro. Sé perfectamente quien eres.

Busca "Boulder Stream". "Boulder Stream".

Gracias. Estamos orgullosos del producto.

- Mándanos un correo con los detalles. - ¿Es de verdad?

- Sí, ¿mi correo? - El tuyo no.

S-U-P-E...

...R-H-U-E...

...V-O-S...

...S.

Sí. Bueno, gracias. Sí. Nos vemos mañana.

Mierda. A Boulder Stream le encanta el Amigo de la Ducha.

¿Quién coño es Boulder Stream?

Solamente uno de los más grandes vendedores por catálogo de Norteamérica.

Me vas a oír rugir

Cuando estás de buen humor, es una canción buena. Mal humor, canción mala.

Eso es arte. Es buen arte.

- ¡Este sitio es genial! - Sí, está bonito.

¿Vieron las galletas gratis?

Es obvio que tú las viste. Ya llevas cuatro.

Tendrás chocolate en la cara. Te verás como un niño.

Cuando le demos la mano al tipo, con la otra le tocas el codo.

- Tiene mucha clase. - No sé cómo.

Dale un buen apretón de manos. Siéntense, por favor.

- Muy bien, muy bien. - ¿Qué te parece? No está mal.

- Muy bueno. - Déjame hacértelo a ti.

No, no. Tienes chocolate. Me ensuciaste el saco.

- Échale un poco de agua. - No, eso lo mancha más.

- Aleja esa galleta, por favor, Dale. - Es como apagar fuego con fuego.

El agua lo manchará más.

¡Ahí están! Mis amigos de la ducha. ¿Cómo están?

En carne y hueso. Como en el programa. Siempre peleando. Me encanta.

Sí, es...

- Rex Hanson. - Hola.

- Kurt Buckman, hombre. - Gusto de verte.

- Igualmente. - Un saludo con clase.

- Nick Hendricks. Mucho gusto. - Nick, un placer.

Hola. Dale Arb...

- Diablos. Acabo de aprenderlo. - Podemos hacerlo como quieras, amigo.

- ¿Verdad? - Para aclarar, no somos racistas.

Eso es bueno, podemos usar eso.

Tomen el café, y las galletas si quieren.

Subamos a hablar del producto, ¿sí?

¿Eso es pana?

Adelante. Los sueños sí se hacen realidad.

¿Están bien? ¿Quieren beber algo?

- Sí, yo quiero una. - Claro.

- No. Es muy temprano. - Nada para nosotros. Lo siento.

Iré directo al grano, señores. El Amigo de la Ducha: Un éxito.

Señor Hanson, no podríamos estar más contentos...

El señor Hanson es mi padre. Yo me llamo Rex.

Por favor, siéntense. Pónganse cómodos.

Sepa que puede estar orgulloso de hacer negocios con nuestra empresa.

Todos nuestros empleados tendrán asistencia médica...

Eso me importa un comino.

¿Ven esto? Es la guitarra original de Jimi Hendrix.